25 страни решиха да реформират европейския патент чрез засилено сътрудничество. Краят на Европа като общност ли е това или подобрява конкурентоспособността?

Фокус: Европейският патент

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/15535145/M001-0059-BG.srt

Здравейте. Това са тапи  на добре известни марки уиски.

Изобретението е обект на 70 патента,  за да бъде опазено от конкуренцията.

Тапите пазят от фалшифициране -  не позволяват повторно затваряне.

Маргарита Сфорца отиде в Италия,  за да се срещне с местни фирми,

които обясняват колко важна е  защитата на изобретенията им.

Темата ни днес са патентите.

25 страни стартираха споразумение  за засилено сътрудничество.

Ще обсъдим патентите, езиците за  превод и засиленото сътрудничество.

Това новият път  пред ЕС с 27 членки ли е,

или е краят на Европа като общност?

С тези комбинезони може да се работи  на пилоните с високо напрежение

без да се налага изключване на тока.

5 години са нужни  за развиването на това изобретение,

което днес се продава  в Испания, Полша и Румъния,

както и в Бразилия и Аржентина.

В съгласие с международните закони

комбинезоните са тествани при  1 млн. волта и са напълно устойчиви.

Те са създадени от малка семейна  фирма, работеща от 40 година.

По поръчка на клиент г-н Караро  произвежда тъкан от сребърен конец,

която може да издържи  силен електрически шок.

Той решава да защити ценното  изобретение от конкуренцията.

Какво означава патентът  за малка фирма като нашата?

Той ни защитава в продължение  на 20 години от фалшификати,

които станаха обичайни днес.

Засега сме похарчили  към 100 000 евро само за патента.

Това е голяма сума за фирма като  нашата, която няма особени ресурси.

За намаляване на разходите,  реформата ограничава преводите.

Хората могат да кандидатстват  в Европейското бюро за патенти

на един от трите езика -  английски, френски или немски.

Процедурата ще осигури  защитата на целия европейски пазар.

Но италианското правителство  не иска да се откаже от езика си

с твърдението, че е поставено  в неизгодно положение.

Не е честно 6-те милиона  малки италиански фирми,

които представляват  почти 20% от фирмите в ЕС,

да имат допълнителни разходи,  които фирмите в други страни нямат.

Не е честно малките френски,  немски и британски фирми

да не понасят  тези допълнителни разходи.

Следващата спирка е "Гала Клоужър",  международна фирма край Милано,

световен лидер в производството  на тапи за вина и алкохол.

Някои патенти се развиват съгласно  конкретни нужди на клиентите.

Ако отворите бутилка "Шивас",  за да добавите метанол,

тапата ще се разпадне и ще стане  ясно, че уискито е замърсено.

Патентоването на изобретението  отнема 5 години.

По време на целия  петгодишен производствен цикъл

не разполагахме с никакво оръжие  под формата на патент,

за да се защитим срещу продуктите  на фалшификаторите,

хората, които виждат идеята на пазара  и искат да я копират.

Защитата на патента е защита  за клиентите и привлича нови такива.

Фирмата не се колебае да предприеме  законови действия срещу конкуренти

и очаква с нетърпение реформата,  която ще създаде общ съд в Европа.

Реформата ще спре противоречията,  като тези в миналото,

когато една страна решаваше   нещо относно даден патент,

а в друга страна се вземаше  различно решение.

На 10 март  Съветът по конкурентоспособността

одобри споразумение  за засилено сътрудничество,

за да се създаде европейски патент  на три възможни езика -

английски, немски или френски.

Италия и Испания сега обжалват това  решение в Съда на евр. общности.

За да разговаряме за патентите  и засиленото сътрудничество с мен

тук са Франческо Сперони от Групата  "Европа за свобода и демокрация"

и Саяд Карим от Европейските  консерватори и реформисти.

Г-н Сперони, защо Италия реши  да се опълчи на всички други,

рискувайки изолация в Съвета?

Това е практически проблем.

Щяхме да се съгласим,  ако правилото бе само за един език.

Преводът на 23 езика наистина е доста  скъпа и бюрократична процедура.

Но да се използват  три езика...

Английският е общо взето  универсален език,

но добавянето на френски и немски  създава проблеми на нашите фирми,

защото те се конкурират основно  с Франция и Германия.

Този метод дава нечестно предимство

на фирми в конкуренция с нашите.

Затова Италия прие  тази доста стриктна позиция,

да настоява за приемане на един език  или включване на други важни езици

като италиански - Италия  има голямо население - или испански.

Населението на Испания е по-малко,  но като световен език испанският

също би трябвало да бъде включен.

Полша има същите претенции.  - Полша има по-малко население

и полски се говори само в Полша.

Г-н Карим, в Европейския парламент

набързо одобрихте законовия метод  на засилено сътрудничество.

Какво смятате за това, предвид  този дълъг, провлачен процес?

Европейският патент се обсъждаше  от години, от 2003 г. насам.

Първо,  одобрението не дойде набързо.

Този въпрос беше на дневен ред  в продължение на много години

и мнозина от нас го следяха пряко.

Важното е, че днес Европа

буквално е следвана по петите  от развиващите се икономики,

що се отнася до иновациите и НИРД,  която сега могат да развиват.

Те представляват пряко  предизвикателство за индустрията ни.

Не сме осигурили  на индустрията си

подходящите инструменти за  справяне с бъдещи предизвикателства.

Това се опитваме да направим - да  отключим чрез подходящи механизми

и да създадем патентна система,

която позволява  отново да станем световни играчи.

Ако разгледате сегашната ситуация -

одобряването на патент в ЕС  струва десет пъти повече,

отколкото например в САЩ.

Бих искала да чуете това кратко  интервю, което направихме сутринта