În Nicosia, capitala Ciprului, un zid desparte comunitatea greacă de cea turcă. Timpul parcă stă pe loc în oraşul Famagusta, în Ciprul de Nord, clădirile fiind abandonate de la invazia turcă din 1974. Loizos Afentiou, unul dintre cei care au fugit din faţ

Actualitatea parlamentară: Ultima capitală europeană divizată

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/14572317/N001-M003-0009-RO.srt

Aici era camera cu televizorul,   dedesubt se afla garajul,

iar acolo era biblioteca,   biroul tatălui meu.

Loizos Afxentiou stă în faţa casei   în care a copilărit, acum abandonată.

Ca alte zeci de mii de ciprioţi,   în 1974, după invazia turcă,

a trebuit să fugă din oraşul natal,   Famagusta, din nordul Ciprului.

În clipa în care vom fi liberi   să ne întoarcem,

Povestea lui Loizos este   cea a zeci de mii de ciprioţi.

Invazia turcă a provocat exodul   a 200.000 de ciprioţi.

Ciprul a fost împărţit în două zone   delimitate de o zonă tampon,

Ciprioţii greci s-au refugiat în sud,   iar ciprioţii turci, în nord.

Linia verde taie în două   capitala Nicosia.

Semne ale luptelor sunt prezente încă,   după 35 de ani.

Nicosia este ultima capitală UE   divizată în două.

Sper ca pe viitor oamenii să viziteze   oraşul Nicosia

În Nicosia, zidul a început deja   să se destrame.

În 2008, celebra stradă Ledra,   principala stradă comercială din centru,

s-a deschis ambelor comunităţi   şi turiştilor.

Aceste mici schimbări nu trebuie   să mascheze situaţia tensionată.

În fundal se află cei 42.000 de soldaţi   turci staţionaţi în Ciprul de Nord.

Turcia monitorizează toate acţiunile   şi deciziile luate în nordul Ciprului.

Nu totul este pierdut, întrucât de ambele   părţi există persoane cu bune intenţii.

Sener Excil, face parte dintr-un sindicat   al profesorilor ciprioţi turci.

El participă mereu la emisiuni radio   ce sprijină apropierea comunităţilor.

Turcia conduce partea de nord a insulei   şi condiţiile de trai sunt grele.

În decembrie, PE trebuie   să-şi comunice poziţia

cu privire la negocierile   dintre Turcia şi UE.

Problema cipriotă se va afla   în centrul dezbaterilor.