This infoclip illustrates the life of Maryam whos has been living for more than 30 years in Germany and work as an interpreter.

migration and refugees in Europe (T)

asylum procedures in the EU (T)

EU - Germany (T)

Germany

Infoclip: Refugee integration – Germany

Title: Refugee integration &#8211; Germany

Maryam walks through square, waves to someone in shop (2 shos)

Maryam buys coffee and talks to shop owner (3 shots)

Maryam interprets conversation between two people. (4 shots)

Maryam goes to deli, chooses a cake and talks to shop owner (5 shots)

Maryam cuts cake in house and serves some to friend. They have chat as they eat cake and drink tea (6 shots)

Payam and Samira have conversation and Maryam arrives and everyone says hello. They have conversation (4 shots)

Maryam, Payam and Samira walk down the pier together arm in arm (2 shots)

SOUNDBITE (German), Maryam, Ich habe zwei Heimaten. Eine wo ich geboren wurde, aber leider wurde von uns gestohlen. Aber das bleibt hier. Und die zweite Heimat ist hier in Deutschland, wo ich seit &uuml;ber 30 Jahren lebe. Und ich f&uuml;hle mich zuhause. (I have two homelands. One where I was born, but unfortunately was stolen from us. But this remains here. My second home is here in Germany, where I&rsquo;ve been living for more than 30 years. And I feel at home here.)

SOUNDBITE (German), Maryam, Ich arbeite als freiberufliche Dolmetscherin. Das hei&szlig;t, ich werde von der Beh&ouml;rde beauftragt und dann vermittle ich die Sprache und die Kultur zwischen die Beh&ouml;rde und den Fl&uuml;chtlingen bzw. Migranten.&rdquo; (I work as a freelance interpreter. This means the authorities call me, and I facilitate the communication &ndash; language and culture &ndash; between the authorities and refugees.&rdquo;)

SOUNDBITE (German), maryam, Ich komme aus einem Land, die kann man sagen, die Frauen haben keine Rechte. (I come from a country, where we can say women don&rsquo;t have any rights)

SOUNDBITE (German), Maryam, Und hier, diese Gleichberechtigung, das ist f&uuml;r mich sehr wichtig. (And the equal rights here, that is very important for me)

SOUNDBITE (German), Maryam, Ich m&ouml;chte als eine Migrantin das sagen, die Integration ist keine Einbahnstra&szlig;e. Das muss von beiden Seiten kommen. (Being a migrant myself, I think I can say that integration is not a one way street. It has to come from both sides. )

SOUNDBITE (German), Maryam, Ein gute Zusammenleben das braucht Aufkl&auml;rung. Und das braucht Unterst&uuml;tzung von der deutscher Seite. (Living well together needs explanation. And it really needs support from the German side)

SOUNDBITE (German), Maryam, In frieden leben ist das Beste, was man wirklich als Geschenk bekommen kann. (To live in peace is the best thing you can get as a present for a person)