Kif nistgħu nwaqqfu l-esportazzjoni tal-UE ta' armi żgħar lejn pajjiżi li qed jiksru d-drittijiet tal-bniedem? Il-MPE jiddiskutu l-problema ta' bħalissa u s-soluzzjonijiet.

Fokus: L-Esporazzjonijiet Ewropej ta' Armi Żgħar

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/15549333/M001-0061-MT.srt

Ħarsu lejn dawn l-armi li jinbiegħu  għall-kaċċa jew għal xi sport.

Qed jintużaw iżjed spiss fil-kunflitti  tal-karburant f'pajjiżi li qed jiżviluppaw.

Rajna kif fil-Libja produtturi  Ewropej tal-armi ħfief għadhom

ibiegħu lil pajjiż suspettat li mhux  qed jirrispetta d-drittijiet tal-bniedem.

L-Ewropa qed tipprova timplimenta  sistema iżjed stretta ta' kontrolli għall-armi

ħfief u qed taħdem fuq kif ser  tagħmel ftehim internazzjonali.

Imma dawn ir-regoli ser jiġu infurzati?

U kif ser nirrikonċiljaw  il-protezzjoni tas-suq tal-armi

mar-rispett għad-drittijiet tal-bniedem?

Margherita Sforza marret Liège, il-  kwartieri tal-Unjoni tal-Ħaddiema fil-Metall

li tirrappreżenta madwar 15,000  ħaddiem mis-settur tad-difiża.

Din hi s-sede tal-Unjoni tal-Ħaddiema  tal-Metall ta' Liège fil-Belġju.

Tirrappreżenta madwar 15,000  ħaddiem mis-settur tad-difiża.

Skandlu riċenti ħasad lil Herstal,  il-fabbrika ewlenija tal-armi fil-Wallonja.

Dawn l-armi jisparaw bullets tal-lakstu.

F'dan il-vidjo ir-ribelli Libjani qed juru  l-armi li jintużaw mill-armata ta' Gaddafi.

L-armi kienu manifatturati  fil-Belġju, ħdejn Liège.

m'huma xejn meta mqabbla  mal-arsenal militari kollu Libjan.

Il-liċenzji ngħataw fi  żmien meta d-dinja kollha

kienet emmnet li l-Libja  reġgħet lura fejn suppost.

Il-biċċa l-kbira tal-arsenal  Libjan jiġi miċ-Ċina u r-Russja,

u ngħata bla ebda kontrolli,  mela ejja nwaqqfu din l-ipokrizija.

Fl-2009 il-gvern ta'  Walloon awtorizza l-esportazzjoni

ta' azzarini, pistoli u granati b'valur ta'  iżjed minn 11-il miljun ewro lejn il-Libja.

Uffiċjalment kienu intiżi biex  iħarsu missjoni umanitarja f'Darfur.

Allura kif spiċċaw jintużaw mill-armata  ta' Gaddafi biex iżommu r-rivolta?

Hu dak li nsejħulu  trasferiment irresponsabbli.

Hu trasferiment li mhux illegali  għax kien awtorizzat mill-pajjiż,

iżda l-legalità tiegħu hi dubjuża  għax hemm involuti ċerti riskji.

Dan il-każ huwa flagranti għax il-Libja  kienet assoċjata mat-traffikar illegali.

Hi interpretazzjoni leġġera tal-kriterji  Ewropej għall-esportazzjoni tal-armi.

Fl-2008 l-Unjoni Ewropea  approvat sett ta' regoli li jorbtu.

Il-gvernijiet għandhom jiġu  miċħuda l-liċenzji ta' esportazzjoni

jekk ikun hemm riskju ta'  vjolazzjoni tad-drittijiet umani

jew jekk ikun hemm instabilità fir-reġjun.

Jeżistu regoli stretti, iżda f'idejn  il-pajjiżi individwali biex jiddeċiedu.

Matul l-2009 kellna evidenza ta'  esportazzjoni ta' armi u materjal ieħor

lejn il-Libja minn  tal-inqas tmien pajjiżi tal-UE.

iżda kien hemm ukoll esportazzjoni  mill-Italja, Renju Unit, Franza u Bulgarija.

L-industrija tad-difiża hi,  wara kollox, negozju kbir fl-Ewropa.

