Председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен произнесе пред Парламента първата си реч за състоянието на Европейския съюз, като очерта плана си за „екологично възстановяване“ от кризата с COVID-19. Климатът, значението на единството и сътрудничеството и следващият седемгодишен бюджет бяха ключови елементи на дебата.

health (2841)

climate change

EU budget

employment (4406)

Environment

Фон дер Лайен заяви в ЕП, че ще поведе ЕС към „екологично възстановяване“

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/3935778/N01-PUB-200916-SOTE-BG.srt

Извеждането на Европа от безпрецедентната

здравна криза бе първият приоритет, очертан

от Председателя на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен,

в първата й реч за състоянието на Европейския съюз

пред членовете на Европейския парламент.

Тя обеща, че Европейският съюз

ще поеме по пътя на силно икономическо възстановяване.

Превърнахме страха и разделението между държавите членки

в доверие в нашия съюз.

Ние избрахме не само да поправяме и възстановяваме

за момента — тук и сега — но да създадем по-добър свят,

по-добър начин на живот за утрешния свят.

А това е ЕС от следващото поколение.

Този пакет за възстановяване на стойност 750 милиарда евро обаче

не може да дойде за сметка на климата.

Няма по-спешна необходимост за увеличаване на скоростта,

отколкото когато става въпрос за бъдещето на нашата крехка планета.

Докато голяма част от световната дейност застина

по време на изолациите и ограниченията,

планетата продължи все по-опасно да се нагорещява.

Комисията обяви амбициозно повишаване до 55 %

на целите за намаляване на емисиите до 2030 г.,

като задели 37 % от плана за възстановяване

за постигане на европейските цели за „зелен пакт“.

Лидерите на парламентарните групи настояха

възстановяването да подкрепи младежта и заетостта

в Европа и да ги превърнат в приоритет.

Можете да похарчите парите от възстановителния фонд само веднъж.

Нашият приоритет е бъдещето на младото поколение в Европа.

Нека използваме една трета от фонда за възстановяване

за финансиране на договор за създаване на работни места в Европа.

Нека не забравяме, че хората са част от този преход,

затова се нуждаем от стратегия за противодействие на бедността,

включително на детската бедност и минималната заплата.

Членовете на ЕП подчертаха също неотложността

от прилагането на върховенството на закона в държавите членки.

Върховенството на закона не е нещо абстрактно

и отговорността да подкрепите Парламента

в тази борба е ваша, както и в борбата за собствените ресурси

Така ще започнем изграждането на Европа.

Европейските фондове трябва да насърчават европейските ценности

и да подкрепят основите на договорите на ЕС.

Не може да има никаква отстъпка по отношение на върховенството на закона

нито за Унгария, нито за Полша,

нито за която и да е друга страна.

Докато други призоваваха за повече независимост

и силна позиция пред лицето на чужди сили.

Къде е ЕС, когато става въпрос за Китай?

Здравната криза показа ясно нашата зависимост

и уязвимост пред лицето на тази азиатска суперсила.

Някои членове на ЕП не останаха убедени

от приоритетите на Комисията.

Ако Вие и Вашата Комисия продължите същия курс,

който се поддържа от мнозина

от моите колеги, ръководители на групи, тази сутрин тук,

Европа ще бъде унищожена.

Никой не се заблуждава, г-жо фон дер Лайен,

че дори думите Ви да са променени,

Вашите рецепти са все същите: свободна търговия,

икономически ограничения, конкуренция.

Същите рецепти, които ни доведоха до пропастта.

Парламентът похвали също ангажимента на фон дер Лайен

във връзка със социалните проблеми и за ликвидирането на расизма и речта на омразата.

Комисията заяви, че е решена повече от всякога

да използва плановете си за провеждане на цифрова революция

и за Европейски зелен пакт, за да придвижи Европа

напред към проспериращото и обединено бъдеще.