Poslanci potvrdzujú kompromis o rozpočte, hlasujú o uznaní palestínskeho štátu a diskutujú o reakciách EÚ na správy o mučení väzňov. Cenu LUX získava film "Ida".

Rozpočet EÚ / Palestína / praktiky CIA / Cena LUX

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/11915631/n001-141217-002-sk.srt

Konečne po mesiacoch  náročných rokovaní

sa Parlamentu podarilo  presvedčiť členské štáty:

Prvý balík poskytne 4 miliardy  z celkových takmer 25 miliárd eur.

Uhradenie platieb bolo podmienkou  hlasovania o rozpočte na 2015.

Som presvedčený, že keby  EP nebol využil svoju silu,

keby sme do toho nedali  všetku energiu a veľké odhodlanie -

boli sme pripravení ísť do extrému -

Rada by nebola súhlasila  s dodatočnými platbami

a to by dramaticky zvýšilo sumu  neuhradených platieb.

Na 2015 zaručili poslanci  dodatočné financovanie

pre MSP, Erasmus, výskum  a zahraničnú politiku.

Niekoľko parlamentov v Európe  už preukázalo svoju podporu,

Dnes boli na rade poslanci EP,  o téme hlasovali na plenárnom zasadnutí.

Výrazná väčšina hlasovala  za uznanie Palestíny,

avšak uznanie musí  ísť ruka v ruke s napredovaním

izraelsko-palestínskych  mierových rokovaní.

Poslanci žiadajú všetky palestínske frakcie  o ukončenie vnútorných nesvárov

a odsudzujú izraelské osídľovanie, podľa  medzinárodných zákonov je nelegálne.

Po odhaleniach amerického Senátu,  pokiaľ ide o CIA a praktiky mučenia

väzňov zadržiavaných na Guantanáme,

poslanci EP opäť otvorili vlastný prieskum.

Niekoľko členských štátov  bolo priamo zapletených,

keď povolili prepravu  a nezákonnú väzbu na svojom území,

špekuluje sa o ich účasti  na zlom zaobchádzaní a mučení.

Tí, čo za to zodpovedajú v USA,  ale takisto európske štáty,

ktoré spolupracovali s týmto programom,  musia niesť zodpovednosť,

musia byť súdené  a niesť za to zodpovednosť.

Poslanci budú o uznesení  hlasovať na februárom zasadnutí.

Poslanci EP sa zhromaždili  na udeľovanie Ceny LUX za rok 2014.

Filmovú cenu Európskeho parlamentu  získal film Ida od Pawla Pawlikowskeho.

ktorá sa rozhodla hľadať  svoju vlastnú identitu.

Dojímavý príbeh na pozadí  európskej bolestnej minulosti.

otitulkovanie do všetkých 24 jazykov EÚ

a premietanie vo všetkých  28 členských štátoch.