Mais 1989 lõikas Ungari okastraadi läbi. See oli raudse eesriide esimene avanemine. Kolmas osa Berliini müüri langemise 20. aastapäevale pühendatud seeriast.

A-Ü: Raudne eesriie

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/13758100/j002-0012-et.srt

Aastatel 1952-1989 eraldas   Euroopat okastraat,

See eraldas NSVLi kontrolli all olnud ida

Euroopa oli jagatud kahte vastandlikku   poliitilisse ja majanduslikku blokki.

Müüri ja eesriide mõlemal poolel   unistati taasühinemisest.

Raudse eesriide rebenemiseni   Ungaris kulus 28 aastat

ning veel kaks kuud   läks müüri langemiseni.

Võtame Berliini müüri langemise   20. aastapäeva puhul ette reisi minevikku.

Mais 1989 otsustasid ungarlased   avada raudse eesriide.

Septembris avasid nad oma piirid   Lääne-Euroopasse.

See oli sündmus,   mis muutis kogu Euroopat.

See oli korraldatud nagu mingi aardejaht.

Täpset marsruuti ei teadnud keegi ette.

Teadsime ainult järgmist   kokkusaamiskohta.

signaalitades ja   punaseid fooritulesid eirates.

Pidime kokku hoidma,   kartsime kinni võtmist.

ja sealt edasi läks   põgenemine õnneks edukalt.

seega üritas ta pääseda läbi   raudsest eesriidest.

Austrialaste, ungarlaste   ja sakslaste piknik.

Janina mõistis, et piknik   on vaid suitsukatteks,

et võimaldada idasakslastel   raudsest eesriidest läbi pääseda.

koos teistega jättis ta maha oma auto   ning läbis viimase otsa jalgsi.

Salajane piirületus Ungari ja   Lääne-Saksamaa vahel

haaras kaasa tuhandeid noori,   kes kiirustasid teisele poolele

moodustades põgenikelaagreid   kirikutes ja saatkondades.

Olukorrale oli vaid kolm   võimalikku lahendust.

Esiteks, saata põgenikud   tagasi Ida-Saksamaale.

Teiseks, lubada idasakslastel   Ungarisse jääda.

Ja kolmanda võimalusena   lasta neil minna.

10. septembril 1989 avas   Ungari valitsus piirid

idasakslastele, eelkõige seetõttu,   et NSVL oli nõrgenenud.

NSVL oli sügavas majanduslikus   ja poliitilises kriisis.

Nad ei suutnud enam   raudse jõuga valitseda

ning tuhanded inimesed   kasutasid võimalust põgeneda.

Berliini müür ei täitnud enam oma   ülesannet ning langes 2 kuud hiljem,

seejärel kukkusid üksteise järel   kommunistlikud valitsused.

Ida-Saksamaa, Tšehhoslovakkia,   Rumeenia ja Bulgaaria.

Raudse eesriide avanemine   ja Berliini müüri langemine

taasühendasid Saksamaa   ning kogu Euroopa.

järgmises osas vaatame värskendatud   Berliini müüri. Kohtumiseni!