Il-kap tal-affarijiet barranin tal-UE esprimiet ukoll ottimiżmu dwar l-era ġdida ta' relazzjonijiet bejn l-Iran u l-Punent.

Federica Mogherini: "Id-diplomazija Sirjana biss tista' tirbaħ lill-ISIS"

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/11539326/n003-0387-mt.srt

L-Iran intlaqgħet  fix-xena internazzjonali

hekk kif ir-Russja  tibqa' mhux mal-favoriti.

Żminijiet ta' ħafna xogħol għall-Ewropa u  l-kap tal-affarijiet barranin, Mogherini.

Poġġiet magħna hawn f'EuroparlTV  u l-ewwel mistoqsija kienet:

X'jista' jiġri issa wara li Franza invokat  il-klawsola ta' solidarjetà fit-trattat tal-UE 

B'xi mod issa  qegħdin f'territorju ġdid

għax hi l-ewwel darba li  ser nużaw artiklu tat-trattat.

Nemmen li dan għandu sinjifikanza  importanti ħafna politikament,

għax ifisser li anke  fil-qasam tad-difiża

nistgħu nużaw  l-artikli tat-trattati ...

Biex niżviluppaw il-Politika  Komuni ta' Sigurtà u Diviża?

Biex niżviluppawha anke iżjed għax diġà  għandna 17-il missjoni u operazzjonijiet

tal-UE madwar id-dinja. Mela diġà  għandna l-kapaċità hemm barra.

Imma hemm artikli tat-trattat  li nistgħu nużaw anke iżjed.

Xi ngħidu dwar azzjonijiet ċivili  magħquda mill-Istati Membri tal-Ewropa? 

Ma narax intervent militari  mill-UE fil-futur fis-Sirja jew l-Iraq.

Dan għedtu bosta drabi. L-Unjoni  Ewropea għandha rwol, wieħed kruċjali,

fuq is-Sirja u l-ġlieda  kontra d-Daesh fuq żewġ binarji.

Waħda hi l-għajnuna umanitarja  li nagħtu lis-Sirja u madwar is-Sirja.

li qed nipprovdu għal taħditiet politiċi  biex nippruvaw insolvu l-kriżi fis-Sirja.

Hemm taħditiet li ser isiru  f'Ġeneva fil-25 ta' Jannar

li jinvolvu lil dawk kollha li għandhom sehem  ewlieni, mir-Russja għall-UE għall-Iran.

Dak li għamilna immedjatament  wara li lħaqna ftehim mal-Iran

hu li mbuttajna biex niffurmaw grupp  ta' appoġġ internazzjonali għas-Sirja

b'dawk kollha li għandhom sehem relevanti  fir-reġjun u fix-xena internazzjonali.

It-taħditiet fost is-Sirjani li  suppost jibdew fi ftit jiem f'Ġeneva

ser ikunu l-bidu ta',  tranżizzjoni politika, min-naħa...

Mela, iva, tranżizzjoni tfisser li  tibda f'post wieħed u tispiċċa f'ieħor.

F'Damasku, b'mod  parallel, waqfien mill-ġlied 

fost dawk kollha li qed  jiġġieldu l-gwerra ċivili interna fis-Sirja.

biex niġġieldu kontra d-Daesh  b'mod effettiv u nirbħulhom.

Imma lil Bashar al-Assad,  tara li jista' jkompli? 

Il-komunità internazzjonali  m'għandhiex pożizzjoni komuni.

Dan tafu. L-Iran u r-Russja  għandhom pożizzjoni waħda,

l-UE, sħabna l-Amerikani, oħrajna  fir-reġjun m'għandhomx l-istess pożizzjoni.

Il-punt importanti hu li iżjed  milli sempliċiment ngħidu,

kif għamilna għal dawn l-aħħar  erbgħa jew ħames snin issa,

li Bashar al-Assad irid jitlaq,  u għadu hemm,

nibdew proċess li jagħti  ċ-ċans biex tibda tranżizzjoni.

