Fontos az EU elismerése a szabadságért való folyamatos küzdelemben Kubában - mondta Guillermo Fariñas kubai disszidens, miután végre átvehette Szaharov-díját Strasbourgban.

Négyszemközt: Az állhatatosság a kulcs - Guillermo Fariñas

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/16356954/n003-0256-hux.srt

2010-ben Önnek ítélték a Szaharov-díjat.

Megerősítést kaptam arról,  hogy a legfontosabb dolog a kitartás.

Ha igazságtalansággal kell szembe  néznünk, a kitartás létfontosságú.

Pár hónapja jelentős  változások mentek végbe,

és most már el lehet hagyni  az országot útlevéllel.

Mit gondol erről az intézkedésről?  Nyitásként értékeli?

A manipuláció jele. Azt mutatja,  hogy a kubai rezsim mindent megtesz,

amely erről az újsztálinista  rendszerről kialakult,

amely nemzetközi kontextusban  elavultnak számít,

és még a Castro-rezsimet  támogató baloldaliak

is nehezen védik meg  ilyen körülmények között.

Több mint 23-szor kezdett éhségsztrájkba,  az egyik 135 napig tartott.

Mi volt a célja?  Ön hisz az erőszakmentes küzdelemben?

Szerintem nincs abszurdabb  dolog a világon a háborúnál.

Életünket Istentől kaptuk,  és csak ő veheti el tőlünk.

ráébresztett arra, hogy soha  többé nem szabad erőszakot alkalmaznom

Az éhségsztrájk fontos eszköz,  hiszen megmutatja a világnak,

a személye elleni kirívó  igazságtalansággal szemben.

a Riporterek Határok Nélkül  szervezet sajtószabadság-indexén.

Mára valamivel feljebb  került a listán.

Újságíróként Ön szerint változott valami?

Kevesebb a cenzúra, és szabadabban  lehet véleményt nyilvánítani?

A lényeg nem változott. A rezsim  monopolizálni akarja a tájékoztatást.

Ugyanakkor az új technológiák  szembeszállnak a monopóliummal.

Az új technológiák által  sokan annyira népszerűvé váltak,

amiért nem hivatalos információkat  terjesztettek Kubában,

hogy a rezsim úgy döntött,  nem fizeti ki a politikai árát annak,

hogy bármilyen formában elnyomja  ezeket a kommunikációs csatornákat.

Ezért nem az a kérdés,  hogy javult-e valami,

hiszen a törvények még mindig  hatályosak az ellenséges propagandával,

az ellenségnek adott  információval kapcsolatban.

Ezek a törvények természetükből  adódóan sztálinisták.

De ezt az emberek érték el,  és nem a rezsim.

Akkor beszélhetünk javulásról,  ha ezeket a törvényeket eltörlik.

Ha a kormány ismét jó helyzetbe  kerül, újra alkalmazni fogják őket.

Végezetül mi változott mióta  Önnek ítélték a Szaharov-díjat?

Az Európai Uniótól kapott támogatás  jeleként értékeli?

A díj arra késztet, hogy  megpróbáljak még jobban ellenállni,

és kevesebbet hibázzak  ebben a küzdelemben.

Emberként mindannyian  tökéletesíthetőek vagyunk,

és fontos, hogy az európai  blokk és a parlamentje

támogassa Kuba szabadságát  és köteleződjön el az ügy mellett.

Fontos, hogy egy Európához hasonló  blokk ne legyen pártoló,

mert pártolóra minden diktatúrának  szüksége van a hatalom megtartásához.

a kubai lázadók számára,  akik nem egednek a Castro-rezsimnek.

Guillermo Fariñas, köszönöm.  - Köszönöm.