Niddiskutu l-ħajja għan-nies komuni fis-Sirja u l-prospetti għat-tibdil ma' żewġ MPE u żewġ esperti.

Forum: Ikompli t-taqlib fis-Sirja

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/16034967/d001-0026-mt_mf.srt

Illum qed niddiskutu kwistjoni serja ħafna,  il-kunflitt tas-Sirja li għadu għaddej.

Skont Osservatorju Sirjan ibbażat  fir-Renju Unit għad-Drittijiet tal-Bniedem,

in-numru ta' mwiet minn meta  bdiet ir-rewwixta f'Marzu 2011

Il-kunflitt jista' jkun li jinfirex fil-Lebanon,

filwaqt li t-Turkija wissiet lis-Sirja  li biddlet ir-regoli tal-gwerra

minn meta s-Sirjani  waqqgħu ajruplan tal-gwerra  

f'dak li skont Ankara  hu spazju internazzjonali.

Minkejja dan, ir-reġim tal-President  Bashar al-Assad ikompli

bl-appoġġ tar-Russja, iċ-Ċina u l-Iran.

Il-President Assad u ċ-ċirku ta' ġewwa  huma minn setta ta' minoranza, Alawite, 

marbuta mill-qrib mal-Iżlam tax-Shia,  imma meqjusa bħala eretiċi mis-Sunnis

li jiffurmaw il-maġġoranza  kbira tal-popolazzjoni tas-Sirja.

Ir-Russja qed tforni lir-reġim bl-armi.

Xi pajjiżi Għarab u  tal-Punent qed jagħtu l-armi lir-ribelli

li għandhom meddi ta' territorju  imma li mhumiex verament magħquda.

Ħa nintroduċielkom  lill-mistednin tiegħi.

L-ewwel, fuq ix-xellug, bi pjaċir nilqa'  lill-Professur Pierre Piccinin,

professur tal-istorja u x-xjenza politika

minn Free University ta' Leuven fil-Belġju.

FIl-passat akkuża lill-midja tal-Punent  li kienet qed tqarraq bil-pubbliku,

pereżempju billi jżidu d-daqs tal-protesti,

imma hu stess ġie arrestat  u ttorturat waqt żjara fis-Sirja

Qribu, il-MPE Liberal Demokratiku  mir-Renju Unit, Sir Graham Watson,

li qal li, peress li l-pjan ta' paċi  ta' Annan jidher li hu wieħed mejjet,

hemm bżonn ta' azzjoni  iżjed vigoruża mill-UE u oħrajn.

Quddiemu, MPE oħra, is-Soċjalista  Belġjana, Véronique De Keyser,

li talbet lill-UE biex tibgħat  għajnuna umanitarja lin-nies tas-Sirja

Fl-aħħar, bi pjaċir  nilqa' lil Nicolas Beger,

Direttur ta' Amnesty International Europe,

li akkuża lir-reġim ta'  Assad b'reati kontra l-umanità.

Dalwaqt ser nisimgħu intervista  mat-Tabib Kamal Al Labwani,

tabib u artist Sirjan kif ukoll  membru prominenti tal-oppożizzjoni,

Iżda qabel nixtieq li l-mistednin jagħtuna  ħarsa ħafifa lejn is-sitwazzjoni kif inhi.

Għas-Sirjani komuni, mhux l-Armata  Libera Sirjana jew in-nies ta' Assad,

imma għas-Sirjani ordinarji, kif inhi  l-ħajja?  Fil-qosor.

Kemm nikkoreġi ħaġa. Jien ngħallem  fil-European School, mhux fl-Università.

Dak kien żball li deher  fl-istampa meta kont arrestat.

kien hemm bidla kbira  wara l-elezzjonijiet tas-7 ta' Mejju.

Il-problemi ekonomiċi  qed jikbru u jikbru.

Verament rajd differenza bejn iż-żewġ  vjaġġi ta' qabel u l-aħħar waħda f'Mejju.

Mela tilfu l-fiduċja fil-gvern tagħhom.

Kienu wkoll totalment diżappuntati  bl-elezzjonijiet tas-7 ta' Mejju

fejn parti mill-popolazzjoni li  kienet għadha tappoġġja r-reġim

irrealizzat li r-reġim ser jibqa'  fil-poter bil-biża jew bil-forza.

Graham, kif tara  s-sitwazzjoni għas-Sirjani ordinarji,

u l-UE x'tista' tagħmel biex tgħin?  - Tvarja ħafna madwar il-pajjiż.

Xi rħula u villaġġi bilkemm  intmessu b'dan il-kunflitt,

imma dawk li kienu,  qegħdin fi stat tal-biża'.

Issa it-temperaturi,  f'ħafna mill-ħin ogħla minn 40°.

In-nies m'għandhomx elettriku  għalhekk l-arja kundizzjonata ma taħdimx

Is-sitwazzjoni hi ħażina, u ma' dan,  kif qalet Amnesty International,

rajna li twettqu reati kontra l-umanità.

Ma rajniex biss kriminali appoġġjati  mill-gvern, li joqtlu n-nies bl-addoċċ,

rajna wkoll tfal użati  bħala tarka umana,

Is-sitwazzjoni verament hi kerha u  għalhekk nemmen, ilħaqna l-punt

fejn irridu naċċettaw  ir-responsabbiltà tagħna li nipproteġu,

bid-duttrina tan-Nazzjonijiet Uniti,  li nagħmlu xi ħaġa dwarha.

tħoss li l-UE għandha tagħti  għajnuna umanitarja lill-poplu Sirjan.

Dan kif jista' jkun fiżikament possibbli  jekk tara l-atitudni tat-truppi ta' Assad

u l-fatt li l-fruntieri huma  diffiċli li jiġu ppenetrati?

Jidher li Assad aċċetta  l-intervent tas-Salib l-Aħmar u

ftit postijiet ta'  għajnuna umanitarja fis-Sirja.

li nagħtu l-appoġġ, mil-lat umanitarju,

kif ukoll mil-lat ta' mediċini,  li għandna ftit tal-flus,

għall-oppożizzjoni ċivili,  li hi mifruxa mal-pajjiż

u organizzata barra  mill-Kunsill Nazzjonali Sirjan.

biex twaqqaf sptarijiet fi djar  bi rwol importanti għan-nisa, eċċ.

Nieħdu l-impresjoni li din hi oppożizzjoni  ta' veru u li għandha tkun hemm.

Għad hemm xi ONG li  għad għandhom il-mezzi. 

Hemm refuġjati li ġew hawn  bħal Samarias Ben tas-soċjetà ċivili

li żammet il-mezzi miftuħa  għan-nisa li ħadmet magħhom.

imma fihom hemm it-tama għal din  il-bidla fis-Sirja li tkellem dwarha Labwani.

Nicolas Beger, Amnesty riċentement  ikkritikat ir-reġim ta' Assad

talli żgur qatel tliet tobba -  ma nafux ta' min kien ir-raba' ġisem -  

it-tortura u l-qtil tat-tobba li  qed jgħinu lis-Sirjani ordinarji,

il-protestanti midruba  mit-truppi ta' Assad.

Is-sitwazzjoni għan-nies  t'hemm qed issir intollerabbli.

Assolutament. Għadna kemm  ippubblikajna rapport ieħor.

Kellna riċerkatur  fis-Sirja għal xahrejn.

Iddokumentajna l-iżjed  fiż-żoni ta' Aleppo u Idlib.

Iddokumentajna affarijiet atroċi,  reati ċari kontra l-umanità.