Wolfgang Thierse, Viċi-President tal-Parlament Ġermaniż, dwar l-20 anniversarju tar-rijunifikazzjoni tal-Ġermanja.

L-unifikazzjoni mhijiex festa

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/14867912/n003-0081-mt.srt

Wolfgang Thierse,  ninsabu ġewwa l-Bundestag

fejn int għandek  il-kariga ta' Viċi-President.

Iżda peress li qed inżommu din  l-intervista, ħa nilqgħek fuq EuroparlTV.

Konrad Adenauer darba qal,  l-għaqda Ġermaniża u dik Ewropea

huma bħal żewġ  naħat tal-istess munita.

Dan huwa minnu, 20 sena wara  l-unifikazzjoni tal-Ġermanja?

L-unifikazzjoni tal-Ġermanja  u dik Ewropea

huma diversi proċessi  li jolqtu lil xulxin.

Dan kien li ridna fil-parlament elett  b'mod liberu fil-Lvant tal-Ġermanja.

Għadna dan waqt il-qbil tal-koalizzjoni,  tal-koalizzjoni l-kbira f'Marzu/April 1990.

U kienet parti wkoll  mit-Trattat tal-Unifikazjzoni.

U kif tista' tara, l-unifikazzjoni  Ġermaniża segwiet -

b'daqxejn dewmin -  mill-unifikazzjoni Ewropea.

Il-Polonja, ir-Repubblika Ċeka,  is-Slovakkja, l-Istati Baltiċi, l-Ungerija...

Kien l-aħjar proċess, il-koerenza  tal-għaqda Ġermaniża u dik Ewropea.

U issa għall-istat ta' dik  l-għaqda li ilha 20 sena.

Willy Brandt qal, "dak li jappartjeni  flimkien, jikber flimkien".

Unifikazzjoni mhijiex  avveniment ta' armonija perfetta.

Kull meta n-nies jgħixu  flimkien, ikun hemm kunflitt.

Fil-proċess ta' din l-unifikazzjoni,  forsi ninsabu nofs triq.

Bħal f'diversi każi, l-ewwel parti  kienet ferm monotona u wieqfa,

u t-tieni kienet diffiċli  għaliex tieħu tant żmien.

Wara l-kullass tal-ekonomija  tal-Lvant tal-Ġermanja

u żieda drammatika  fil-qgħad fil-bidu tad-90ijiet

fit-tieni nofs tad-90ijiet  sal-bidu tal-2000.

U issa l-proċess ta' aġġustament  ekonomiku lanqas waqaf,

iżda mar lura ħafna  b'mod konsiderevoli.

Tista' tgħid li staġna għaliex l-ekonomija  tal-Punent għandha ċerta dinamija, u din

tal-Lvant tal-Ġermanja għandha tiżviluppa  aktar malajr, iżda dan ma tagħmlux.

Għalhekk trid tkun konxju  li t-tieni parti jew l-aħħar terz -

se jkollha bżonn ammont  kbir ta' paċenzja.

Hekk kif tista' tara, il-pagi u l-pensjonijiet  fil-Lvant tal-Ġermanja huma aktar baxxi

u n-nies jemmnu li din mhijiex affari  ġusta, iżda ta' min hu t-tord?

Ħafna nies mil-Lvant tal-Ġermanja  ħassu li kienu qed jiġu kolonizzati.

Fl-Assemblea tar-RDĠ  darba jiena għidt

li la qed nigħaqdu  mal-infern u lanqas mal-ġenna.

Huwa proċess ta' gratifikazzjoni,  iżda jinvolvi diversi problemi.

Irridu nieħdu paċenzja, se jkun  stressanti u se jirrekjedi sagrifiċji.

Iżda ovvjament ħafna nies fil-Lvant  tal-Ġermanja xtaqu jemmnu

u kollox kien se jkun ta' malajr u faċli.

U Helmut Kohl,  dak il-politikant ġenju,

ipprovda lill-Ġermaniżi  tal-Lvant it-twemmin,

li kien se jmexxihom lejn  post ekonomiku mimli meravilji

u li kien se jkun bla uġiegħ.  U dan mhux dak li seħħ.

Issa qed naraw li  hemm ħafna problemi,

li l-unifikazzjoni  ekonomika u soċjali

L-ekonomija tal-Lvant  tal-Ġermanja tfarrket jew bagħtiet,

ħafna nies tilfu xogħlhom jew kienu  qed jibżgħu li kienu se jitilfu xogħlhom.

Għalhekk anke jekk ħafna nies jaħsbu  li l-unifikazzjoni kienet l-aqwa ħaġa,

uħud għandhom idea ħażina  dwar dawn l-aħħar 20 sena.

Hemm - hawn f'Berlin jew  x'imkien ieħor ġewwa l-Ġermanja -

post li jissimbolizza r-rijunifikazzjoni  tal-Ġermanja għalik?

Kull meta noħroġ mill-uffiċju  u mmur lejn Reichstag,

inkun qed naqsam l-eks fruntiera. U  ħafna drabi nħossni konxju ta' dan

u niftakar kif kont inħares lejn il-Lvant  ta' Berlin matul dawk is-snin kollha

u kif stajt nara lil Reichstag, li kienet  ferm qrib, iżda li qatt ma stajt inżurha.

Dan il-Parlament kollu kemm  hu Ġermaniż, l-eks Reichstag

għadu s-simbolu tal-għaqda Ġermaniża.

Sirna demokrazija unika,  ħaġa ferm gratifikanti.