Po zlomu islandskega gospodarstva se zdi pristop k EU rešitev. A ribe bodo ključno vprašanje, saj se Islandci sprašujejo, ali bodo v EU splavali ali potonili.

Ukrepanje: Islandija - ribarjenje v kalnem

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/15051553/P004-90903-001-SL.srt

Islandija je nedavno zahtevala pridružitev   EU, vendar so mnenja Nordijcev različna.

Ribiče in kmete skrbi izguba delovnih   mest zaradi strogih predpisov EU.

V državi vlada gospodarska kriza brez   primere.

Na območju, oddaljenem 150 km od   Reykjavika, je le malo prebivalcev.

Tu je nekaj kmetij - območje je   primerno za ovčjerejo.

Tukaj Asberg kmetuje poleti z enim   svojih sinov.

Asberg o tem pogosto razpravlja   s kmeti z zahodnih fjordov.

Ali je pridružitev EU dobra ideja?   Morda, Asberg ostaja v dvomih.

Resnično menim, da pridružitev   ne bo koristila kmetijstvu.

Morda bo koristila naši   valuti, islandski kroni,

ki je, kot je znano,   trenutno zelo šibka.

Kmetijstvo je šibko in po   standardih EU ne dovolj konkurenčno.

Mali kmetje morajo pogosto najti drugo   zaposlitev v mestu,

V kmetijstvu so nedvomno potrebne   subvencije.

Brez subvencij nismo dovolj močni   za sprejem proste tgovine.

Videli bomo, ali bodo pogajanja   to omogočila ali ne.

Islandija nima izbire. To je najhujša kriza,   odkar smo neodvisni.

Razmere v državi so od   propada bank lani neznanka.

V nuji se Evropa zdi rešitev, vendar so   mnenja o pridružitvi različna.

Najostrejši nasprotnik pristopa je sama   vlada.

Vendar je julija parlament   glasoval o pristopu

z majhno večino, od tedaj   je prisotno upanje.

Na koncu bomo pristop odklonili   na referendumu.

Jóhanna Sigurðardóttir,   predsednica vlade,

Minister za zunanje zadeve,   nekdanji ribič,

je prevzel občutljivo nalogo   prepričati sodržavljane in Evropejce,

Smo islandski narod na neprijaznem   območju severnega Atlantika

V ospredju bodo tudi   emocionalna vprašanja.

Drži, da veliko prebivalcev vidi EU   kot ogromno birokracijo,

in res je, da jo primerjajo   z nekdanjo Sovjetsko zvezo.

Razprave o Evropski uniji so se   na Islandiji začele pred 30 leti

in pogosto niso bile preveč racionalne.

Islandci so zaščitniški   do svoje neodvisnosti

in ponosni na svojo izoliranost,   zato na Evropo gledajo negativno.

Skoraj kot na kolonialni imperij,   ki se želi polastiti islandskih virov,

Ljudje imajo zelo nenavadne   zamisli o EU.

evroskeptiki pa se redno zbirajo na   trgu pred parlamentom

in so tukaj vsak dan   od zore do mraka.

Majhna država se ne bi smela nikoli, res   nikoli, pridružiti takemu sistemu,

vendar nihče ne ve, kako bo čez 50 let.

Islandski vodja diplomacije   se ne izmika razpravam,

vendar opozarja, da bo v ospredju   eno samo vprašanje -

Če se bomo Islandci ugodno   sporazumeli o ribištvu,

Skupaj s kmetijstvom je ribištvo srce   islandskega gospodarstva.

Ribiči so zaskrbljeni, da bodo   žrtev velikega sistema,

Nekateri se bojijo prihoda evropskih   ribičev v islandske vode.

Še vedno se spominjamo treh spopadov   zaradi polenovke leta 1970.

Islandiji je uspelo uveljaviti   podaljšanje ribolovne sezone

po več mesecih neenakopravnih   spopadov na morju

med plovili majhne islandske obalne   straže in Kraljevo mornarico.

Menim, da moramo biti zelo previdni   in zadevo podrobno proučiti.

Ne moremo prepustiti vsega,   ne da bi dobili nekaj v povračilo.

Nismo navdušeni nad tem,   da bi ribe tu lovili drugi,

Najprej moramo zaščititi svoje ribiče.

Pred odločitvijo o vstopu v Evropo   je treba dobro premisliti.

Vlada bo morala izvesti   referendum o pristopu.

Trenutno bi velika večina glasovala proti.