Na segunda metade do século XX, as capitais da Alemanha e do Chipre foram divididas por um muro. Se em Berlim a parede já caiu, em Nicósia continua de pé. A europarltv foi à capital desta ilha mediterrânica ver como é a vida por detrás do muro e que conse

Repórter UE: Muro de Nicósia

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/15030982/M003-0009-PT.srt

Na ocasião do 20º aniversário   da queda do Muro de Berlim,

Visitámos Chipre, que   está dividido em dois desde 1974,

entre os cipriotas gregos a sul   e os cipriotas turcos, a norte.

O muro de Nicósia é uma lembrança   constante da situação de tensão

Aqui era a sala de estar,   por baixo da garagem.

A biblioteca, o escritório do meu pai   e aqui era a entrada,

O meu quarto era nas traseiras   e tínhamos um grande quintal.

Eis a casa onde Loizos Afxentiou   cresceu, agora totalmente abandonada.

Como dezenas de milhares de cipriotas   em 1974, após a invasão turca,

ele teve de fugir da sua cidade,   Famagouste, no norte do Chipre.

Loizos corre um risco: esta é agora uma   zona militarizada sob controlo turco.

Em 2006, durante uma entrevista aqui,   para uma televisão sueca,

Loizos foi detido   pela polícia secreta do Norte do Chipre,

mas, determinado, a esperança   de recuperar a sua casa supera tudo.

Tenho dois filhos, com 10 e 12 anos,   e ambos querem voltar para esta casa.

Foram criados assim e esperamos   e que um dia seja possível

Varosha, uma parte de Famagouste   com vários quilómetros quadrados,

é habitada por serpentes   e gatos selvagens.

A história de Loizos é igual   à de dezenas de milhares de cipriotas.

A invasão turca levou ao êxodo   de 200 mil cipriotas.

Chipre dividiu-se em dois,   com a linha Verde da ONU no meio,

os cipriotas gregos   refugiaram-se na zona sul

A linha Verde divide   a capital, Nicósia, em dois.

35 anos depois da divisão   há ainda sinais dos combates

e Nicósia é a última capital europeia   dividida em dois.

Espero que, num futuro próximo,   as pessoas visitem Nicósia

mas também para verem uma cidade   que conseguiu superar a divisão

Em 2008, Ledra, a famosa rua   e principal zona de comércio no centro,

foi aberta às duas comunidades cipriotas   e aos turistas.

Basta mostrar o passaporte ou o bilhete   de identidade para passar a fronteira.

Antes, o outro lado só estava visível   através de uma pequena janela.

Estas pequenas vitórias não   devem disfarçar a tensão existente

entre o Presidente do Chipre,   Dimitris Christofias,

e o líder da comunidade cipriota turca,   Mehmet Ali Talat.

Por trás estão os 42 mil soldados turcos   destacados no Norte de Chipre,

uma força que faz de Ancara a   interlocutora do presidente Christofias.

Um país que envia 160 mil   colonizadores da Turquia anatoliana

A maioria dos cipriotas turcos espera   ter melhores relações com os vizinhos,

Em 2004, 65% dos cipriotas turcos   apoiavam o projecto de reunificação

proposto pela ONU, o plano Annan,   recusado pela metade grega.

Milhares de cipriotas turcos   vão diariamente trabalhar no sul.

Sener Excil, secretário-geral   do sindicato de professores,

fala habitualmente em programas   de rádio para aproximar as comunidades.

A Turquia governa a zona norte da ilha,   o que dificulta as condições de vida.

Recebemos ameaças,   pois os cipriotas turcos são seculares,

mas a Turquia tenta impor   o Sunismo fundamentalista.

Todos os anos, os cipriotas reclamam   o direito de viverem juntos em liberdade

e nesta marcha anti-ocupação,   este eurodeputado de Morphou, no norte,

apela ao respeito   pelas leis internacionais

Respeitamos totalmente   a lei internacional,

onde a segurança, a liberdade   e a justiça humana prevaleçam.

O Parlamento deve anunciar   em Dezembro a sua posição

sobre o estado das negociações   entre a Turquia e a UE

e a questão cipriota   estará no cerne dos debates.