Barroso jħares lejn il-libertà hekk kif il-Presidenza tiegħu fuq il-Kummissjoni qed toqrob lejn tmiemha, u jitkellem dwar l-għażla tiegħu li jiffoka fuq l-affarijiet attwali iżjed milli fuq l-esibizzjoniżmu politiku.

Barroso jgħaddi r-riedni f'idejn ħaddieħor

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/11881243/n003-0312-mt.srt

It-tieni mandat tiegħek kien simbolizzat  minn żewġ kelmiet: kriżi u awsterità.

U dan kien eżatt  kif rawh iċ-ċittadini.

Wissejt lin-nies biex joqogħdu  attenti mit-tlellix tal-ewro-pessimiżmu.

Naħseb li importanti li l-Ewropej  ikunu jafu li l-kriżi ma ħolqitiex l-Ewropa.

Il-kriżi nħolqot minħabba l-imġieba  irresponsabbli tas-swieq finanzjarji,

u anke mill-imġieba  irresponsabbli tal-gvernijiet

Jiġifieri l-Ewropa ma kinitx il-kawża  tal-kriżi. L-Ewropa hi parti mis-soluzzjoni.

U ilna naħdmu dawn is-snin  kollha biex insibu soluzzjoni.

Aħna, l-istituzzjonijiet Ewropej -  il-Kummissjoni Ewropea,

flimkien mal-Parlament Ewropew,  il-Kunsill u l-Kunsill Ewropew.

L-Unjoni Ewropea hi biss  parti waħda mill-Ewropa.

għal dak kollu li jiġri,  tajjeb jew ħażin, fl-Ewropa.

Nieħu r-responsabbiltà tad-deċiżjonijiet  kollha li ħadet il-Kummissjoni.

Nemmen li għamilna dak kollu li stajna biex  nerġgħu nġibu l-istabbiltà fl-Ewropa,

biex noħolqu iżjed  kundizzjonijiet għat-tkabbir.

Issa, jekk tistaqsini rridx nara iżjed  azzjoni fir-rigward tal-investiment,

U l-Parlament appoġġjani -  meta ridt baġit iżjed ambizzjuż.

Imma aħna demokraziji. Irridu  nirrispettaw ir-rieda tal-pajjiżi kollha tagħna.

Allura naħseb li xejn  ma jkun ġust u korrett

jekk ngħidu li l-UE m'għamlitx dak  kollu possibbli biex titratta l-kriżi,

fosthom l-ikbar problema li  għandna fl-Ewropa, il-qgħad.

Jekk tħares lura, hemm xi ħaġa li kont  tagħmel b'mod kompletament differenti?

U għamilna l-iżbalji.  Kulħadd jagħmel l-iżbalji.

Hemm ħafna affarijiet li kieku  stajt nagħmel b'mod differenti.

Imma nixtieq ngħid liċ-ċittadini  Ewropej kollha ħaġa waħda. 

u skont l-informazzjoni  disponibbli dak iż-żmien

konna qed inressqu  l-aħjar proposti fuq il-mejda.

Jekk wara ma setgħux  jiġu kollha addottati,

ta' dan ma nistax  nieħu responsabbiltà.

Għax l-Unjoni Ewropea mhijiex  biss il-Kummissjoni Ewropea.

Dak hu dak li jgħidu l-popolisti.  Imma rridu nirrealizzaw li hi idea falza

li l-Kummissjoni Ewropea  tiddeċiedi kollox fi Brussell.

Dan mhux veru. Parti mid-deċiżjonijiet  neħduhom aħna, nieħdu l-inizjattiva,

imma wara d-deċiżjonijiet  iridu jittieħdu mill-Parlament,

mill-pubbliku Ewropew u mill-gvernijiet.

smajt lil José Manuel Barroso jwissi li  kulħadd b'iżjed insistenza minn qabel.

Kont qed tħossok iżjed liberu f'dawn  l-aħħar jiem, biex tkellimt hekk?

Kont assertiv ħafna meta tkellimt  fil-Kunsill Ewropew mal-kollegi tiegħi.

Imma ma kontx  nagħmilha daqshekk pubblika.

Għalija, dak li hu importanti hu x-xogħol  ta' sustanzi li konna qed nagħmlu,

u mhux li noħolqu xow politiku.  Dak ma jogħġobnix.

Ħalli nwieġeb il-mistoqsija tiegħek b'onestà,  veru li kuljum qed inħossni ftit iżjed liberu.

Fl-ewwel ta' Novembru ser inkun  raġel liberu. Mela dik veru.

Imma dan ma jfissirx li  ma kontx onest u sinċier

meta kont qed naqdi dmirijieti f'dawn l-10  snin bħala President tal-Kummissjoni.

Kif tiddeskrivi  x-xogħol mal-Parlament

Xi kultant għaddejt minn xi żmien diffiċli?

Il-Parlament hu parti  importanti ħafna mill-unjoni tagħna.

Inti taf, ilni niġi elett bħala  politiku nazzjonali ħajti kollha.

Dak li naħseb dwar il-Parlament  Ewropew ser ngħidlek dwaru.

Hemm xi qawwiet politiċi li jridu jagħżlu 

jekk iridux ikunu biss movimenti  ta' protesta, tip ta' partit ta' NGOs,

imma li ma jkunx jimpurtahom dwar  kif id-deċiżjonijeit jiġu implimentati -

mela għandhom kultura ta' oppożizzjoni  imma mhux kultura ta' tmexxija -

jew jekk iridux li jkollhom  sehem fit-tmexxija Ewropea,

fejn għandna l-Kummissjoni, il-Kunsill,  il-Kunsill Ewropew u l-Parlament.

Kellek żmien diffiċli, dan iridu nammettuh.

u tara l-kollega tiegħek Jean-Claude  Juncker jasal, x'ser tgħidlu?

In-nies qed ibatu minn din l-awsterità.

Naf li s-suċċessuri ma jieħdux gost  jirċievu pariri minn ta' qabilhom fil-pubbliku.

Iva, ovvjament, il-kwalitajiet  tal-esperjenza u l-impenn għall-Ewropa 

ser jgħinuh f'dan ix-xogħol.  Nawgura lilu u lill-Kummissjoni l-ġdida. 

Nemmen li l-Kummissjoni hi  entità importanti ħafna għall-UE.

Nawguralu l-isbaħ xewqat u naħseb li  l-kundizzjonijiet biex inġibu lura t-tkabbir 

issa jeżistu. Konna qed ngħixu fi  żmien ta' diffikultà kbira ftit ilu,

b'bosta pajjiżi li kienu  kważi f'xifer il-falliment,

Issa hemm it-tkabbir fl-Ewropa,  imma l-irkupru għadu modest.

Issa għandna l-kundizzjonijiet biex immorru  lura għal tkabbir b'saħħtu u sostenibbli.

Sur President, grazzi ħafna.  Tista' tgħidilna x'ser tagħmel issa?

Għadni ma ddeċidejtx, imma ser nibqa'  nagħmel xi tip ta' interventi pubbliċi

fl-akkademja, fi gruppi ta'  riflessjoni, f'konferenzi politiċi.

Imma għadni  ma ddeċidejtx eżatt x'ser nagħmel.

Kien hemm ħajja qabel il-Kummissjoni u  ser ikun hemm ħajja wara l-Kummissjoni.