Itä-Berliiniä paenneiden piti olla luovia päästäkseen pääkaupunkia jakaneen muurin toiselle puolelle. EuroparlTV tutustuu omaperäisimpiin menetelmiin.Keywords: Berliinin muuri

Uutiset: Itäberliiniläiset unelmoivat elämästä lännessä

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/15169403/N001-91109-008-FI.srt

Berliinin muuri jakoi Saksan   pääkaupungin vuosina 1961-89.

Kansalaiset idässä unelmoivat   pääsystä länteen.

Vaikka se sai alkunsa   piikkilanka-aitana,

se muuttui betoniseinäksi,   jonka ylittäminen vain vaikeutui.

Pakolaisten oli oltava luovia ja vahvoja,

ja käytössä oli   mitä hulluimpia pakokeinoja.

Länsi-Berliinin   vapaan yliopiston järjestöön.

Tämä ryhmä rakensi maanalaisia   tunneleita Itä-Berliiniin,

ja kuudessa vuodessa autoimme 950   ihmistä pakenemaan idästä länteen.

Rudi esittelee ylpeänä tätä museota,

joka esittelee hänen tarinansa   ja monta muuta,

kuten tämän vanhoista vaatteista   tehdyn kuumailmapallon,

tai isän, joka teki tuolihissin   lennättääkseen poikansa muurin yli.

Ihmiset yrittivät kaikkea. Naiset mahtuivat   matkalaukkuihin kuin taikaiskusta

ja jopa auton katolle sidottujen   lainelautojen väliin.

Halki ilmojen, vetten yli tai maan alla   yli 5 000 ihmistä selviytyi länteen.

Noin 40 000 - 75 000 ihmistä   vangittiin.

Nämä ristit kunnioittavat   muurin 136 uhria,

niitä, jotka eivät selviytyneet   pakoyrityksestään länteen.