Uuden EU-lainsäädännön tulisi pelastaa ihmisiähenkiä parantamalla elisiirteiden saatavuutta Euroopassa.

Merkkipaaluja: Elinsiirrot

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/13817820/v004-0005-fi.srt

Euroopassa kuolee päivittäin   12 elinsiirrettä odottavaa ihmistä,

koska sopivaa luovuttajaa   ei ole löytynyt.

Odotuslistoilla on noin 60 000 ihmistä.

EU:n uusi lainsäädäntö turvallisuudesta   ja standardeista on hyväksytty

ja jäsenvaltioiden täytyy parantaa   elinten saatavuutta rajojen yli

Uusi elin voi tarkoittaa   uutta elämää

Josiane oli kuolla   8 vuotta sitten keuhkolaajentumaan.

Kiitin luovuttajaa kirjeellä   elinsiirtokeskuksen kautta.

Sanoin olevani   onnellinen, että elän,

ja että pitäisin hyvää huolta   saamistani keuhkoista.

Pystyin osoittamaan kiitollisuuteni siten.

Hänen tilansa oli niin huono, että hän   odotti leikkausta vain 4 kuukautta.

Mutta EU haluaa leikata   kaikkien odotusaikaa.

Euroopan parlamentti äänesti   toukokuussa ylivoimaisesti

se on riemuvoitto   siirrettä odottavien hyväksi.

Kaikki 60 000 ihmistä eivät   ehkä saa uutta elintä huomenna,

mutta suurin osa heistä   on varmaan tyytyväisiä.

"SUURIN OSA ON ONNELLISIA"   MIROSLAV MIKOLÁŠIK

He saavat elimen,   he voivat palata töihin.

Miroslav Mikolášikin mietintö luo   yleiset turva- ja laatustandardit

joka vaiheelle luovuttajasta   vastaanottajaan.

Jäsenvaltioiden pitää   perustaa kansalliset viranomaiset

koordinoimaan   rajatylittäviä elinsiirtoja.

vaihtavat jo nyt elimiä   Eurotransplant-ryhmässä.

Ruotsi, Tanska, Suomi, Norja   ja Islanti ovat Scandiatransplantissa.

Mikolášikin mietinnössä   sellaisesta ryhmästä tulee EU:n laajuinen

kaikkien jäsenvaltioiden   liittyessä mukaan.

Eurotransplantin ohjelma   on toiminut yhä paremmin

ja saattaa olla mallina   EU:n laajuiselle järjestelmälle.

yleiset toiminnot, jotka   paranevat koko ajan

ja se, että eräät Itä-Euroopan maat,

joissa on kehittymässä   elinluovutus- ja siirreohjelmia,

käyttävät Eurotransplantia mallinaan.

Elinsiirteiden   johtava maa on Espanja,

jonka jokaisessa sairaalassa   on koordinaattori

ja jossa keskitetty järjestelmä   yhdistää luovuttajat vastaanottajiin.

Lait vaihtelevat. Eräät maat   otaksuvat luovuttajan suostuvan,

toisissa elimiä saa ottaa vain,   jos luovuttajalla on kortti.

Uusi lainsäädäntö jättää sen   jäsenvaltioiden asiaksi.

Menestys tuo toivottavasti   lisää luovuttajia.

Meillä on Espanjassa 35 siirrettä   miljoonaa ihmistä kohden,

Lainsäädännössä on suuria muutoksia.

Odotamme, että jäsenvaltiot   vastaavat haasteisiin.

Luovuttajien puute on   johtanut luvattomaan kauppaan,

jossa elimiä myydään internetissä.   Uusi lainsäädäntö tekee siitä lopun.

Jäsenvaltioiden on nyt   saatava kaikki toimimaan.

Elävien luovuttajien pitää   olla vapaaehtoisia eikä saada maksua,

mutta ihmisiä pitää   rohkaista luovuttajiksi.

"TÄRKEINTÄ ON ELÄÄ"   JOSIANE BLOCKERYE

Uusi lainsäädäntö   astuu voimaan 2010.

Jäsenvaltioiden pitää   panna se toimeen 2012 mennessä.