L-uniku mod ta' kif nirbħu lid-Daesh,  mhux biss niġġildulhom imma nirbħulhom,

hu jekk inwaqqfu l-gwerra ċivili u  ngħaqqdu l-forzi kontra l-ikbar theddida.

Li nbiddlu l-gerijiet u nduru lura għall-eks,  tista' ssejħilha, 'pariah internazzjonali, l-Iran,

kif tara l-iżvilupp fir-relazzjonijiet mal-Iran  u dan kif inhu tajjeb għall-Ewropa? 

Għall-Ewropa ser  tkun xi ħaġa tajba ħafna.

L-Ewropa minn dejjem  kienet parteċipanta qawwija

fix-xena ekonomika u kummerċjali  fl-Iran qabel ġew introdotti s-sanzjonijiet

u dan diġà nistgħu  narawh b'mod ċar ħafna.

Huwa prinċiparjament għan-negozji  Ewropej biex jerġgħu jibdew jinvestu

Imma nara ħafna xeni  possibbli ta' koperazzjoni

fil-qasam tar-riċerka u x-xjenza  u t-teknoloġija jew il-kultura.

Għandna bosta oqsma  fejn il-koperazzjoni hi possibbli.

L-ebda minn dawn mhi eskluża.  Is-suċċess reali jiġi

meta dan il-ftehim  jirnexxilu jiftaħ it-triq

għal relazzjonijiet  differenti u iżjed koperattivi

bejn l-Iran, l-Arabja Sawdija u  postijiet oħra fil-Golf u fir-reġjun.

bejn il-Punent li jkollu  jagħżel bejn is-Sunni u s-Shia?

Illum hemm  it-tensjonijiet u dan jidher.

u hemm riskju serju li t-tensjonijiet  bilaterjali bejn l-Arabja Sawdija u l-Iran

jistgħu jiżviluppaw f'xi ħaġa agħar  għar-reġjunu u għall-bqija tad-dinja.

Imma min-naħa l-oħra,  jekk immorru lura sena,

sentejn ilu...  - Ir-relazzjonijiet mal-Iran...

Ir-relazzjonijiet mal-Iran kienu  f'mument kompletament differenti.

Konna qed naħdmu fuqu  imma kona verament 'il bogħod.

Kien hemm is-sanzjonijiet  u dak li ġara ftit tal-jiem ilu

bil-ħelsien ta' priġunieri ta'  ċittadinanza Amerikana fl-Iran

u ta' ċittadinanza Iranjana fl-Istati Uniti

Mela l-affarijiet jistgħu jinbidlu  u jistgħu jinbidlu b'mod pożittiv.

Is-sanzjonijiet fuq ir-Russja  ġew imġedda f'Diċembru.

L-Unjoni Ewropea kienet,  għadha u tibqa' magħquda fuq dan,

fuq il-fatt li dan jintrabat ma'  implimentazzjoni sħiħa tal-ftehim Minsk.

Nittama li fil-futur  ir-relazzjonijiet mar-Russja jitjiebu.

Fuq kwisjonijiet oħra, naħdmu  b'mod kostruttiv mar-Russja.

Naħsbu fil-ftehim Iranjan  li għamilna flimkien.

Naħsbu fis-sitwazzjoni fil-Lvant  Nofsani, naħdmu flimkien.

Naħdmu fuq is-sitwazzjoni fil-Libja, ix-xogħol  kollu li nagħmlu fil-Kunsill ta' Sigurtà tan-NU

Mil-lat tal-Ukrajna, dwar l-annessjoni  tal-Krimea, il-politika tagħna tibqa' l-istess,

imma x-xewqa tagħna hi li  r-relazzjonijiet mar-Russja jitjiebu

u li l-ftehim Minsk  jiġi implimentat b'mod sħiħ.

Sa Mogherini, nirringrazzjak talli  ngħaqadt magħna fuq EuroparlTV.