Le Parlement a organisé une exposition de photos retraçant le paysage en évolution de l'Allemagne de l'Est et de l'Ouest. Cette exposition a coïncidé avec la campagne de Michael Cramer pour établir une piste cyclable le long du rideau de fer. M. Cramer pe

Reporter: La piste cyclable du rideau de fer - Se souvenir du mur de Berlin

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/14512625/M003-0031-FR.srt

montre les changements de la frontière   entre l'Allemagne de l'Est et de l'Ouest.

L'eurodéputé allemand Cramer   en a profité pour parler de son projet

de piste cyclable longeant   l'ancien rideau de fer.

C'était un champ de mines.   Aujourd'hui c'est un terrain de foot.

L'exposition 'La frontière' montre   les changements de la frontière interne.

Elle a été inaugurée en novembre   par le président Jerzy Buzek

et l'eurodéputé Michael Cramer,   à l'origine du projet.

avant et après la chute du mur   et la réunification.

C'est la lutte des droits de l'homme,   une photo parle plus que des mots,

et je voulais transmettre l'injustice   symbolisée par le mur.

et également toute la frontière   intérieure allemande,

Au cours de mes voyages,   j'ai pris environ 40 000 photos.

Le but de l'exposition est de ne pas   oublier, surtout pour les jeunes.

Un livre retraçant ses 30 ans   de carrière a été publié

Pour son œuvre, Ritter a reçu   le prix de la réunification 2007.

Ses photos montrent   la division, la violence

Cette croix est pour une jeune femme   de 18 ans, enceinte,

qui a été abattue   alors qu'elle tentait de fuir.

Ritter est arrivé le 10 novembre à Berlin,

le lendemain de la chute du mur.   Cette photo a été prise vers 22h.

et au début, j'ai cru   qu'ils voulaient brûler le mur.

ils installaient une sono   près de la porte de Brandebourg

et l'essence   était pour le générateur.

Une fois qu'ils en ont trouvé,   ils ont mis de la musique près du mur.

Il y a cette chanson célèbre allemande   'Le marbre se casse, le fer se tord'.

Ils l'ont passée dix ou vingt fois en boucle

car c'est une chanson sur l'amour   qui va au-delà des barrières.

L'eurodéputé du groupe des Verts   Cramer se rappelle aussi les événements.

et le soir où le mur est tombé   il avait une réunion.

Il était abasourdi   quand il a appris la nouvelle.

L'une de nos voisines est venue dire   que le mur était en train de tomber.

Je pensais qu'elle plaisantait,   je n'y croyais pas.

Elle avait de la famille des deux côtés:

et son frère et sa grand-mère   habitaient en RDA.

Pendant près de 50 ans, le rideau de fer   a divisé l'Europe en deux.

Aujourd'hui, l'eurodéputé Cramer   parle d'un projet de piste cyclable,

Il explique d'où l'idée lui est venue.

Quand le mur est tombé, tout le monde   pensait qu'il devait disparaître.

Seuls Willy Brandt   et Michael Schreyer ont dit:

nous voulons protéger une partie du mur   pour les générations à venir.

Dix ans après, pour le 40e anniversaire   de la construction du mur,

on a eu l'idée de faire une piste   suivant le mur de Berlin,

Ce serait un voyage historique,   culturel et politique.

En 2005, le Parlement a voté en faveur   de cette piste du rideau de fer:

7 000 km, de la mer de Barents   à la frontière russo-norvégienne,

à la mer Noire, en passant par 20 pays,   dont 14 États membres.

On espère que cette piste   sera accessible aux vélos,

et qu'on puisse retracer l'histoire   politique et culturelle de l'Europe.

Il faudra au moins 15 ans   pour mener ce projet à bien,

Il y a 4 ans, le Parlement a annoncé que   la piste cyclable le long du rideau de fer

stimulerait le développement économique   et touristique de certaines régions.