Skócia egyetlen női EP-képviselője, Catherine Stihler jó az egyensúlyozásban: nem könnyű összeegyeztetni a munkát és a családot, de sikerrel veszi az akadályt.

Önhöz közel: Skóciában

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/16171664/m005-0031-hux.srt

Ma reggel háromnegyed hatkor keltem,  hogy ránézzek a babára.

Megpróbálni kicserélni a pelenkáját  egy egyévesnek, aki ezt nem akarja,

új megközelítésbe helyezi a dolgokat.

A skót Catherine Stihler  13 éve EP-képviselő,

Nehéz zsonglőrködés időt találni  mind a család, mind a munka számára,

főleg ha a munkakörök  itt nem érnek véget.

A Munkáspárt európai parlamenti  delegációjának elnökhelyettese,

a Parlamenti Magazin szerkesztője  és a Munkáspárt európai szóvivője voltam

a halászat, egészségügy,  regionális politika

és újabban a belső piac  és a fogyasztóvédelem terén.

A fogyasztóvédelem és  az egészségügy iránti érdeklődése

eredményeként találkozott Dr. Peter  Rice alkoholizmus-szakértővel.

Skócia minimális árakat akar az alkoholra.

Az EU szerint ez ellentétes lehet  az egységes piac szabályaival.

Catherine reméli, hogy felvetheti  Dr. Rice aggályait Brüsszelben.

Minden uniós országban  problémát jelent az alkohol.

Európában isznak  a legtöbbet a világon.

Ezzel a fogyasztással problémák járnak.

Skóciában azért aggódunk, mert  jelentősen nő az okozott kár mértéke.

Az 1980-as évek eleje óta nagy  változás történt a halálesetek számában.

Ma Catherine politikusi képzést tart,  a 16 éves Omar van felügyeletére bízva,

aki a Dollar Academy tanulója, és egy  profitól szeretné ellesni a szakmát.

Lehetővé tette, hogy egy napig kísérjem,  munkatapasztalatot gyűjtsek,

és lássam, mit lehet tanulni  az Európai Parlament képviselőitől.

És mi lehet jobb tanulás,  mintha bedobnak valakit a mélyvízbe?

Skócia legfontosabb pénzügyi szakemberei

az edinburghi  Merchants' Hall-ban gyűltek össze,

hogy meghallgassák egy, a szívükhöz  közel álló témában — ez a pénz.

Az EP Gazdasági Bizottságának  tagjaként bennfentes tudása van

az új szabályokról, amelyek  befolyásolhatják munkájukat.

Remélve, hogy megnyeri a potenciális  euroszkeptikusokat egy kis patriotizmussal,

megemlékezik Skócia  védőszentjéről a nemzeti ünnepen.

Az egyetem kápolnájában volt az esküvőm,  St Andrews-ban,

és ha fiú lettem volna,  engem is Andrásnak hívnának.

Catherine az egyetlen  női skót EP-képviselő.

Bár az EP-ben több női politikus van  mint a legtöbb tagállamban,

tovább folytatódik a nemek  közötti egyenlőségért vívott harc.

Szerintem általában több nőnek  kellene lennie a politikában,

és Catherine nagyszerű példája,  hogy ez tényleg működhet.

Szerintem a férfiak... A reggeli hallgatóság  is jelentős részben férfiakból állt.

Jóval több mint 90% férfi volt.  — Ez így van.

Tulajdonképpen nem is emlékszem  más nőre a közönség soraiban.

Hárman voltak.  — Tényleg? De ez még nem elég.

A pénzügy, fogyasztóvédelmi  és nemi kérdések mellett

az EP-ben aktív szerepet vállal  a dohányzás elleni kampányban

és Skócia nemzetköziségének  előmozdításában.

Péntek.  Délután van, a gyermekeihez vezet haza;

két életét markánsan választja ketté  a Firth of Forth öböl.

Reggel találkozók Edinburgh-ben,  és este a családdal Dunfermline-ben.

Hozd, légy szíves, az iskolatáskádat  és a házi feladatot.

Mindig megpróbálom felvenni  Andrew-t a bölcsödéből,

és Alexet is fel kell venni  az iskolában.

Ezt próbálom csinálni,  mert ezt nem kapod vissza.

Lehet, hogy a hazafiak örülnek,  hogy fiát Skócia védőszentjéről nevezte el,

de a nacionalisták nem osztják  nézeteit a skót függetlenségről.

Szerintem erősebbek vagyunk  az Egyesült Királyság részeként,

és a Better Together kampányában  fogok rész venni,

mert egyértelmű előnyei vannak  az Egyesült Királysághoz való tartozásnak.

Skócia függetlensége problémát  jelentene az uniós tagság tekintetében.

A következő európai választások  és a népszavazás is 2014-ben lesz.

De most kiélvezheti az anyaság örömeit.

Nagyon szerencsés vagyok, hogy  egyensúlyt tudtam teremteni a család...

Szerintem a politikában az emberek  sokszor szinte elintézményesednek,

és nehezen látják meg  a fát az erdőtől.