Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απένειμε το Βραβείο Ζαχάρωφ 2022 για την ελευθερία της σκέψης στον γενναίο λαό της Ουκρανίας, που εκπροσωπείται από τον πρόεδρο Ζελένσκι, τους ουκρανούς εκλεγμένους ηγέτες και την κοινωνία των πολιτών. Από τότε που η Ρωσία εισέβαλε στην Ουκρανία στις 24 Φεβρουαρίου 2022, εκατομμύρια άνθρωποι έχουν εκτοπιστεί, δεκάδες χιλιάδες έχουν σκοτωθεί ή τραυματιστεί. Ωστόσο, παρά τη βαναυσότητα των δυνάμεων κατοχής και τον απίστευτο ανθρώπινο πόνο, ο λαός της Ουκρανίας αρνείται να υποκύψει. Απονέμοντάς του το Βραβείο Ζαχάρωφ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επαναλαμβάνει την αλληλεγγύη του προς τον λαό της Ουκρανίας στον αγώνα του για ελευθερία και ανεξαρτησία.

Eastern Europe

defence (0821)

mass media

Sakharov Prize

rights of the individual

human rights

development aid

Βραβείο Ζαχάρωφ 2022: Ο γενναίος λαός της Ουκρανίας

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/66922710/1670223675917_N01_AFPS_221205_SAKH-EL.srt

Στις 24 Φεβρουαρίου του 2022,

η Ρωσία εισέβαλε στην Ουκρανία.

Ήταν η αρχή ενός βίαιου πολέμου,

που στόχευε αδιάκριτα πολίτες

Έκτοτε, εκατομμύρια άνθρωποι εκτοπίστηκαν.

Δεκάδες χιλιάδες σκοτώθηκαν ή τραυματίστηκαν.

Οκτώ χρόνια μετά την προσάρτηση της Κριμαίας

και του πολέμου στο Ντονμπάς,

το Κρεμλίνο έστρεψε τα βέλη του στο Κίεβο.

Πολίτες, κάτοικοι των κατεχόμενων εδαφών

και όσοι βρίσκονταν σε γύρω περιοχές

έγιναν όμηροι της επιθετικότητας της Ρωσίας.

Είναι άνθρωποι που ζουν στα σπίτια τους,

αλλά αναγκάζονται είτε να διαφύγουν από τον πόλεμο ή να δεχτούν τη σφοδρότητα

της αδίστακτης πολεμικής μηχανής της ρωσικής ελίτ.

Η Μόσχα αποκάλεσε την εισβολή "ειδική στρατιωτική επιχείρηση",

σχεδιασμένη να αποστρατικοποιήσει και να "απο-ναζικοποιήσει" την Ουκρανία.

Η πραγματικότητα ήταν πολύ διαφορετική:

ο πόλεμος ευρείας κλίμακας είχε επιστρέψει στην Ευρώπη.

Ο πρώτος πύραυλος έπεσε στις 26 Φεβρουαρίου,

ανταποκριθήκαμε σε κλήση. Ήταν παράξενο.

Καθ' οδόν, αναρωτιέσαι τι σε περιμένει εκεί

και τι πρέπει να κάνεις.

Αν κινδυνεύεις να χτυπηθείς από άλλον πύραυλο,

άλλο βλήμα που ακολουθεί το πρώτο.

Όταν φτάσαμε εκεί, το πρώτο που κάναμε ήταν να αντιμετωπίσουμε τη φωτιά

και να δούμε αν υπήρχαν άλλα άτομα ακόμη μέσα.

Σε μόλις οκτώ μήνες ρωσικής επιθετικότητας ευρείας κλίμακας,

καταγράψαμε 24.000 περιπτώσεις εγκλημάτων πολέμου.

Αυτά περιλαμβάνουν την εσκεμμένη καταστροφή κατοικιών,

σχολείων, νηπιαγωγείων, νοσοκομείων και εκκλησιών,

πυροβολισμούς σε εξόδους εκκένωσης και ζώνες ανθρωπιστικής βοήθειας,

απαγωγές, βιασμούς, δολοφονίες και βασανιστήρια πολιτών

Ο κόσμος σοκαρίστηκε, καθώς εικόνες μαζικών τάφων

απαθανατίστηκαν σε Μπούτσα και Μαριούπολη,

πόλεις που έγιναν σύμβολα της κτηνωδίας

των ρωσικών δυνάμεων κατοχής.

Προσωπικά, πήρα συνέντευξη από εκατοντάδες ανθρώπους,

που ξέφυγαν από τη ρωσική αιχμαλωσία.

Μου διηγήθηκαν φρικτές ιστορίες ξυλοδαρμού τους,

βιασμών και εγκλεισμού σε ξύλινα κουτιά.

Αυτό έκανε η Ρωσική Ομοσπονδία στη χώρα μας:

έδειξε στον κόσμο για το τι είναι ικανή.

Αλλά όλοι εμείς στην Ουκρανία, οι ένοπλες δυνάμεις μας,

η Εθνοφρουρά μας, οι υπηρεσίες πληροφοριών

απέδειξαν ότι είναι αδύνατον να σκοτωθεί η Ουκρανία.

Είναι μια χώρα με αληθινούς ανθρώπους, δυνατούς και θαρραλέους.

Ανθρώπους που ένιωσαν τη δύναμή τους και έδειξαν στον κόσμο

ένα παράδειγμα αντοχής και επιμονής.

Αυτοί οι άνθρωποι αξίζουν αναγνώριση.

Ό,τι έχει γίνει είναι αληθινά ηρωικό.

Το Βραβείο Ζαχάρωφ 2022 για την ελευθερία της σκέψης

απονεμήθηκε στον γενναίο λαό της Ουκρανίας,

που εκπροσωπείται από τον πρόεδρό τους,

τους εκλεγμένους ηγέτες του και την κοινωνία των πολιτών.

Από το 2014, η Ουκρανία πολεμά σε έναν πόλεμο εν πολλοίς ξεχασμένο.

Αυτό άλλαξε στις 24 Φεβρουαρίου.

Σ' αυτόν τον πόλεμο με τη Ρωσία,

μαχόμαστε για την ελευθερία με κάθε έννοια.

Μαχόμαστε για την ελευθερία να γίνουμε ανεξάρτητο κράτος,

για την ελευθερία να είμαστε Ουκρανοί

και να αναπτύξουμε τη γλώσσα και την κουλτούρα μας,

καθώς και την ελευθερία να έχουμε μια δημοκρατική επιλογή.

Και πληρώνουμε μεγάλο τίμημα γι' αυτό.