Ejja nikkunsidraw, pereżempju,  il-pistoli u l-azzarini.

Huma armi leġġeri li jkunu akkużati li  jqanqlu l-kunflitti fil-pajjiżi żviluppanti.

L-Istati Uniti huma esportaturi  ewlenin fuq livell globali,

segwiti mill-Italja,  il-Ġermanja, l-Awstirja u l-Belġju,

Ir-Russja, iċ-Ċina u l-Iran huma  wkoll tliet esportaturi kbar.

imma jipprovdu ftit dettalji  dwar l-esportazzjonijiet tagħhom.

Fl-Ewropa l-pistoli u l-azzarini  huma prodotti għall-użu militari,

iżda wkoll għall-isport u għall-kaċċa.

Il-Parlament issa jrid iżjed trasparenza  fil-kummerċ tal-armi għall-użu ċivili.

Fid-dinja jeżistu  875 miljun arma tan-nar

u 74% ta' dawn  jinsabu f'idejn il-poplu.

Il-pajjiżi Ewropej issa ser ikollhom  jiddikjaraw l-esportazzjoni tal-armi ċivili.

Dan ser ikun mod sabiex ikun  jista' jitnaqqas l-użu ħażin tagħhom.

Ma jimpurtax jekk l-armi u  l-apparat assoċjat magħhom

kinux meqjusa għal użu ta' passatemp  jew għall-militar jew għall-pulizija.

Għandna evidenza, pereżempju fl-Eġittu,

li l-affarijiet intiżi għal  użu ta' passatemp

intużaw mill-forzi  tas-sigurtà u l-pulizija kontra l-poplu.

in-NU qed iħejju trattat fuq  il-kummerċ internazzjonali tal-armi

jipprojbixxi l-armi lejn pajjiżi fejn  id-drittijiet umani jinsabu f'riskju serju.

Nistennew u naraw jekk dawn  il-prinċipji tajbin ikunux applikati.

l-Ewropa diġa' għandha pożizzjoni komuni  li torbot fuq l-esportazzjoni tal-armi militari

Issa ser naraw jekk din il-liġi hux  qed tiġi applikata verament jew le.

Biex niddiskutu  l-esportazzjoni tal-armi lil pajjiżi terzi,

għandi miegħi illum lil Ana Gomes  mill-Grupp tas-Soċjalisti u Demokratiċi

u Geoffrey Van Orden mill-Grupp  tal-Konservattivi u Riformisti.

Ana Gomes, ejja nibdew  bl-aħbarijiet li rajna lkoll,

waqt il-kunfitt Libjan li għadu għaddej.

Kien hemm xi armi  Ewropej li ntużaw mill-pulizija.

Fl-2009 mill-inqas tmien pajjiżi  Ewropej biegħu armi lil-Libja,

meta dan il-pajjiż diġà kellu  marbuta miegħu inċertezzi

mir-rispett tad-drittijiet tal-bniedem,  waħda mill-kriterji ta' din il-leġiżlazzjoni.

Irridu naħsbu li din il-leġiżlazzjoni  li għandna fis-seħħ hija għalxejn?

li ma nbiegħux l-armi lil pajjiżi  li kisru d-drittijiet tal-bniedem. 

M'hemmx dubju,  taħsibha kif taħsibha  

dwar il-mod ta' kif riċentament  Gaddafi ġie integrat mill-ġdid

dan żgur li kien reġim li  kiser id-drittijiet tal-bniedem.

u fil-parti li wrejt tidher  waħda mill-problemi,

li fil-fatt jeżerċitaw  l-iskrutinju u l-kontroll

ta' jekk il-liċenzji  għandhomx jingħataw jew le.

Imma minn dik il-parti nistgħu naraw  li dan kien il-gvern ta' Wallonia.

Is-sid ta' parti mill-produzzjoni.  - Eżatt.

U b'hekk li nħallu dan  il-mudell deċentralizzat

ovvjament jagħti mezz  għal kull tip ta' lakuna 

fl-implimentazzjoni  tal-kodiċi tal-kondotta eżistenti.

skoprejt li l-kodiċi ta'  kondotta kienu implimentati biss

għall-esportazzjonijiet militari li  tħallew mill-ministeru tal-affarijiet barranin

wara li sema' lill-ministeru tad-difiża