Po 30 metų derybų gal bus priimtas ES patentas. Kalbame su EP nariais Bernhard Rapkay iš Vokietijos ir Antonio Masip Hidalgo iš Ispanijos.

Nuomonės: ES patentas, paskutinis žingsnis?

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/16159885/n001-121210-002-lt.srt

Ar bendras ES patentas pagaliau išvys  dienos šviesą po 30 metų diskusijų?

Europos sistema, leidžianti  išradėjams apsaugoti idėjas

pripažįstamu visose valstybėse narėse,

sutaupys Europos piliečiams  ir verslui tūkstančius eurų,

bet birželį šis pasiūlymas  įstrigo, nes EP nariai nesutiko

su Europos Teisingumo Teismo  nušalinimu nuo patentų įteisinimo

Antradienį Parlamentas  balsuos už kompromisą,

EP narių Bernhard Rapkay iš Vokietijos

ir Antonio Masip Hidalgo  iš Ispanijos nuomonės.

Vieną kartą įteisinta apsauga  galios visose 25 valstybėse.

Tai reiškia, kad patentas  bus daug pigesnis,

nes kuriamas labai sudėtingas  bendras Europos patentas.

Aš nedalyvavau paskutinių  sprendimų priėmime,

nes ispanų kalba yra svarbesnė  už prancūzų ir vokiečių,

kurių vartojimas pasaulyje  mažėja, o ispanų auga.

Ar kalbų klausimas  buvo pagrindinė derybų kliūtis?

Mes daug metų bandome  išspręsti šią problemą,

nes turime sumažinti išlaidas,  mažindami vertimų skaičių,

Europos patentų biuras  ir Europos patentų konvencija

dirba su trimis kalbomis -  vokiečių, anglų ir prancūzų -

Italija ir Ispanija yra jų narės  ir iki šiol neturėjo dėl to problemų,

Ispanų kalba pasaulyje daug svarbesnė,

negu mūsų draugai prancūzai  ir vokiečiai galvoja.

Aš juos labai gerbiu,  bet pasisakau už vieną kalbą.

Tai daug labiau sumažintų išlaidas,  ir sistema būtų daug lankstesnė.

Aš įsitikinęs, kad visi patentai  turi būti išduodami tik anglų kalba.