Fit-tieni nofs tas-seklu għoxrin il-kapitali tal-Ġermanja u ta' Ċipru kienu t-tnejn maqsumin min-nofs b'ħajt. Fl-2009 in-nies ta' Berlin iċċelebraw l-20 anniversarju tal-waqgħa, filwaqt li l-ħajt ta' Nikosija għadu wieqaf.  EuroparlTV mar Ċipru biex jiġbe

Riporter: It-tlugħ tal-Ħajt ta' Nikosija

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/15031126/M003-0009-MT.srt

Fl-20 anniversarju tal-waqgħa tal-Ħajt ta'   Berlin,

Morna Ċipru, maqsuma fi tnejn mill-1974

bejn iċ-Ċiprijotti Griegi fin-nofsinhar u   ċ-Ċiprijotti Torok fit-tramuntana.

Il-ħajt ta' Nikosija ifakkarna kuljum   fis-sitwazzjoni ta' tensjoni,

Din hawnhekk kienet kamra tat-TV, taħt   il-garaxx,

il-librerija, l-istudju ta' missieri, u hawn   kien il-bieb ta' barra.

Il-kamra tas-sodda tiegħi kienet fuq wara   u kellna bitħa kbira fuq wara.

Loizos Afxentiou qiegħed quddiem dar   tfulitu, li issa hija totalment abbandunata.

Bħal għexieren ta' eluf ta' Ċiprijotti   fl-1974, wara l-invażjoni Torka

kellu jaħrab mill-belt tiegħu, Famagouste,   fit-Tramuntanta ta' Ċipru.

Loizos qed jirriskja, issa din hija żona   militari taħt il-kontroll Tork. 

Fl-2006, waqt intervista hawn   mal-istazzjon televiżiv Żvediż,

Loizos kien arrestat mill-pulizija sigrieta   Ċiprijotta tat-Tramuntana,

imma, ma qatax qalbu, it-tama li jerġa'   jieħu lura daru tegħleb kollox.

Il-minuta li nkunu liberi li nirritornaw

Għandi żewġ ulied żgħar, ta' 10 u 12-il   sena, li t-tnejn iridu jiġu lura.

Telgħu hekk, u nittamaw li xi darba nkunu   nistgħu nagħmluha,

Parti oħra ta' Famagouste, Varosha, li   tilħaq bosta kilometri kwadri,

L-istorja ta' Loizos hi l-istess bħal ta'   għexieren ta' eluf ta' Ċiprijotti. 

L-invażjoni Torka ħolqot eżodu ta'   200,000 Ċiprijott. 

Ċipru nqasmet fi tnejn, b'żona buffer   fin-nofs, il-linja Ħadra tan-NU,

Iċ-Ċiprijotti Griegi sabu refuġju   fin-nofsinhar,

Il-linja l-ħadra taqsam il-kapitali, Nikosija,   fi tnejn.

Sinjali tal-ġlied għadhom preżenti, wara   35 sena,

Nikosija hija l-aħħar belt kapitali fl-UE   maqsuma fi tnejn.

Nittama li fil-futur qarib in-nies li jżuru   Nikosija

Imma wkoll biex jaraw belt li rnexxilha   tgħeleb il-qasma

F'Nikosija l-ħajt diġà qed jixxaqqaq.

Fl-2008, il-famuża triq, Ledra, it-triq   ewlenija tal-kummerċ fiċ-ċentru

infetħet għaż-żewġ komunitajiet u t-turisti.

Kull ma trid huwa passaport jew karta   tal-identità biex taqsam il-fruntiera.

Qabel ma stajt tara xejn min-naħa l-oħra   ħlief minn tieqa żgħira.

Dawn ir-rebħiet żgħar m'għandhomx   jaħbu t-tensjonijiet li għad hemm

bejn il-President Dimitris Christofias ta'   Ċipru,

u l-mexxej tal-komunità taċ-Ċiprijotti Torok   Mehmet Ali Talat.

Fl-isfond hemm l-42,000 suldat Tork   stazzjonat fit-Tramuntana ta' Ċipru.

deterrent li għamel l-interlokutur   tal-President Christofias ta' Ankara.  

Il-pajjiż li ġab 160,000 nies mit-Turkija   Anatoljana joqogħdu hemm

filwaqt li hemm biss 85,000 Ċiprijotti   Torok

tista' timmaġina sa fejn wasslet   l-influenza li għandha.

Mhux kollox mitluf, il-maġġoranza   taċ-Ċiprijotti Torok jittamaw f'relazzjonijiet

Fl-2004, 65% taċ-Ċiprijotti Torok kienu   favur il-proġett ta' rijunifikazzjoni

proposta minn NU, il-pjan Annan, li ġie   rrifjutat min-naħa Griega.

Kuljum eluf ta' Ċiprijotti Toroq jaqsmu   l-fruntiera biex jaħdmu fin-Nofsinhar.

Sener Excil, Segretarju-Ġenerali tal-Unjin   tal-Għalliema Ċiprijotti Torok jkun fuq

programmi tar-radju b'mod regolari u   jappoġġja l-għaqda taż-żewġ komunitajiet.

It-Turkija tmexxi l-parti tat-Tramuntana   tal-gżira, dan jagħmel il-ħajja iebsa.

Ikollna theddid, għax iċ-Ċiprijotti Torok   huma sekulari,

imma t-Torok qed jippruvaw jimponu   l-Iżlam tal-fundamentalisti Sunni.

Kull sena ċ-Ċiprijotti jipproklamaw id-dritt   li jgħixu flimkien.

Waqt il-mixja kontra l-okkupazzjoni, dan   il-MPE minn Morphou, fit-Tramuntana,

staqsa biex il-liġijiet internazzjonali jiġu   rrispettati

u biex tintemm l-okkupazzjoni militari   Torka.

Aħna nirrispettaw il-liġi internazzjonali   b'mod sħiħ,

art fejn is-sigurtà, l-libertà u l-ġustizzja   umana huma fuq kollox.

F'Diċembru l-PE ser iħabbar il-pożizzjoni   tiegħu 

Id-dilemma ta' Ċipru ser tibqa' l-qofol   tad-dibattiti.