Fra Mandela til Medvedev. De største politiske personligheder samledes i Berlin for, at mindes Berlinmurens fald. EuroparlTv var i Berlin og i Bruxelles for at nyde synet og lyden af denne historiske dato.

Nyheder: Mandag den 9. november

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/15229289/N001-91109-DA.srt

Velkommen til denne specialudgave   af Nyhederne på EuroparlTV!

og fra Bruxelles,   hvor Murens mest berømte kontrolpost,

Checkpoint Charlie,   er blevet rekonstrueret.

Dagens gæst MEP Werner Schulz, der er   østtysker, mindes den 9. november 1989.

der fejrer 20-årsdagen for Berlinmurens   fald med pomp og pragt.

Som du kan se på disse billeder,   er fyrværkeriet begyndt.

Arnaud Demolder giver os et resumé   af festlighederne.

Det var i Polen og Ungarn,   at Jerntæppet åbnede i 1989.

Tidligere polske præsident Lech Wałęsa

og hans ungarske modstykke   skubbede til det kæmpe domino,

der skal symbolisere Berlinmurens   og kommunistregimets fald.

På en strækning på over 1,5 km faldt   flere hundrede flamingomure i byen.

På samme tid for 20 år siden   lakkede Den Kolde Krig mod enden.

For 20 år siden i dag blev Muren åbnet.

Den grænse,   der ved første øjekast var uoverstigelig,

og som havde adskilt et folk og et   kontinent,

På trods af regnen mødte folk talstærkt   op for at markere 20-årsdagen.

og for at lytte lederne af de magter,   der okkuperede Berlin inden 1989.

Blandt gæsterne var Dmitry Medvedev,   Ruslands præsident,

Nicolas Sarkozy, Frankrigs præsident,   og Hillary Clinton, USA's statssekretær.

Det havde været umuligt for 20 år siden.

Vi mindes de allierede der udførte   historiens største humanitære luftbro,

med mere end 250.000 flyvninger   for at hjælpe folket i Vestberlin.

På trods entusiasmen   ved disse festligheder,

medgav Angela Merkel, at den tyske   forening stadig ikke er fuldendt.

Forskellene i den økonomiske udvikling   er stadig slående.

Arbejdsløsheden i det tidligere DDR   er dobbelt så høj som i Vesttyskland.

Integrationsprocessen   skulle have været fuldført

under udvidelsen   af Den Europæiske Union i 2004.

Fra det tidspunkt startede   en ny æra i Europa.

Lissabontraktaten er det næste trin   i den proces.

Men det er tid til fejring,   og i dag er vi alle berlinere.

Murens fald blev også fejret   med stil her til aften i Paris,

ved en stor koncert,   der var arrangeret af Frankrig.

I Bruxelles blev Checkpoint Charlie   rekonstrueret foran Europa-Parlamentet.

Kun de vestlige allierede   kaldte den Checkpoint Charlie.

Det var den eneste grænseovergang   for udlændinge og de allierede efter 1961.

Indtil for 20 år siden indgød stedet frygt,   så hvorfor rekonstruere det i Bruxelles?

Bruxelles ønsker at vise,   at Murens fald for 20 år siden

påvirkede Europas historie og ændrede   livet for alle europæiske borgere.

Mens verdens ledere samledes i Berlin,   kom et lille stykke af Berlin til Bruxelles,

for at minde os om,   at det kun er 20 år siden Muren faldt.

Det blev med vilje placeret ved siden   af EP, der er symbolet på demokrati i EU.

Men visse europæiske lande,   venter stadig på demokratisk frihed.

I mine øjne   er demokratiseringsprocessen

noget der fortsætter for altid.   Den er aldrig helt fuldendt.

Den belgiske udenrigsminister deltog   i rekonstruktionen af denne del af Muren.

Det er både et minde om fortiden,   og en advarsel for fremtiden.

Det er godt at minde folk om,   lige her for foden af EP -

at for 20 år siden   fandtes der to adskilte dele af Europa.

USSR er historie, men det betyder ikke,   at demokratiet er i sikkerhed.

De der er frie, har pligt til at huske på det.

Murens fald. Som alle andre demokrater,   var det Werner Schulz' drøm.

Andreas Rogal interviewer dette MEP fra   De grønne, der er født i det tidligere DDR.

Werner Schulz,   velkommen til EuroparlTV!

Du var én af de første forkæmpere   for borgerrettigheder i DDR.

En kollega fra din gruppe,   Elisabeth Schroedter, fortalte os,

at begivenhederne den 9. november 1989   overraskede borgerbevægelserne,

og at de gjorde en ende på jeres planer   om at reformere DDR. Er du enig?

Jeg tror, disse begivenheder overraskede   hele verden. Det var ikke forudset.

Historiens gang er ikke lineær og   tager nogle gange uventede drejninger.

Det var et magisk øjeblik for alle,   inklusive rettighedsforkæmpere.

Det var en revolution for frihed,   og friheden sejrede den dag.

Den generation befriede sig selv   med sin indsats.

Da Muren faldt, ophørte DDR ikke med   at eksistere fra dag til anden.

Hvorfor så det reformerede DDR   aldrig dagens lys?

Hvad skulle der blive af DDR   uden Muren? Det var folkets vilje.

Tyskerne ønskede genforening.   De ville leve i et samfund,

der kunne tilbyde dem frihed,   retfærdighed og fremgang.

Mange troede ikke,   at vi hurtigt nok kunne nå dertil alene.

I sidste ende lignede det mere   en kollektiv rejse ud af landet.

Lad os til slut tale om Europa   og det europæiske perspektiv.

EP fejrer den demokratiske revolution   i Østeuropa.

Hvad betyder det for dig,   som lige er blevet valgt ind i EP?

Dengang betød det en tilbagevenden   til Europa. Fra starten af 80'erne

havde jeg ikke længere ret til at forlade   DDR, hverken for at tage til vest eller øst.

Det var en del af den   skræmmekampagne, der skulle kue os.

Så for mig var det et stort skridt   imod Europa.

"Ikke til højre eller til venstre,   men direkte imod Europa."

Det tog længere tid end ventet,   men jeg er glad for at være i Bruxelles

og for at tilhøre et forenet Europa   med 27 lande.

Vi deltog i opbygningen   af det europæiske projekt.

Udvidelsen af EU med de østeuropæiske   lande var en epokegørende proces.

Her er resten af dagens nyheder   med Gaëlle Le Ficher.

Nej til bureaukrati   i Den Europæiske Union!

Edmund Stoiber, formand for den gruppe,   der skal mindske administrationsbyrden,