Μάιος 1989: Η Ουγγαρία κόβει το συρματόπλεγμα! Ήταν το πρώτο άνοιγμα για τη διαίρεση της Ευρώπης σε δύο. Επεισόδιο 3 της σειράς για την 20η επέτειο από την πτώση του Τείχους του Βερολίνου.

Α-Z: Σ για Σιδηρούν Παραπέτασμα

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/13757992/j002-0012-el.srt

Γεια σας και   καλωσορίσατε στο Α-Ω

Από το 1952 έως το 1989 ένα   συρματόπλεγμα διάσχιζε την Ευρώπη

γνωστό ως Σιδηρούν Παραπέτασμα

Χώριζε την ανατολή   υπό τη Σοβιετική κατοχή,

και τη δύση, σύμμαχοι των ΗΠΑ.

Η Ευρώπη είχε χωριστεί σε 2 αντίθετα   πολιτικά και οικονομικά στρατόπεδα

Στην Ανατολική Γερμάνια   ένα τείχος έκοψε την πόλη στα δυο

Και στις δυο πλευρές του   Παραπετάσματος και του Τείχους

ονειρεύονταν την   επανένωση.Χρειαστήκαν 20 χρόνια για

να ανοίξει το Σιδηρούν   Παραπέτασμα στην Ουγγαρία και

2 μήνες μετά το Τείχος έπεσε τελικά.   Για την 20η επέτειο για την πτώση του

Τείχους του Βερολίνου,   ας κάνουμε ταξίδι στο παρελθόν

Πάμε!Α-Β-Γ-Δ...   Π όπως Παραπέτασμα

Τον Μάιο του 1989 η Ουγγαρία   αποφάσισε να ανοίξει το Σιδηρούν

Παραπέτασμα.Τον Σεπτέμβρη άνοιξαν   τα σύνορα τους με τη δυτική Ευρώπη

Ήταν ένα γεγονός που   άλλαξε την όψη της Ευρώπης για πάντα

Την εποχή   εκείνη η Janina ήταν 25 ετών

Ζούσε με τους   γονείς της στο Ανατολικό Βερολίνο

Έκανε τα   πάντα για να περάσει Δυτικά

Η διαφυγή   έγινε μόνο με 50 αυτοκίνητα.

Οργανώθηκε έτσι   ώστε θύμιζε κυνήγι θησαυρού.

Κανείς δεν ήξερε ολόκληρη   τη διαδρομή διαφυγής εκ πρωίμου.

Πάντα αποκάλυπταν   μόνο το επόμενο σημείο συνάντησης.

Το επόμενο   σημείο συνάντησης ήταν το Csorna

και από εκεί   αρχίσαμε να μετακινούμαστε σε ουρές,

κορνάροντας   και παραβιάζοντας φανάρια

Έπρεπε να μείνουμε   όλοι μαζί από φόβο μήπως μας

Φτάσαμε στο Klingenbach   στα σύνορα στο σημείο ελέγχου.

από όπου καταφέραμε   επιτυχώς να διαφύγουμε.

Το Τείχος του   Βερολίνου ήταν απροσπέλαστο

δοκίμασε την   τύχη της με το Σιδηρούν

Παραπέτασμα.Ήταν στα σύνορα   μεταξύ Αυστρίας και Ουγγαρίας

όπου το όνειρο της έγινε πραγμα-   τικότητα τον Αύγουστο του 1989

Ένα πικ-νικ μεταξύ Αυστρίας, Ουγγαρίας   και Γερμανίας πραγματοποιήθηκε

Η Janina συνειδητοποίησε   ότι το πικ-νικ ήταν κάλυψη

που επέτρεπε στους   Ανατολικο-γερμανούς να διασχίσουν το

Σιδηρούν   Παραπέτασμα.Έτρεξε να

προλάβει μαζί με άλλους άφησε τα   αυτοκίνητα πίσω και έκανε την τελική

διαδρομή με τα πόδια.Τα μυστικά   περάσματα μεταξύ Ουγγαρίας και

Δυτικής Γερμανίας μεγάλωναν χιλιάδες   νέοι βιάστηκαν να περάσουν στην

απέναντι πλευρά,ζητώντας   άσυλο σε εκκλησιές και πρεσβείες.

Υπήρχαν μόνο τρεις   πιθανές λύσεις σε αυτό το πρόβλημα

Πρώτον, να στείλουμε τους πρόσφυγες   πίσω στη Δημοκρατία της Γερμανίας

Δεύτερον, να επιτρέψουν στους   Ανατολικο-γερμανούς να παραμείνουν

στην Ουγγαρία.   Τρίτον, να τους αφήσουν να φύγουν

Η Ουγγαρία   ακολούθησε την τρίτη λύση

Στις 10 Σεπτεμβρίου, 1989, η ουγγρική   κυβέρνηση έλαβε μια μονομερή απόφαση

να ανοίξει τα σύνορα της στους   Ανατολικο-γερμανούς επειδή η Σοβιετική

Ένωση είχε αποδυναμωθεί.   Βίωνε βαθειά οικονομική και πολιτική

κρίση. Η ΕΣΣΔ  δεν μπορούσε πλέον   να επικρατεί με τη σιδερένια γροθιά

και έτσι χιλιάδες   άρπαξαν την ευκαιρία να ξεφύγουν

Το Τείχος δεν είχε πλέον λόγο ύπαρξης   και έπεσε δυο μήνες αργότερα τον

Νοέμβριο και οι κουμμουνιστικές   κυβερνήσεις κατέρρεαν η μια μετά την 

άλλη:Ανατολική Γερμάνια,   Τσεχοσλοβακία, Ρουμάνια και

Βουλγαρία.Το άνοιγμα του Σιδηρού   Παραπετάσματος και η πτώση του

Τείχους του Βερολίνου επανένωσαν   τη Γερμανία και την υπόλοιπη Ευρώπη

επίσης.Με   παρακολουθείτε ακόμα;Πρέπει να μείνετε

συντονισμένοι δεν   τελείωσε ακόμα η ιστορία

στην επόμενη εκπομπή θα δούμε το   ανακαινισμένο Τείχος.Μέχρι τότε γεια!