Равенство между половете: независимо дали става въпрос за разделението на труда у дома или на работното място, в политиката или в училищата, предстои още много работа, смятат евродепутатите Констанс льо Грип и Анна Хед, членове на Комисията по правата на жените и равенството между половете.

EU politics

economic policy

rights of the individual

human rights

Увеличаване на правата на жените: предизвикателство за съвременна Европа

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/11406853/NI01-PUB-170308-FEMM-BG.srt

За да се превърнем в общество, с равенство между половете,

не можем да се фокусираме само върху една отделна част; 

трябва да погледнем цялата картина.

Трябва да разглеждаме едновременно

Ако желаем да постигнем икономическо равенство, 

че разполагаме с трудов пазар за жените. 

Трябва да има балансирано разпределение

на домашните задължения. 

Трябва да сме сигурни, че жените имат достъп 

до заведения за деца и възрастни хора.

Трябва също да гарантираме, че мъжете и жените 

имат еднакви възможности да останат у дома с децата си,

когато са болни или взимат отпуск като родители. ##@#

Все още има големи различия 

между доходите на мъжете и жените.

На европейско равнище 

разликата в заплащането е средно 17%, 

но зад тази цифра се крият дори по-големи разлики

на национално равнище. 

отчитаме 39% разлика в размера на пенсиите,  

 трябва спешно да се преодолее.##@#

Не, още не сме постигнали равенство между половете 

в Европейския парламент, 

Когато преди 13 години започнах работа тук,

в Европейския парламент. 

Но трябва да има още жени 

в Европейския парламент.##@#

Вярно е, че ако не бъдат приети 

определени твърди послания

чрез законодателните актове,

които укрепват равенството между мъжете и жените, 

няма да се постигне много. 

Отвъд законодателството, 

смятам, че нашето общество трябва да се мобилизира 

и жените трябва да осъзнаят 

огромния потенциал, с който разполагат.