L-unika MPE femminili fl-Iskozja Catherine Stihler hi kapaċi tibbilanċja: bejn ix-xogħol u l-familja mhux faċli, iżda xi ħaġa li qed jirnexxielha tagħmel b'suċċess.

Qribek: Fl-Iskozja

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/16171820/m005-0031-mt.srt

Dalgħodu qomt fis-sitta neqsin  kwart biex nara t-tarbija.

Li tipprova tbiddel ħarqa lil  tarbija ta' sena li ma jridx ibiddilha

bħal tagħtik perspettiva fuq l-affarijiet.

L-Iskoċċiża Catherine Stihler  ilha MPE għal tlettax-il sena

Li ssib il-ħin għat-tnejn hu xi ħaġa  diffiċli bejn il-familja u x-xogħol,

speċjalment meta t-titli  tagħha ma jiqfux hawn.

Jiena servejt bħala Deputat Mexxej  tal-Partit Laburista fil-Parlament Ewropew,

bħala editur tal-Magażin tal-Parlament u  kont il-kelliema Ewropea tal-Laburisti

fuq is-sajd, saħħa, politika reġjonali,

u iżjed riċenti fuq is-Suq Intern u  l-Kumitat tal-Ħarsien tal-Konsumatur.

Hu l-interess tagħha fl-affarijiet  tal-konsumatur u s-saħħa

li wasslu għal din il-laqgħa ma' Dott.  Peter Rice, espert fl-alkoliżmu.

L-Iskozja trid li jkun hemm  prezz minimu għall-alkoħol.

L-UE qalet li dan jista' jmur  kontra r-regoli tas-suq uniku.

Catherine tittama li tqajjem xi ftit  għarfien minn Dott. Rice fi Brussell.

Kull pajjiż tal-UE għandu  l-problemi bl-alkoħol.

L-Ewropa hi l-iżjed parti  mid-dinja fejn jixorbu.

B'dan l-ammont ta' konsum jiġu l-problemi.

It-tħassib tagħna fl-Iskozja kienet  li rajna żjidiet kbar fir-rati ta' ħsara.

Sa mill-bidu tat-tmeninijiet rajna  tibdil kbir fin-numru ta' mwiet.

Illum Catherine għandha politiku apprentist  magħha, Omar ta' sittax -il sena.

Student fl-Akkademja Dollar, qed iħares  'il quddiem biex jitgħallem mingħandha.

Tatni l-opportunità biex nimxi warajha  għal ġurnata bħala esperjenza tal-ħidma

biex nara x'nista' nitgħallem dwar  il-Membri tal-Parlament Ewropew.

U x'mod aħjar hemm biex  titgħallem ħlief li jitfgħuk fil-qiegħ?

L-esponenti finanzjarji ewlenin fl-Iskozja

ltaqgħu fis-Sala tan-Negozjanti f'Edinburgu

biex jisimgħu lil Catherine titkellem  dwar suġġett għal qalbhom - il-flus.

Fuq il-Kumitat Ekonomiku tal-PE,  għandha ħafna tagħrif minn ġewwa

fuq ir-regoli l-ġodda li  jaf jaffettwaw xogħolhom.

Qed tittama li tirbaħ  lill-Ewroxettiċi bi ftit patrijottiżmu,

u tagħti l-ġieħ lill-qaddis patrijottiku  tal-Iskozja fil-jum nazzjonali.

Għandi konnessjonijiet  qawwija ma' Sant'Andrija.

iżżewwiġt fil-kappella  tal-università f'St.Andrews,

u kieku kont raġel, kien ikun jisimni Andrew.

Catherine hi l-unika mara MPE Skoċċiża.

Minkejja li fil-PE hemm iżjed  politiċi nisa milli fl-Istati Membri,

il-ġlieda għall-ugwaljanza tal-ġeneru tkompli.

Naħseb li ġeneralment irridu  li jkollna iżjed nisa fil-politika

u naħseb li Catherine hi eżempju  tajjeb ta' xi ħadd li veru jista' jirnexxi.

Naħseb li l-irġiel.. L-udjenza dalgħodu  kienet magħmula l-iżjed mill-irġiel.

Kien hemm iżjed minn 90% irġiel.  - Tassew.

Fil-fatt, ma niftakarx li rajt  xi mara oħra fl-udjenza.

Kien hemm tlieta.  - Kien hemm? Xorta mhux tajjeb.

Kellha x'taqsam mhux biss mal-finanzi,  kwistjonijiet tal-konsumatur u ġeneru,

fil-Parlament Ewropew u kienet attiva  ħafna fuq il-kampanja ta' kontra t-tipjip

u fil-promozzjoni  tal-internazzjonaliżmu Skoċċiż.

Il-Ġimgħa. Wara nofsinhar baqa'  riservat biex tieħu d-dar lit-tfal,

u ż-żewġ ħajjiet tagħha kienu  mifrudin bil-Firth of Forth.

Il-laqgħat ta' filgħodu f'Edinburgu u  filgħaxija mal-familja tagħha f'Dunfermline. 

Ġibu l-basket tal-iskola, jekk jogħġobkom,  u l-folder bix-xogħol tad-dar.

Nipprova dejjem li nkun nista'  niġbor lil Andrew min-nursery,

Hi xi ħaġa li nixtieq nagħmel  għax ma terġax tiġik l-okkażjoni.

Li semmiet lil binha Andrew wara l-qaddis  patrun tal-Iskozja għoġob lill-patrijotti,

iżda n-nazzjonalisti ma jaqblux  magħha dwar l-indipendenza Skoċċiża.

Nemmen li nkunu iżjed f'saħħitna  bħala parti mir-Renju Unit

u ser immexxi l-kampanja  ma' Flimkien Aħjar,

li qed juri li hemm vantaġġi ċari jekk  aħna nkunu parti mir-Renju Unit.

L-Indipendenza Skoċċiża tkun  ta' dilemma għas-sħubija fl-UE.

Fl-2014 ser ikun hemm kemm  elezzjonijiet Ewropew kif ukoll referendum.

Allura Catherine ser ikollha  xogħolha maqtugħ għaliha.

Iżda għalissa tista' tieħu  l-benefiċċji li tkun omm.

Jiena fortunata ħafna li jista' jkolli l-bilanċ  bejn il-ħajja familjari u li jkollok...

Hi familja li tagħmel, naħseb,  il-ħajja ta' min jgħixha.

Naħseb xi drabi n-nies fil-politika  tant isiru istituzzjonalizzati

li tibda tintilef fid-dettall u jsir  diffiċli tara dak li jkun l-iżjed ovvju.