Maj 1989: Węgry przecięły kolczasty drut! Był to pierwszy krok ku zjednoczeniu podzielonej Europy.

Od A do Z: Ż jak Żelazna Kurtyna

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/13757932/j002-0012-pl.srt

W latach 1952-1989 przez Europę   przebiegał drut kolczasty

Oddzielała ona kontrolowaną   przez ZSRR część wschodnią

od Zachodu,   którego sojusznikiem były St. Zjedn.

Europa była podzielona   na dwa bloki polityczne i gospodarcze.

We Wschodnich Niemczech   mur dzielił państwo na pół.

Po obu stronach kurtyny i muru   marzono o zjednoczeniu.

Po 28 latach kurtyna   upadła na Węgrzech,

Z okazji 20 rocznicy upadku muru   wybieramy się w podróż do przeszłości.

W maju 1989 Węgry podjęły decyzję   o zniesieniu kurtyny.

We wrześniu otwarły swe granice   z Europą Zachodnią.

był to historyczny moment,   który zmienił oblicze Europy.

Mieszkała ze swoimi rodzicami   we Wschodnim Berlinie.

Próbowała wszystkiego,   aby uciec na Zachód.

Ucieczka wyglądała trochę   jak gra w podchody.

Na początku nie podano nam   trasy ucieczki.

Znaliśmy tylko   następne miejsce spotkania.

Ostatnim miejscem spotkania   była Csorna.

trąbiąc i przejeżdżając   na czerwonym świetle.

Musieliśmy trzymać się razem,   aby nie zatrzymała nas policja.

Dotarliśmy do punktu granicznego   w Klingenbach,

więc Janina spróbowała ucieczki   przez żelazną kurtynę.

Jej sen spełnił się w sierpniu 1989 r.

Zorganizowano piknik dla Austriaków,   Węgrów i Niemców.

Janina wiedziała,   że piknik był przykrywką,

aby Niemcy z NRD mogli przedostać się   na drugą stronę żelaznej kurtyny.

Działała w pośpiechu,   aby nie przepuścić okazji.

Na granicy cała grupa zostawiła   samochody i kontynuowała pieszo.

Tajemnicze przekraczanie granicy   stawało się bardziej popularne.

Tysiące młodych ludzie spieszyło się   na drugą stronę

ukrywając się w kościołach   i ambasadach.

Były tylko trzy możliwe rozwiązania   tego problemu.

Można było odesłać uchodźców do NRD.

Można było pozwolić mieszkańcom   Niemiec Wsch., aby zostali na Węgrzech.

Lub można było pozwolić im wyjechać.

Węgry zdecydowały się   na trzecie rozwiązanie.

10 września 1989 r.   węgierski rząd otwarł granice

dla obywateli NDR,   gdyż w roku 1989 ZSRR znacznie osłabł.

Przechodził on przez poważny   kryzys gospodarczy i polityczny.

ZSRR nie był w stanie kontynuować   swych żelaznych rządów

i tysiące ludzi skorzystały   z okazji do ucieczki.

Mur był już niepotrzebny i runął   dwa miesiące później, w listopadzie,

a władze komunistyczne   upadały jedna po drugiej.

NRD, Czechosłowacja,   Rumunia i Bułgaria.

Otwarcie żelaznej kurtyny   i upadek muru berlińskiego

doprowadziły do zjednoczenia   Niemiec i Europy.

W kolejnym odcinku zobaczymy odnowę   muru berlińskiego. Do zobaczenia!