Barrozu sajūt brīvību, pilnvaru laikam Komisijā tuvojoties beigām, un runā par to, ka labāka ir rīcība, nekā veltīga politiska izrādīšanās.

Barrozu noslēdz pilnvaru laiku Komisijas priekšsēdētāja amatā

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/11881231/n003-0312-lv.srt

Priekšsēdētāja kungs,  ir pagājuši 10 gadi.

Jūsu otro pilnvaru laiku raksturoja  divi vārdi: krīze un taupība.

Jūs brīdinājāt viņus, lai uzmanās  no eiropesimisma valdzinājuma.

Manuprāt, ir svarīgi, lai eiropieši  zinātu, ka krīzi neizraisīja Eiropa.

To radīja bezatbildīga  rīcība finanšu tirgos,

kuras uzkrāja  pārmērīgi lielus parādus.

Ne jau Eiropa izraisīja krīzi.  Eiropa ir daļa no risinājuma.

Visus šos gadus esam strādājuši,  lai atrastu risinājumu.

Mēs, Eiropas iestādes –  Eiropas Komisija

kopā ar Eiropas Parlamentu,  Padomi un Eiropadomi.

Eiropas Savienība  ir tikai viena Eiropas daļa.

par visu, kas notiek Eiropā,  vienalga, vai labu vai sliktu.

Es uzņemos atbildību par visiem  savas Komisijas pieņemtajiem lēmumiem.

Manuprāt, mēs darījām visu iespējamo,  lai Eiropā atgrieztu stabilitāti,

lai radītu labākus apstākļus izaugsmei.

Ja tagad jautājat, vai es vēlētos  redzēt lielāku rīcību ieguldījumu jomā,

Parlaments mani atbalstīja –  kad daudzi vēlējās ambiciozāku budžetu.

Taču mēs dzīvojam demokrātijā.  Ir jāciena visu dalībvalstu vēlmes.

Manuprāt, ir pilnīgi netaisnīgi  un vienkārši nepareizi

teikt, ka ES nav darījusi  visu iespējamo, lai pārvarētu krīzi,

proti, lielāko Eiropas  problēmu – bezdarbu.

Atskatoties atpakaļ, vai ir kaut kas,  ko jūs darītu pilnīgi citādi?

Mēs esam pieļāvuši kļūdas.  Ikviens pieļauj kļūdas.

Ir daudz lietu,  ko es būtu varējis darīt citādi.

Taču es vēlētos Eiropas  iedzīvotājiem pateikt vienu lietu.

Mēs visu darījām  ar labākajiem nodomiem,

un, ņemot vērā tobrīd  pieejamo informāciju,

mēs iesniedzām  pareizos priekšlikumus.

Ja beigās tos visus  nevarēja pieņemt,

par to es nevaru  uzņemties atbildību.

Jo Eiropas Savienību  neveido tikai Eiropas Komisija.

Tieši to apgalvo populisti. Taču ir jāsaprot,  ka tas ir kļūmīgs apgalvojums,

ka Eiropas Komisija  Briselē izlemj visu.

Tā nav taisnība. Mēs pieņemam  daļu no lēmumiem, uzņemamies iniciatīvu,

taču beigās lēmumus  pieņem Parlaments,

Pēdējos mēnešos,  nedēļās, dienās esmu dzirdējis,

kā Žozē Manuels Barrozu daudz  uzstājīgāk nekā iepriekš brīdina visus.

Vai jūs pēdējā laikā jūtaties  brīvāk, lai šādi runātu?

Es biju ļoti nelokāms, kad runāju  ar saviem kolēģiem Eiropadomē.

Man ir svarīgs  nozīmīgais darbs, ko mēs darām

un nevis politiska izrādīšanās.  Man tā nepatīk.

Atbildot uz jūsu jautājumu, godīgi sakot,  es ar katru dienu jūtos brīvāk.

Šā gada 1. novembrī es būšu  brīvs cilvēks. Tā ir taisnība.

Taču tas nenozīmē, ka es  nebūtu bijis godīgs un patiess,

šos 10 gadus pildot  Komisijas priekšsēdētāja pienākumus.

Kā jūs raksturotu  sadarbību ar Parlamentu

Parlaments ir ļoti svarīga  mūsu savienības daļa.

Jūs zināt, ka visu mūžu  esmu bijis tautas ievēlēts politiķis.

Lūk, ko es domāju  par Eiropas Parlamentu.

Dažiem politiskajiem spēkiem  vajadzētu izvēlēties,

vai tie vēlas būt tikai  protesta kustības, līdzīgi kā NVO,

taču tām īsti nerūp tas,  kā tiek īstenoti lēmumi –

tām piemīt opozīcijas,  nevis pārvaldības raksturs –

vai arī tie vēlas būt daļa  no Eiropas vadības,

kas ietver Komisiju, Padomi,  Eiropadomi un Parlamentu.

Jums bija grūti laiki,  tas ir jāatzīst.

un redzot ierodamies kolēģi  Žanu Klodu Junkeru, ko jūs viņam teiksiet?

Cilvēki šobrīd  cieš no šīs taupības.

Viena lieta ir skaidra, pēctečiem nepatīk  publiski uzklausīt priekšgājēju padomus.

Protams, pieredze un  saistības pret Eiropu

palīdzēs viņam šajā amatā. Es vēlu gan  viņam, gan Komisijai visu to labāko.

Es uzskatu, ka Komisija  ir ļoti svarīga ES iestāde.

Vēlu viņam veiksmi, un, manuprāt, tagad ir  labvēlīgi apstākļi izaugsmes atjaunošanai.

kad vairākas valstis  gandrīz bankrotēja;

Šobrīd Eiropā ir vērojama izaugsme,  taču atlabšanas pazīmes ir niecīgas.

Tagad ir vajadzīgie apstākļi, lai atgrieztos  pie spēcīgas, ilgtspējīgas izaugsmes.

Liels paldies. Vai varam uzzināt,  ko jūs darīsit tālāk?

Vēl neesmu izlēmis,  taču es turpināšu publiski uzstāties

akadēmiskajā pasaulē,  ideju ģeneratoros, politiskās konferencēs.

Tomēr vēl neesmu  precīzi izlēmis, ko darīšu.

Bija dzīve pirms Komisijas,  un būs dzīve pēc Komisijas.