Bhronn Parlaimint na hEorpa Duais Sakharov  um Shaoirse Smaointeoireachta 2022 ar mhuintir chróga na hÚcráine, a raibh an tUachtarán Zelenskyy, ceannairí tofa na hÚcráine agus an tsochaí shibhialta mar ionadaithe ar a son. Ó rinne an Rúis ionradh ar an Úcráin an 24 Feabhra 2022, rinneadh na milliúin duine a easáitiú, maraíodh nó gortaíodh na mílte duine.
​ Ach ainneoin bhrúidiúlacht na bhfórsaí forghabhála agus fhulaingt dhoshamhlaithe an phobail, dhiúltaigh muintir na hÚcráine géilleadh. Trí Dhuais Sakharov a bhronnadh orthu, athdhearbhaíonn Parlaimint na hEorpa a dlúthpháirtíocht le muintir na hÚcráine agus iad ag troid ar son na saoirse agus an neamhspleáchais.

Eastern Europe

defence (0821)

mass media

Sakharov Prize

rights of the individual

human rights

development aid

Duais Sakharov 2022: Muintir chróga na hÚcráine

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/66922820/1670223686991_N01_AFPS_221205_SAKH-GA.srt

inar díríodh as éadan ar shibhialtaigh,

Ó shin i leith, easáitíodh na milliúin duine.

Maraíodh nó gortaíodh na mílte duine.

Ocht mbliana tar éis an Chrimé a ionghabháil

Sibhialtaigh, áitritheoirí na gcríoch faoi fhorghabháil

agus iad siúd atá sa gharchomharsanacht

Níl iontu seo ach daoine a bhí beo ina mbaile

ar cuireadh iallach orthu teitheadh ón gcogadh nó fulaingt go géar

faoi acmhainn cogaíochta neamhthrócaireach scothaicme na Rúise.

'Oibríocht mhíleata speisialta’ a thug Moscó ar an ionradh

d'fhonn an Úcráin a dhímhíleatú agus ‘fáil réidh leis an Naitsíoch inti’.

bhí cogaíocht dhearg tar éis filleadh ar mhór-roinn na hEorpa.

Phléasc an chéad diúracán an 26 Feabhra,

d'fhreagraíomar an dúshlán. Bhí sé aisteach.

Ar an mbealach ann, ní bhíonn a fhios agat cad atá romhat ar an láthair

An bhfuil tú i mbaol do bhuailte ag roicéad eile,

diúracán eile ag teacht díreach tar éis an chéad cheann.

Nuair a bhaineamar an áit amach, ba é an chéad rud a rinneamar ná dul i ngleic leis an tine

agus a dhéanamh amach an raibh aon duine fós taobh istigh.

Tar éis ocht mí d'ionsaí dearg na Rúise,

tá fianaise againn maidir le 24,000 cás de choireanna cogaidh.

Ina measc an scriosadh d'aon ghnó a rinneadh ar fhoirgnimh chónaithe,

scoileanna, naíolanna, ospidéil agus eaglaisí,

lámhach i gconairí aslonnaithe agus i gcriosanna cabhair dhaonnúil,

fuadach, éigniú, dúnmharuithe agus céasadh sibhialtach

Cuireadh alltacht ar an domhan de réir mar a tháinig

íomhánna d'olluaigheanna chun solais ó Bucha agus Mariupol,

bailte móra atá anois ina siombailí de bhrúidiúlacht

Chuir mé féin agallamh ar na céadta duine

a tháinig slán as braighdeanas na Rúise.

D’inis siad scéalta uafásacha dom faoin gcaoi ar buaileadh iad,

ar éigníodh iad agus ar dingeadh isteach i mboscaí adhmaid iad.

Seo an méid atá déanta ag Cónaidhm na Rúise inár dtír:

thaispeáin siad don domhan ar fad a bhfuil ar a gcumas.

Ach sinne go léir san Úcráin, ár bhfórsaí armtha,

ár nGarda Náisiúnta, ár seirbhísí faisnéise

tá léirithe againn nach féidir an Úcráin a mharú.

Tá pobal na tíre seo fíor, láidir agus misniúil.

Daoine a bhraith a neart agus a léirigh don domhan

sampla de phobal atá athléimneach buanseasmhach.

Bronnadh Duais Sakharov um Shaoirse Smaointeoireachta 2022

ceannairí tofa agus an tsochaí shibhialta mar ionadaithe ar a son.

Ó 2014 i leith, bhí an Úcráin i mbun cogaidh a bhí dearmadta den chuid is mó.

táimid ag troid ar son gach cineál saoirse.

Táimid ag troid ar son na saoirse chun bheith mar stát neamhspleách,

ar son na saoirse chun bheith inár nÚcránaigh

agus chun ár dteanga agus ár gcultúr a fhorbairt,

agus ar son na saoirse chun rogha dhaonlathach a bheith ar fáil.