V drugi polovici 20. stoletja sta bili glavni mesti Nemčije in Cipra ločeni z zidom. Leta 2009, ko Berlinčani praznujejo 20. obletnico padca zidu, zid v Nikoziji še vedno stoji. EuroparlTV se je namenila na Ciper in dokumentirala življenje za zidom ter te

Poročevalec: Nastanek zidu v Nikoziji

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/15031089/M003-0009-SL.srt

Ob 20. obletnici padca   Berlinskega zidu smo se vprašali,

Odpravili smo se na Ciper,   ki je razdeljen na dva dela od leta 1974:

med grške Ciprčane na jugu   in turške Ciprčane na severu.

Nikozijski zid vsak dan   opominja na to napeto stanje,

To je bila dnevna soba,   pod njo garaža,

knjižnica, študijska soba mojega očeta,   tukaj pa so bila vhodna vrata.

Moja spalnica je bila v zadnjem delu   in imeli smo veliko dvorišče.

Loizos Afxentiou stoji pred svojim domom   iz otroških let, ki je zdaj zapuščen.

Kot na desettisoče Ciprčanov   je moral tudi on leta 1974,

po vpadu Turkov, zbežati iz svojega   mesta, Famaguste, na severu Cipra.

Loizos tvega, saj je to zdaj   vojaška cona pod turškim nadzorom.

Leta 2006 je tukaj, med intervjujem   za švedsko TV-postajo,

Loizosa aretirala   severnociprska tajna policija,

a njegovo upanje, da bo svojo hišo dobil   nazaj, je večje od vseh strahov.

Takrat ko se bomo lahko   svobodno vrnili,

Imam dva sinova, stara 10 in   12 let, ki se želita vrniti v ta dom.

Tako sta bila vzgojena, in upam,   da nam bo nekoč uspelo,

V drugem delu Famaguste, v Varoši,   ki obsega več kvadratnih kilometrov,

Loizosova zgodba je le ena   od zgodb desettisočih Ciprčanov.

Turški vpad je pregnal   200 000 Ciprčanov.

Ciper so razdelili na dva dela z varovalnim   pasom na sredi, zeleno črto ZN.

Zelena črta razpolavlja   prestolnico Nikozijo.

35 let kasneje so še vedno   prisotni znaki bojevanja,

Nikozija pa je zadnja   razdeljena prestolnica v EU.

Upam, da bodo v bližnji prihodnosti   ljudje obiskovali Nikozijo

Temveč, da bi videli tudi mesto,   ki mu je uspelo premostiti razdeljenost

Leta 2008 so odprli slavno ulico Ledro,   glavno trgovsko ulico v centru,

Vse, kar potrebujete, je potni list ali   osebna izkaznica, da prečkate mejo.

Prej je bilo na drugo stran mogoče   gledati le skozi majhno okno.

Te majhne zmage pa ne smejo   zakriti napetosti, ki ostaja

med ciprskim predsednikom   Dimitrisom Christofiasom

in vodjo turške ciprske skupnosti   Mehmetom Ali Talatom.

V ozadju je 42 000 turških vojakov,   nameščenih na severnem Cipru.

Svarilna sila, s katero je Ankara postala   sogovornica predsednika Christofiasa.

V državo se je priselilo   160 000 ljudi iz anatolske Turčije,

medtem ko je turških Ciprčanov   le 85 000;

lahko si predstavljate,   kakšne so posledice.

Ni še vse izgubljeno; večina   turških Ciprčanov upa na boljše odnose

Leta 2004 je 65 % turških Ciprčanov   podpiralo načrt za združitev,

ki so ga predlagali ZN, Annanov načrt,   a ga je grška stran zavrnila.

Vsak dan na tisoče turških Ciprčanov   prečka mejo, ker delajo v južnem delu.

Sener Excil, generalni sekretar   učiteljskega sindikara turških Ciprčanov,

je redni gost radijskih oddaj,   ki podpira združitev obeh skupnosti.

Turčija vlada severnemu delu otoka;   življenjske razmere so težke.

Deležni smo veliko groženj,   ker so turški Ciprčani neverniki,

a Turčija skuša uvesti   fundamentalistični sunitski islam.

Vsako leto Ciprčani zahtevajo   pravico do skupnega življenja.

Med protiokupacijskim pohodom je ta   evropska poslanka iz Morfuja na severu

zahtevala spoštovanje   mednarodnih zakonov

Popolnoma spoštujemo   mednarodno pravo,

Želimo imeti močno,   združeno Evropo,

deželo, kjer prevladuje svoboda   in človeška pravičnost.