Förra året fick vi Lissabonfördraget, i år kommer det spanska ordförandeskapet leda ministerrådet och belgiska Herman Van Rompuy leder Europeiska rådet. Vi tittar på utmaningarna inför 2010 tillsammans med EU-journalisterna: överst på deras och Zapateros

Presshörnan: 2010 - det spanska dilemmat

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/13703362/D003-0003-SV.srt

Hej och välkomna till Presshörnan,   där vi ska diskutera senaste nytt,

Låt mig presentera mina gäster,   alla tre ledande journalister.

Heidi Bruns, chefsredaktör på ARTE Info,

en ny tjänst hos den respekterade   fransktyska TV-stationen i Strasbourg.

Clara Rivero, chef för Europe Programme   på den spanska TV-kanalen RTVE.

Och sist men inte minst, Søren Elmquist,   nyhetsredaktör på Copenhagen TV.

Han är faktiskt politisk redaktör   på Copenhagen TV i Danmark.

Alltså en talangfull samling journalister   som jag ska diskutera olika frågor med.

Först och främst, klimatmötet   i Köpenhamn dominerade media,

särskilt när de stora namnen dök upp.

Vad tyckte lokalborna om invasionen   av experter, politiker och journalister?

Det var givetvis en stor händelse,   och befolkningen i Köpenhamn

dubblades nog på grund av alla   journalister, politiker och så vidare.

Och polisen.   Vi lånade in polis från hela landet.

Man måste vara försiktig   när det gäller polisingripande,

men på det stora hela   gick det mycket bra.

Finns det en tendens bland mediafolk   att fokusera på dessa evenemang,

som är avsedda att skapa rubriker,   så att vanliga nyheter förbises?

Det program som jag regisserar   och som vi sänder varje vecka,

låter oss göra motsatsen:   vi struntar i vardagen

och gör mer ingående analyser av   EU-frågor, som klimatförändringarna.

Vi har inte bara bevakat frågan   under mötet i Köpenhamn,

Först bevakade vi 20-20-20-avtalet   som nåddes i EP för ett år sedan,

och sedan EU:s ansträngningar   att hitta allierade

att USA, Kina och Indien   antog EU:s förslag.

Heidi Bruns, din kanal riktas mot två   språkgrupper, tyska och franska.

Hur lätt är det att förmedla   samma budskap till båda?

Vi har försökt, som min kollega här,   att titta bakom toppmötet.

Vi har givetvis bevakat vad som hänt   under dagen på hög nivå,

men vi hade också en kollega   på plats i tio dagar,

som gjorde en daglig blogg, och   träffade de som är mest drabbade.

Vi har rapporterat från hela världen,   bland annat om pygméerna i Kamerun,

som är direkt berörda av   klimatförändringarna,

och som bara kan se på när de   stora bolagen förstör regnskogen,

och förstör deras framtid.   - Vi återkommer till bloggarna.

Och vi kommer att höra mer   från våra gäster.

Nu är det dags för vår mediagranskning.   Jag välkomnar Maria Maggiore.

Hon har granskat europeisk press   efter intressanta reportage.

Vad har du hittat, Maria?   - Många saker.

Först Europeiska rådet i december och   åtgärder för att avvärja finanskrisen.

mellan premiärminister Brown   och president Sarkozy,

som vill beskatta bonusutbetalningar   som överskrider 27 000 euro.

De tog upp idén i Bryssel   för att få stöd av EU-länderna,

men tyska förbundskanslern Angela   Merkel kallade det en "charmig idé",

Den franska tidningen Les Echos   förklarar att den tyska grundlagen

inte tillåter beskattning av   bara en del av inkomsten.

och man föredrog en vag skatt   på ekonomiska transaktioner.

Bonusutbetalningar, skatter...   Vad är realistiskt?

Merkel sa att det var en charmig idé,   för det är allt hon kan säga.

Detta täcks inte av   den tyska grundlagen.

Vi måste ändra grundlagen för att tillåta   beskattning på ekonomiska transaktioner.

Idén är charmig, men inte särskilt   realistisk i Tyskland på ett bra tag.

Man börjar också skriva om   det spanska EU-ordförandeskapet

Jim, du får förklara skillnaden   mellan ett roterande ordförandeskap

och en permanent ordförande,   som belgaren Herman Van Rompuy.

I tidningen ABC står det att Madrid   fokuserar på den ekonomiska krisen.

Spanien drabbades hårt av krisen   när fastighetsbubblan sprack.

På det spanska ordförandeskapets   hemsida står det att finanskrisen

och socialpolitiken kommer att prioriteras.

Herman Van Rompuy, den haiku-   skrivande f.d. belgiske premiärministern,

sköter ruljangsen, men det roterande   ordförandeskapet fortsätter.

Zapatero har redan gett journalisterna   ett program, som EP får i januari.

Blir det svårt för honom   att hitta rätt nivå,

eftersom han innehar ordförandeskapet,   men Van Rompuy är rådets ordförande.

Han blir ordförande för det land   som innehar EU-ordförandeskapet,

men han blir inte roterande ordförande.

Enligt Lissabon ska vi ha en permanent   ordförande, vilket vi haft i en månad.

Zapatero och Van Rompuy möttes i går   och de har sina respektive områden.

Den permanente ordföranden   blir representant utomlands,

och Zapatero blir inte roterande   ordförande, eller vad det kallas.

Han blir ordförande för   ministerrådet när de träffas,

och det utgörs av ländernas ministrar.

Han är Spaniens premiärminister och   Spanien innehar EU-ordförandeskapet.

Det blir intressanta tider.   Det finns en kinesisk förbannelse:

"Må du leva i intressanta tider."   Jag tror vi gör det.

Jag vill avsluta med klimatförändringarna   som var det heta ämnet i december.

Två reportage fångade   min uppmärksamhet.

Det första fanns i L'Express   och gällde Döda havet.

Döda havet håller verkligen på att dö.   Det saltrikaste havet i världen,

inte bara känt för sin skönhet, utan   även för sina terapeutiska egenskaper,

på grund av avledandet av Jordanfloden   av agrikulturella skäl,

samt klimatförändringar och mindre regn.

med en mycket träffande replik:   "Törstig, men drunknar ändå."

Havsnivån stiger   och Nildeltat översvämmas.

5-6 miljoner människor riskerar att förlora   sina hem på grund av översvämningarna,