Od izolovaného ostrovného národa k národu, ktorý sa odhodláva na vstup do EÚ. Po krachu finančných inštitúcií sa Island pozerá smerom k Európskej únii. No podľa Islanďanov je v tom nejaký háčik. Kým sa nepristúpi na dohodu v rybolovnom sektore, môžu celý

Európa v pohybe: Od izolacionizmu k úvahám o začlenení sa

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/14834771/P004-90903-SK.srt

Dobrý deň, vitajte v Európe v pohybe.

Za dnešnú tému som zvolila Island   a to, do akej miery ho zasiahla kríza.

V priebehu niekoľkých mesiacov   tento ostrov s 320 000 obyvateľov

urobil dlh v hodnote 100 miliárd dolárov,

čo bude pre budúce generácie   neskutočne veľkou záťažou.

Island v júli oficiálne požiadal   o vstup do EÚ.

Vláda dúfa, že sa tým skončí   najhoršia časť problému.

Ale obyvateľstvo v tom nemá jednotný   názor, referendum by mohlo skončiť zle.

Súčasnú situáciu v Islande   nám pomôže lepšie pochopiť

Ste poslankyňou EP   za skupinu Zelených,

kde ste riešili najmä prípady   finančných podvodov,

Išlo o prípady Elf, Crédit Lyonnais   a mnoho ďalších.

Dnes pôsobíte ako   poradkyňa islandskej vlády

pri vyšetrovaní ľudí,   ktorí zodpovedajú za túto finančnú krízu.

A v štúdiu je tiež Hugues Beaudouin.   Dobrý deň.

Hugues je francúzsky novinár,   ktorý žil osem rokov na Islande,

preto pre nás odtiaľ pripravil aj reportáž,   ktorú si pozrieme neskôr.

Prečo skolaboval finančný a bankový   sektor takejto malinkej krajiny?

ale vzhľadom na počet 320 000   obyvateľov, je to malá krajina.

V tejto krajine malo bankovníctvo   celkovú konečnú súvahu rovnajúcu sa

trinásťnásobku   hrubého domáceho produktu.

Teda ich bankovníctvo   bolo úplne nepomerné.

Vo vzťahu k HDP bol islandský systém   väčší ako napríklad švajčiarsky.

Bolo to kvôli chuti rozširovať sa,   tak ako ju preukázali tri hlavné banky.

Človek by si mohol myslieť, že...   Keďže ide o malinký ostrov,

tak vzťahy medzi politikmi,   obchodníkmi a bankármi,

Na Islande ste stále dcérou toho a toho,   neterou toho, sesternicou toho...

Človek by si myslel, že systém vzájomnej   kontroly zložiek nefungoval správne,

možno kvôli týmto   príbuzenským prepojeniam.

Podľa mňa tam došlo k zlému fungovaniu.

Hugues, ešte skôr ako si pozrieme   reportáž, čo ste nám pripravili,

Táto krajina nedávno podala oficiálnu   žiadosť o vstup do EÚ.

Počuť obyčajných ľudí hovoriť   o Európskej únii v ich rozhovoroch?

Áno. Diskutuje sa o tom dosť, nanešťastie   nie veľmi racionálnym spôsobom.

Ak si prečítate noviny, alebo komentáre   niektorých vedeckých pracovníkov,

alebo pozorovateľov, ľudí v spoločnosti,   z novinárskeho prostredia,

potom si uvedomíte,   že Európu vnímajú negatívne.

Noviny pred dvoma týždňami   uverejnili komentáre,

kde porovnávali Európsku úniu so   Sovietskym zväzom v čase úspechu.

Tvrdili, že Európa je druhom   imperialistickej mocnosti,

ktorá chce prísť a prevziať   naše prírodné zdroje.

Island bol vždy pyšný na to,   že je izolovaný,

na svoju...takmer politiku izolacionizmu..   tam v severnom Atlantiku

a cítia sa zle, keď treba urobiť krok   smerom k Európe,

Mali sme všetky nevýhody, neskôr   budeme počuť aj o výhodách.

Navrhujem, aby sme si pozreli   reportáž Hugua Beaudouina.

Tu, asi 150 km od Reykjavíku,   žije len málo obyvateľov.

Nájdete tu len zopár fariem,   túto pôdu spásajú ovce.

A práve tu v lete pracuje farmár Asberg   s jedným zo svojich synov.

Preňho nie je Európa vzdialenou realitou.

Asberg o tom často hovorí s farmármi   zo západných fjordov.

Pripojenie sa k EÚ je dobrý nápad?   Možno, ale Asberg je ďalej skeptický.

Pre nás farmárov je to dôležitá téma.

Skutočne si myslím, že pre   poľnohospodárstvo nie je vstup dobrý.

Ani pre rybné hospodárstvo   to nie je dobré.

Mohlo by to byť dobré pre našu menu   teda islandskú korunu,

ktorá, ako isto viete, je v súčasnosti   veľmi slabá.

Islandské poľnohospodárstvo je slabé,   neschopné konkurovať štandardom EÚ.

Malí poľnohospodári si zvyčajne musia   nájsť aj druhú prácu v meste,

najmä keď je tam priveľmi zlá klíma.

Do poľnohospodárstva   skutočne treba dotácie.

Nie sme dosť silní, aby sme prijali   voľný obchod bez dotácií.

Uvidíme, či to rokovania   umožnia alebo neumožnia.

Island nemá inú možnosť. Ide o najhoršiu   krízu od získania nezávislosti.

Krajinu prekvapilo nepoznané potom,   čo vlani zbankrotovali islandské banky.

V čase nepohody sa Európa javí ako   záchranné lano, obyvatelia sú rozdelení.

Najväčší odporcovia vstupu sedia   v samotnej vláde.

Ale v júli sa v parlamente hlasovalo   za žiadosť o vstup,

a keďže tesnou väčšinou zvíťazili   zástancovia, sa o tom hovorí viac.

Som si istý, že Islanďania povedia nie.

Keďže sa snaží ušetriť   svoju vládnu koalíciu,

premiérka Jóhanna Sigurðardóttir   sa úspešne vyhýba

Minister zahraničných vecí,   sám pôvodne tiež rybár,

sa ujal delikátnej úlohy presviedčať ľud,   no zároveň aj Európanov,

že osud Islandu spočíva v rukách EÚ.

Sme národ ostrovanov tu v drsnom   severnom atlantickom regióne,

preto budeme vždy vidieť ostatný svet   cez skeptickú optiku.

Viem tiež, že to bude o citlivých otázkach.

Máte pravdu v tom, že mnoho ľudí vníma   EÚ ako obrovskú byrokraciu,

práve tak máte pravdu, keď poukazujete   na to, že ju prirovnávajú k ZSSR.

Na Islande sa diskusia o Európe   otvorila pred 30 rokmi.