Tas ir "jauktais maiss", kurā ir kopīgie vadītāji un nesen ievēlētie Vācijas kreiso partijas Die Linke eirodeputāti.

Intervija: Lothar Bisky par vēlēšanu rezultātiem (paplašinātā versija)

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/14580107/P005-00057-L-LV.srt

Lotār Biski,   laipni lūdzam EuroparlTV

un Eiropas Parlamentā   šeit, Briselē!

Jūs esat ievēlēts EP kā   Vācijas Kreisās partijas kandidāts.

Vācijā vēlēšanās kreisie guva   ievērojamu rezultātu

lai gan tas nebija gluži tas,   uz ko cilvēki cerēja.

Tomēr Eiropā, kā jūs norādījāt   savā pēcvēlēšanu uzrunā

Apvienoto kreiso rezultāti   bija vājāki.

Kas ir iemesls   kreiso vājajam sniegumam?

Dažādās valstīs   mūsu rezultāti bija atšķirīgi.

Portugāles kreiso apvienība   nodrošināja 3 vietas

un arī Francijā mūsu sniegums   bija labs.

Par spīti bailēm, ka   viņi vispār neiekļūs

Kamēr citi zaudēja balsis,   mēs savu pozīciju nedaudz uzlabojām.

Kreisie Itālijā bija īpaši spēcīgi

un tas, ka neieguvām nevienu   vietu, manuprāt, ir katastrofa.

Ekonomikas krīzes laikā   varēja domāt

ka kreisā spārna politiķi   piesaistīs vēlētājus.

Mani pilnībā mulsina   Berluskoni panākumi

Tomēr, varu teikt, ka Vācijā   iestājusies zināma apātija pret Eiropu.

galvenokārt ir   strādnieki un darbinieki

kā arī bezdarbnieki un   sociāli nelabvēlīgā stāvoklī nonākušie

un ir grūti šajās grupās iedvest   sajūsmu par ES.

Otrs faktors bija   nesaskaņas partijas iekšienē

kas sākās, kad Silvija Ivonna Kaufmane   pievienojās sociāldemokrātiem.

Tas bija notikums, kuru šī partija   pilnībā izmantoja.

Iekšējie ķīviņi, protams, prasīja savu.   Pirmo reizi daudzu gadu laikā

cilvēkiem radās iespaids, ka   kreisie ir sadalīti

Es pamanīju, ka tur,   kur agri uzsākām kampaņu

mēs ieguvām tik labus rezultātus,   cik gaidījām.

Īsumā parunāsim par   iekšējām nesaskaņām

un Silvijas Ivonnas Kaufmanes   aiziešanu no partijas.

Tas nebija personīgs jautājums,   bet manifests.

EP deputāte Kaufmanes kundze   atbalstīja Lisabonas Līgumu

kas šobrīd, šķiet, ir   aizliegtais temats jūsu partijā.

Līguma noraidīšana ir kļuvusi   par daļu no tās ideoloģijas.

Līdzīga situācija bija ar Andrē Brī.   Tās ir pamatīgas atšķirības.

Gan Brī, gan Kaufmane   bija augstākstāvošie kandidāti

Andrē Brī gadījumā es pieņemtu,   ka partijas principiem bija nozīme

bet man ir citi uzskati par   Kaufmanes kundzes gadījumu.

Cilvēkiem ir tiesības atstāt   kādu politisko partiju, lai pievienotos

citai. Kaufmanes kundze   nav izņēmums.

Bet viņa atbalsta Lisabonas Līgumu,   ko partija noraida.

Kad viņa kļuva par mūsu galveno   kandidāti Eiropas vēlēšanām

viņa partijai apsolīja,   ka būs pret Lisabonas Līgumu.

Es vienmēr esmu respektējis   viņas domu maiņu.

Tajā laikā jautājums bija   par Konstitucionālo līgumu

kuru viņa palīdzēja   izstrādāt līguma formā.

Taisnība, bet viņa teica,   ka balsos pret to.

Kā daļa no partijas vadības   viņa bija iesaistīta Lisabonas Līguma

rūpīgā analīzē,   kuru mēs beigās noraidījām.

Es vienmēr esmu respektējis un   aizstāvējis, ka viņa to atbalstīja

bet ja 90% partijas ir pret to,   tad ir jāizlemj.

Parunāsim par Lisabonas Līgumu   vispārīgāk.

Visā Eiropā kreisā spārna partijas   uz to raugās ārkārtīgi negatīvi

kur referendumā   tika pateikts skaidrs „nē”

EP vairs nav neviena   Īrijas kreiso deputāta

jo Sinn Fein kandidāti   netika atkārtoti ievēlēti.

Vai kreiso kampaņa   pret Lisabonas Līgumu

Nē, bet es saprotu,   ka daži varētu nepiekrist.

Es vienmēr esmu norādījis   uz Līguma pozitīvajiem aspektiem

bet tas ietver arī plānus ES   militārai paplašināšanai

Sociālais progress nav ietverts   primārajos tiesību aktos

un tāpat kā sociāldemokrāti   un zaļie, mēs vēlamies to mainīt

sadarbojoties ar   Arodbiedrību konfederāciju.

Mēs nevaram pieņemt Līgumu   bez panta par sociālo progresu.

un pieprasām   tiešāku demokrātiju Eiropā.

Tas nenozīmē, ka esam naidīgi   pret Eiropu vai ES

bet diemžēl   mēs to neesam atbilstoši pauduši.

Nepalīdzēja arī mediji,   bet par to es nevēlos šobrīd runāt.

Tomēr dogma „Nē Eiropai   nozīmē nē ES” ir muļķības.

Tāpat kā GDR doktrīna „Atbalsts   mieram nozīmē atbalstu Honekeram”.

Tādi vienkāršoti, pseidopolitiski   argumenti nevienam nenāk par labu.

ko Rietumvācija veltīja EP   pirms 30 gadiem:

„Ja tev ir vectēvs, sūti viņu   uz Eiropu”. Vai tas attiecas uz jums?

Jā, tiešām,   bet es labprātīgi ierados Eiropā.