Parliament's new Sakharov Prize laureate calls for international action to end impunity and bring justice for women victims of brutal sexual violence in the DRC.

Dr. Denis Mukwege: Užtikrinkime teisingumą lytinio smurto aukoms

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/11903159/n003-0321-lt.srt

Sacharovo premija yra toli gražu  ne pirmas Jūsų apdovanojimas.

Tačiau, ką šis apdovanojimas  reiškia Jums, kasdien susiduriančiam

padidindamas pasaulio dėmesį  Kongo moterų tragedijai,

Lytinis smurtas prieš moteris  konfliktų metu sparčiai plinta.

Anksčiau mūsų pacientės  buvo išžagintos moterys,

dažnai viešai, jų vyrų  ir vaikų akivaizdoje.

Vėliau prasidėjo  grupiniai išprievartavimai

Pas mus atvyksta moterys, turinčios  sunkius lytinių organų sužalojimus.

Deja, Kongo rytinėje dalyje  siautėja ginkluotos grupuotės

prie jų prisijungia jauni  žmonės iš vadinamųjų "Mai-Mai",

vietos ginkluotų būrių, jų smegenys  išplauti ir užprogramuoti naikinimui.

Jie naikina bendruomenes ir išvaro  jas iš jų žemių, kad pasipelnytų

Šie rajonai turtingi  gamtos ištekliais.

Kaip tai susiję su moterų  tragedijomis Kivu provincijoje?

Ši Kongo dalis labai turtinga  gamtinėmis iškasenomis,

Ginkluotos grupuotės užima teritoriją

ir lobsta iš brangių mineralų gavybos.

Smurtas prieš moteris,  jų lytinių organų žalojimas,

Ką daro valstybė? Ji turi kariuomenę,

JT pajėgos ten turi virš 20 000 karių.

Visada galvojau, kad JT  padės pasiekti taiką,

bet neįmanoma pastatyti JT kareivio  prie kiekvienos moters ir vaiko,

ir ginkluotos grupuotės toliau  naikina mūsų išteklius

Ar šie užpuolikai  teisiami, persekiojami?

Deja, pas mus visiškas nebaudžiamumas.

žmonės gali toliau žvėriškai  elgtis su moterimis ir vaikais.

Milijonai žmonių nužudyti, šimtai  tūkstančių moterų išprievartautos.

Negalime kalbėti apie tokius skaičius,

Prieš dvejus metus buvo  pasikėsinta į Jūsų gyvybę.

bet po dviejų mėnesių nutarėte grįžti.

Kai aš buvau čia,  Kongo moterys pakilo į kovą.

Jos rašė laiškus visiems  valdžios institucijų atstovams,

įskaitant JT generalinį sekretorių  ir Kongo Respublikos prezidentą.

ir sakė, kad pačios užtikrins mano  saugumą, jeigu valdžia to nepajėgia.

Jos labai norėjo, kad grįžčiau į Kongą.

Iš pradžių maniau,  kad tai tik emocinė reakcija,

bet po mėnesio pamatę,  kad niekas nieko nedaro,

Jos kiekvieną savaitę nuimdavo derlių,

Aš buvau labai sujaudintas.  Tai bent stiprybė!

Šios moterys pragyvena už mažiau  negu dolerį per dieną.

Paskutinis klausimas.  Kas padeda Jums šypsotis?

Manau, turime labai daug  išmokti iš šių moterų,

ir tai verčia mane šypsotis,  nes tikrai dar turime vilties

su moterimis, gebančiomis taip mylėti  ir trokštančiomis padėti kitiems.

Nepaisydamos savo kančių,  jos turi stiprybės pasakyti: