Parlament se schází na mimořádném zasedání, aby vyjádřil hněv, smutek a z některých míst extázi. Na jedné věci se shodli všichni: je potřeba jít dál.

Britské referendum: Evropský parlament debatuje o následcích

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/11594701/n005-160628-001-cs.srt

Oči světa se upírají  na Evropský parlament

při mimořádné rozpravě o výsledcích  rozhodnutí Británie opustit EU

v jakési snaze, uprostřed zmatků a nejistoty  po hlasování v Británii,

zachovat nebo dokonce vybudovat  jednotu mezi zbývajícími 27 zeměmi.

Navzdory tomu, co říkají někteří lidé  v některých orgánech,

bylo ve Spojeném království  přijato rozhodnutí

ale ovlivňuje všechny občany  Evropské unie.

Rozhodnutím odstoupit si vysloužil  potlesk vestoje britský eurokomisař lord Hill.

Odstoupení lorda Hilla je současně signál,

že proces odchodu v podstatě započal.

Slovo má Evropská rada,  které předsedá Nizozemsko, a Komise.

Británie je a vždy bude evropským národem.

Požádám ho, aby situaci co nejdřív vyjasnil.

Následují předsedové  osmi politických frakcí EP.

Jásot nacionalistů na obou stranách  Lamanšského průlivu

nám ukazuje, že budoucnost Evropy  je nyní na křižovatce.

Počítá se jediná věc.  My, velká většina v této sněmovně,

stojíme za myšlenkou sjednocené,  mírové a tolerantní Evropy,

Navrhujeme, abychom se pokusili  z příštích evropských voleb udělat

přímou volbu předsedy Evropské komise,

Znamenalo by to vytvoření skutečného  evropského politického prostoru.

Vůdce vládnoucích britských  konzervativců v EP se vyjádřil takto.

Měli bychom teď všichni respektovat  demokratickou vůli britského lidu,

spolupracovat a jít dál.  Na obou stranách průlivu

se musíme zastavit a začít přemýšlet  nad vyjednávací strategií.

Pro mne a pro ostatní předsedy frakcí  a pro všechny v této sněmovně je to těžké

Plakáty pana Farage s uprchlíky  jako nacistická propaganda.

Levice žádá o respekt a pomoc  pro ty britské občany, kteří chtěli zůstat.

pokud se britská vláda nerozhodla  odejít z EU nebo uvědomit EU.

Proto také chceme vypustit slova  „okamžitý“ a „okamžitě“.

Také by se podle nás mělo respektovat

většinové rozhodnutí voličů  ve Skotsku a Severním Irsku.

Vy lžete.  Lžete, protože kdo může věřit tomu,

že i ten nejmocnější členský stát  to zvládne sám?

Poté si vzal slovo pan Farage,  architekt britské kampaně za odchod.

Hlavní důvod,  proč Spojené království hlasovalo takto,

je ten, že vy jste nenápadně, lstivě,

aniž byste Britům nebo  ostatním národům Evropy řekli pravdu,

Hlas našich britských přátel  ve prospěch odchodu Británie z EU

je zdaleka nejvýznamnější  historický okamžik, který náš kontinent zažil

Je to signál svobody  vyslaný do celého světa.

Je to zároveň projev lásky lidu ke své zemi.

Rozprava ukázala jednotlivé postoje,  každý ji mohl vidět

a vyslechnout si argumenty,  ať byly jakkoliv vášnivé.

Další fáze této ságy proběhne  za zavřenými dveřmi - na jednání v Radě.