De Mandela a Medvédev, los pesos pesados de la política mundial se han dado cita en Berlín para conmemorar la caída del muro. EuroparlTV ha estado en Berlín y en Bruselas para seguir esta celebración histórica.

Informativos: Lunes, 9 de noviembre

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/15229059/N001-91109-ES.srt

Bienvenidos a esta edición   especial de los informativos.

Toda Europa celebra hoy   la caída del Muro de Berlín.

y a Bruselas, donde se ha   reconstruido el puesto de control

más famoso del muro,   el Checkpoint Charlie.

El eurodiputado de la Alemania Oriental   Werner Schulz nos recuerda aquel día.

Todas las miradas están   hoy puestas en Berlín,

que celebra por todo lo alto   el XX aniversario de la caída del muro.

En estas imágenes vemos   los fuegos artificiales.

Arnaud Demolder   ha seguido las celebraciones.

El Telón de Acero se resquebrajó   en Polonia y Hungría en 1989.

y su homólogo húngaro   empujan este dominó

que simboliza la caída del Muro de Berlín   y del régimen comunista.

Cientos de bloques de poliestireno   caen en el centro de Berlín.

Hace 20 años, a la misma hora,   la Guerra Fría llegaba a su fin.

y una frontera   que parecía infranqueable,

que había separado   a un pueblo y a un continente,

A pesar de la lluvia, el aniversario contó   con una participación multitudinaria.

y para escuchar a los líderes   de las potencias que ocuparon Berlín.

Vino el presidente ruso   Dmitri Medvédev, el francés,

Nicolas Sarkozy y la Secretaria de Estado   norteamericana Hillary Clinton.

Algo impensable   hace tan solo 20 años.

Los aliados crearon el mayor puente   aéreo humanitario de la historia,

más de 250 000 vuelos abastecieron   a los habitantes del Berlín Occidental.

A pesar del entusiasmo   que despierta la efeméride,

Merkel reconoce que Alemania   no ha logrado aún la unidad.

La brecha en el desarrollo   económico salta a la vista.

La tasa de paro en la antigua RDA   duplica a la de la Alemania Occidental.

El proceso de integración   debería haberse completado

durante la gran ampliación   de la Unión Europea en 2004.

En ese momento comenzó   una nueva era para Europa.

El Tratado de Lisboa   es la siguiente fase del proceso.

Hoy es día de celebración,   esta noche todos somos berlineses.

París también ha celebrado   la efeméride como es debido,

con un concierto organizado   por el Estado francés.

y Bruselas ha reconstruido el Checkpoint   Charlie junto a la Eurocámara.

Solo los aliados occidentales   lo llamaban Checkpoint Charlie,

el único punto de acceso para extranjeros   y aliados desde la construcción del muro.

Hasta hace 20 años inspiraba terror.   ¿Por qué lo reconstruyen en Bruselas?

Bruselas quiere recordar   que la caída del muro

ha marcado la historia de Europa   y cambiado la vida de los europeos.

Los líderes mundiales   se reúnen en Berlín

mientras una pieza   del muro viaja a Bruselas

para recordar que hace   20 años que cayó el muro.

Se ha instalado junto a la Eurocámara,   símbolo de la democracia en la UE.

Pero en algunos países europeos   todavía esperan la libertad democrática.

es algo permanente, que nunca   podemos dar por concluido.

El ministro de Exteriores belga   también acudió a la reconstrucción.

No solo recuerda el pasado, también   nos advierte de cara al futuro.

Es bueno que recordemos   a pies del Parlamento Europeo,

que hace 20 años todavía   había dos Europas.

La URSS se disolvió,   pero la democracia no está garantizada.

La gente que vive en libertad   no debe olvidarlo.

Werner Schulz soñaba como todos   los demócratas con la caída del muro.

Andreas Rogal ha entrevistado a este   eurodiputado nacido en la antigua RDA.

Werner Schulz,   bienvenido a EuroparlTV.

Usted fue uno de los primeros   en defender los derechos civiles.

La eurodiputada de su partido,   Elisabeth Schroedter, decía

que los movimientos de libertades civiles   no previeron los acontecimientos del 89

y tuvieron que abandonar sus planes   para reformar la RDA. ¿Fue así?

Yo creo que nadie en el mundo   se esperaba que ocurriera esto.

El curso de la historia no es previsible   y a veces es caprichoso.

Fue un momento mágico para todos,   incluidos los defensores de los derechos.

Era una revolución por la libertad,   que terminó imponiéndose.

Fue la liberación   de una generación comprometida.

Cuando cayó el muro, la RDA   no desapareció de la noche a la mañana.

¿Por que no surgió   una RDA reformada?

La RDA no podía existir   de forma independiente.

¿Qué habría sido de la RDA sin el muro?   Además era la voluntad del pueblo.

Los alemanes querían la reunificación.   Querían una sociedad

que les garantizara la libertad,   la justicia y la prosperidad.

Muchos pensaban que no saldríamos   adelante por nuestra cuenta.

Parecía un viaje colectivo   a fuera del país.

Para terminar, hablemos de Europa   y de la perspectiva europea.

El Parlamento conmemora   la revolución democrática del Este.

¿Qué significa esto para usted,   recién elegido como eurodiputado?

Para mí significó una vuelta a Europa.   Desde principios de los 80

no podía salir de la RDA   para ir al Este o al Oeste.

Estas medidas de intimidación   garantizaban la sumisión.

Nuestro eslogan   en las elecciones de 1990 fue:

"Ni a la izquierda ni a la derecha,   vamos de cabeza a Europa"

Llevó más de lo esperado, pero   estoy contento de Estar en Bruselas

y de pertenecer a una Europa   unificada de 27 países.

Contribuimos a la construcción   del proyecto europeo.

La ampliación de la UE a los países   del Este marcó un hito en la historia.

Seguimos con el resto de noticias   que ha preparado Gaelle Le Ficher.

No a la burocracia   en la Unión Europea.