Islandský ministr zahraničních věcí Össur Skarphéðinsson hovoří v EuroparlTV o obtížích, které musí Island na své cestě do EU překonat. Island s členstvím v EU zpočátku flirtoval, ovšem nyní, když se má naplnit, se již nejeví tak atraktivní.

Rozhovor: Rybolov - pro Irsko velmi tvrdý oříšek

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/14517103/P005-00091-CS.srt

Island požádal   o přistoupení k EU 16. července.

Od roku 1994 je členem   Evropského hospodářského prostoru

a přijal většinu obchodní legislativy EU   mimo zemědělství a rybolovu.

Od zbytku EU ho dělí   tisíce kilometrů moře.

Obývá ho jen 320 000,   zato silně nezávislých lidí.

si nespokojené obyvatelstvo   demonstracemi vynutilo novou vládu.

Island chce přijmout euro,   tedy musí přistoupit k EU.

Přihláška by mohla být rychle potvrzena,   pokud dojde k dohodě o rybolovu.

Össur Skarphéðinsson   je islandským ministrem zahraničí.

Jak se podle něj bude   debata na Islandu vyvíjet,

Nabírá na síle,   ale v dobrém smyslu,

protože když se podíváte 5 - 6 let zpět,   uvidíte většinovou podporu přistoupení.

Islanďané se vnitřně považují   za Evropany,

mají evropskou identitu, ale vše to bude   záviset na otázce rybolovu.

Pokud se na rybolovu dohodneme,   bude to pro Islanďany velice dobré.

Rozběhne se racionální debata   zaměřená na skutečné důvody,

proč by se Island měl,   nebo neměl připojit k EU?

Doufám, že ano, že to tak částečně bude.   Jistě to ale také zčásti bude o emocích.

Je to, jak říkáte. Hodně lidí považuje EU   za obrovskou byrokracii

a přirovnává ji k bývalému SSSR.   Celé to je ale nesmysl.

Island na tom není s byrokracií lépe.

Věřím ale, že nakonec si Islanďané   vyjednají dohodu,

že si budou schopni udělat   osvícený názor a vše se nakonec podaří.

Budou o tom hlasovat v referendu   na základě skutečných argumentů.

Jsme ostrovním národem   v dalekém severním Atlantiku

a vždy hledíme na zbytek světa   tak trochu skepticky.

Já osobně jsem však již dlouho   skutečným Evropanem a stejně i národ.

Myslíte, že Island vyjedná přijatelný   kompromis ohledně těch otázek?

Máme tu příklad Finska,   co se týče zemědělství.

Pokud se v otázce zemědělství   budeme řídit finským příkladem,

konceptem arktického zemědělství,   pak islandské připomínky projdou.

Na druhé straně   bude tvrdým oříškem rybolov.

To bude ta nejtěžší část jednání.

Pevně ale doufám ve změnu postoje,   který již v EU zaznamenávám.

Např. máte novou Zelenou knihu   o společné rybolovné politice.

Když si ji čtete,   vnímáte silný přesun odpovědnosti

z bruselského centra   do regionů. A Island je region.

Přesun odpovědnosti   na místní odborníky a společnosti,

kteří s tím mají vlastní lidskou zkušenost,   na udržitelnosti jejich zdrojů jim záleží,

Tedy ano, jsem opatrný optimista,   ale rybolov může být kamenem úrazu.

Musíme se dopracovat   dobré dohody o rybolovu.

Co byste řekl divákům, kteří se obávají,   že Island chce k EU přistoupit

Ve vší úctě k vašim divákům,   oni se mýlí.

Když se podíváme na průzkumy   veřejného mínění z roku 2000,

kdy má strana jako první přišla   s pro-Evropským postojem,

tak se všechny přikláněly k Evropě.

A v posledních několika letech   ten pocit zesílil.

Současná krize   změnila a ztížila současnou situaci

a podrobila možnost přistoupení k EU   tvrdé zkoušce.

Možná jsem nenapravitelný optimista,   ale Island má dobré základy:

rybolov si vede dobře, turistika rychle   roste, stejně tak obnovitelné energie,

na severu máme ropu,   kterou budeme těžit.

Ze současné krize   se umíme dostat sami,

Pro mě jako pro dlouhodobého   obdivovatele Evropy tato krize

jistě nebude tím rozhodujícím   impulsem pro rozhodnutí Islandu.

Proces rozhodování   již běží dlouhou.

Vaši diváci mají zčásti pravdu,   ale z větší části se mýlí.

Rozčiluje vás něco   na současném Islandu?

Ano. Jde o chování   islandských bankéřů,

kteří neodpovědně převedli   peníze spousty lidí do Holandska,

Spojeného království   a dalších rizikových zemí.

Kvůli nim nyní musíme nést   těžké břímě odpovědnosti,

30 000 euro na Islanďana,   od dětí po starce.

To je velká zátěž,   kterou si poneseme do budoucnosti.

A to jen kvůli riskantnímu   a neodpovědnému chování

několika testosteronem řízených   mladých bankéřů. Z toho šílím.

Myslíte, že viníci krize   budou hnáni k odpovědnosti

a že zaplatí za to, co způsobili,   za všechen ten zmar?

Mnoho z nich si schovalo peníze   do daňových rájů třeba v Karibiku.

Oni ale budou stíháni,   pokud k tomu budou podklady.

Již jsme přijali zákony,   které ustavují 3 zvláštní žalobce.

Islandské vládě také radí Eva Jolyová,   světově proslulá finanční expertka.

Ano, modlím se za to,   abychom učinili spravedlnosti zadost.

Kdybyste měl uvést   jen jediný argument,

abyste lidi přesvědčil,   že členství Islandu v EU prospěje všem,

Rybolov. Kamkoli se v Evropě podíváte,   vidíte vytěžené,

Pokud Islanďané něco dělají nejlépe   a Evropané to potřebují,

pak je to naše zkušenost s udržitelným   užíváním našich rybích zdrojů.

Dokázali jsme to. Máme jednu ze dvou   rostoucích populací tresky na světě,

naši sledi se množí,   většina zdrojů narůstá.

Evropa potřebuje   islandské zkušenosti

s udržitelným řízením   obnovitelných zdrojů,

ať už na moři, nebo na souši jako v   případě energie. To můžeme nabídnout.

Myslíte, že ostatní evropští rybáři

přijmou islandské rybáře   mezi sebe?

Ano, protože francouzští i ostatní rybáři   mají stejný názor.