Kinorežisors Kosta-Gavrass saņem Saharova balvu irāņu kinorežisora Džafara Panahi, kurš atrodas mājas arestā, vārdā.

Intervija: Viss kino ir politisks - Kosta-Gavrass

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/16166238/n003-0221-lvx.srt

Kurš gan nav redzējis  „Missing”, „Z”,

„Clair de Femme”, „Un Homme de Trop”  vai „Conseil de Famille”?

Es meklēju franču tulkojumus,  jo es šīs filmas skatījos itāļu valodā.

Jūs šodien atrodaties šeit,  Parlamentā Strasbūrā,

lai pārstāvētu citu režisoru, irāni...

Jūs esat „Cinémathèque Française”  priekšsēdētājs.

kurš ieguva šā gada Saharova balvu  par domas brīvību.

Pirmkārt, vai jums ir kādi jaunumi  par Panahi kungu,

kurš jau divus gadus atrodas  mājas arestā un nedrīkst atstāt Irānu?

Vai esat ar viņu runājis pa telefonu?  Vai jums ir kādas ziņas no viņa?

Vai viņš ar jūsu palīdzību  nodod kādu vēstījumu?

Viņš nosūtīja ziņojumu. Tā ir runa,  kas man jānolasa Parlamentā.

Tāds ir viņa vēstījums,  bet man ir jaunumi.

Viņš ir ne vien piesaistīts savai mājai,  bet viņam nav ļauts neko darīt.

Viņam ir aizliegts filmēt,  tikties ar medijiem, rakstīt utt.

Viņam piesprieda sešus gadus cietumā  un aizliedza 20 gadus filmēt,

rakstīt un runāt ar medijiem.  - Viņi vēlas viņu nogalināt.

Nē. Tā ir intelektuāla slepkavība,  kulturāla slepkavība, pilnībā.

Vai viņam ir...  Vai viņa filmas ir politiskas?

Vai var būt politisks valstī,  kur cenzūra ir visapkārt?

Nē, nevar. Pierādījums tam  ir viņa arests un ieslodzījums.

Ir kolosāli režisori,  kuri ir ieguvuši balvas.

Panahi arī ieguva balvas  Kannās un Venēcijā.

Viņš ir ieguvis balvas Berlīnē.  Viņš ir viens no dižajiem irāņu režisoriem.

Un viņa kinematogrāfijas darbs  ir veidot filmas par Irānas sabiedrību,

tādu, kāda tā ir, par vīriešiem  un sievietēm, par viņu dzīvi.

Par to viņu apsūdz valsts nodevībā,  darbībās pret sistēmu.

Un, ja viņš runā par sabiedrību  un šo sistēmu, tā ir politiska.

Ja runā par sociāliem jautājumiem,  par to, ko domā vīrieši un sievietes,

tas kļūst politiski,  it sevišķi šādā valstī.

Vai, jūsuprāt, šī Saharova balva viņam  varētu palīdzēt vai radīt vairāk problēmu,

ņemot vērā to, ka viņš joprojām  atrodas ieslodzījumā?

Manuprāt, šīs balvas  atspoguļojums medijos,

fakts, ka Eiropas Parlaments  viņam piešķir balvu,

ir ļoti svarīgs. Manuprāt, tas varētu  nākt par labu, nevis par sliktu.

Ļoti labi. Kosta-Gavrasa kungs,  jūs tikko uzņēmāt filmu,

Jūs esat grieķis,  to nevajadzētu aizmirst.

Visupirms, šonedēļ Eiropas Savienība  saņēma Nobela Miera prēmiju.

Vai, jūsuprāt, šī balva ir pelnīta?

Protams. Jebkurā gadījumā, tā mudina  veidot kulturālu, sociālu un politisku politiku.

Šobrīd, manuprāt, viņi pārāk  koncentrējas uz ekonomiku.

Runājot par šo balvu,  es nožēloju vienu lietu.

Man ir žēl, ka Komisija nepaņēma  jauniešus no visām valstīm

un neizvēlējās vienu,  kurš nolasītu runu,

tā vietā, lai izmantotu priekšsēdētājus  vai priekšsēdētāju vietniekus.

Tas, manuprāt, simbolizētu  Eiropas vispusīgumu,

Atgriezīsimies pie jūsu filmas  par finanšu krīzi.

Ko jūs kā grieķis, domājat  par šo krīzi, kas nav beigusies,

šiem cilvēkiem, kuri dzīvo  nabadzībā un cieš?

Ir pieņēmums, ka viņiem lūdz  uzņemties daudz upuru,

bet patiesībā bagātie  vienmēr ir bagātāki,

Londonas Sitija pelna  vairāk miljardu nekā jebkad iepriekš.

Vai, jūsuprāt, finanšu sistēmas  uzbūvei ir risinājums?

Nē, pašreizējā finanšu sistēma  ir pilnīgi nepieņemama.

Finanses un bankas jāreglamentē.  To pieprasa pat baņķieri.

Pat ja viņi tam pilnībā neuzticas,  viņi to pieprasa.

Manuprāt, vara no politikas ir  pilnībā pārgājusi uz finansēm,

Un Parlamentam... Eiropas Parlamentam  jārīkojas arvien labāk.

Tas ir, jāreaģē labāk  un jāpieņem labāki lēmumi.

Pastāv risks,  ka kapitāls atstās Eiropu.

Lai tas iet.  Kādu dienu tas atgriezīsies,

jo Eiropa ir labākā vieta uz pasaules.

ar „kapitāls aizies.” Nu un?  Eiropa ir piedzīvojusi citas katastrofas.

Mums ir bijušas krīzes, kari utt. Mēs tos  pārcietām, un tagad mums kļūs labāk.

Mēs nevaram pieņemt  šo kapitāla šantāžu,

jo tas ir veids,  kā viņi pilnībā pārņem varu,

tā vietā, lai atstātu varu cilvēkiem,  kurus mēs katrās vēlēšanās ievēlam.

Vai varat izklāstīt scenāriju  filmai par Eiropu?

Vai jūs gribētu, lai tā ir sociālāka,  taisnīgāka, humānāka?

Eiropa...  - Ieteikumi Eiropas līderiem.

Eiropas dibinātāji vēlējās politisku,  sociālu, kulturālu un ekonomisku Eiropu.

Mēs sākām ar ekonomiku. Tas nav pareizi.  Ekonomika nevar darboties viena pati

bez politiskās, sociālās  un kultūras jomas.

Kādu dienu... Jā, labi,  šo stāstu nav viegli izveidot.

Mēs pie tā strādājam katru dienu.  Paldies, Kosta-Gavrasa kungs!