Rebbieħa tal-Premju Sakharov għal-Libertà tal-ħsieb, l-ONG Russa, Memorial, tiftaħ l-arkivji tagħha għal EuroparlTV. Stejjer ta' familji u tifkiriet personali jiżvelaw ir-realtà tal-ħajja ta' kuljum taħt reġim repressiv. Imma l-kollezzjoni tkompli tikber

Riporter: Inżommu kont tal-abbużi passati u preżenti fir-Russja

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/14973914/M003-0034-MT.srt

il-premju tal-Parlament għal-libertà   tal-ħsieb, imsemmi warajh,

ingħata lil Memorial,   ONG Russa li ssegwi

abbużi tad-drittijiet umani   tal-imgħoddi u ta' bħalissa

fl-Unjoni Sovjetika u fl-istati post-Sovjetiċi.

EuroparlTV mar Moska biex jeżamina   l-arkivji ta' Memorial

u jiskopri r-realtà fid-difiża   tad-drittijiet umani fir-Russja tal-lum.

iżomm fih eluf ta' dokumenti u ritratti

li jagħtu ħarsa lejn   il-ħajja taħt reġim repressiv

meta t-terroriżmu tal-istat kien imxerred.

li l-abbużi u s-sofferenzi   tas-snin Sovjetiċi ma jintesew qatt.

Memorial - Oleg Orlov, Sergei Kovalev u   Lyudmilla Alexeyeva...

Din is-sena rċeviet il-Premju   Sakharov fil-Parlament

b'turija tal-kontribut lid-difiża   tad-drittijiet tal-bniedem.

Andrei Sakharov innifsu għen biex   tinħoloq din l-għaqda snin ilu.

Fl-arkivji tista' tiskopri   teżor ta' oġġetti personali.

Mużika miktuba mill-priġunieri tal-gulag.

Ittri miktubin mit-tfal lill-ġenituri tagħhom   miżmuma fil-kampijiet tax-xogħol.

L-istejjer personali huma protetti,   ma jitħallewx jispiċċaw maż-żmien.

L-istejjer ta' kuljum,   tal-ħajja umana huma mgħożża.

L-iżjed ħaġa importanti   hi kif nibnu l-kollezzjoni.

L-istorja tan-nies hi iżjed   importanti mill-istorja tal-istat.

Għal snin sħaħ studjajna biss l-istat.   L-individwu ma kellu ebda post.

L-arkivju jpoġġi lill-individwu bħala   l-metru li bih titkejjel l-istorja.

Ma niġbrux kopji ta'   materjal fl-arkviji tal-istat.

Niġbru dokumenti biex nistudjaw l-istorja   tar-ripressjoni mill-istorja tal-familja,

ħalli nkunu nistgħu nifhmu l-importanza,

l-impatt tal-biżà fuq il-kuxjenza tan-nies   u l-ħajja tagħhom saż-żminijiet tal-lum.

Fil-bini ta' Memorial,   hemm mużew żgħir ukoll,

b'kamra waħda biss,   iżda mimlija b'elf storja.

Iżżomm l-istorja tal-kampijiet tax-xogħol,

fejn id-dissidenti, intelletwali   u 'għedewwa tal-istat' oħrajn

kienu jintbagħtu għall-kastig   u biex ikunu ri-edukati.

Il-mużew fih l-oġġetti tal-ħajja ta' kuljum:

ħwejjeġ, baġis ta' identifikazzjoni,   ritratti obbligatorji ta' Stalin.

Hemm ukoll xi pitturi ta' ċerta ħajja,

xi ħaġa dwar il-konfiniment   tagħhom u t-tamiet għall-futur.

Il-mużew hu żgħir iżda jipprova jwaqqaf   lin-nies milli jinsew dak li ġara.

Fl-ewwel post, hu wara   kollox l-istorja ta' pajjiżna.

mhux biss għal sena,   iżda għal għexieren ta' snin.

Allura ħafna nies tgħaffġu fil-proċess.

Il-ħelsien tagħhom ittieħed,   u għexu ħajja wara purtiera tal-ħadid.

Memorial jaħdem ukoll biex jiddefendi   d-drittijiet tal-bniedem fir-Russja tal-lum.

Pereżempju fiċ-Ċeċnja,   Memorial isegwi l-allegazzjonijiet

Iżda Memorial qiegħda wkoll tiġġieled   kontra l-indifferenza pubblika

u l-marġinalizzazzjoni fil-midja,   ħafna minnha tal-istat.

Yulia Klimova hi uffiċjal   tal-istampa għal Memorial.

Xogħolha hu li tipprova tiġbed   l-attenzjoni tal-midja Russa,

iżda hekk kif tispjega tkompli   l-ġlieda kontra r-ripressjoni politika.

Ħafna mill-midja hi taħt   il-kontroll tal-gvern.

Nista' ngħid li l-informazzjoni tagħna   mhi ta' ebda interess għalihom.

Forsi xi ħaġa ħażina li   lanqas biss jikkritikawna.

Xi oqsma tal-midja jaħdmu magħna iżda   ħafna minnhom ibbażati fuq l-internet.

U ħafna minnhom jinsabu pajjiż ieħor.

Illum ir-Russja hi differenti ħafna   mir-Russja ta' żmien Sakharov.

Iżda l-premju lil Memorial   ifakkarna li ma nbidilx kollox.

L-abbużi tad-drittijiet tal-bniedem   mhumiex biss memorja dgħajfa,

għadha ma ntrefgħetx xi   mkien f'xi arkivju f'Memorial.