Z izolované ostrovní země se Island stal žhavým kandidátem na další členskou zemi EU. Po finančním krachu se ocitl před branami EU. Islanďanům se na tom však něco nezdá. Pokud se nenalezne shoda ohledně rybolovu, možná vše vezmou zpět.

Evropa v akci: Island - ze samoty do společenství

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/14834746/P004-90903-CS.srt

Dobrý den.   Vítejte u pořadu Evropa v akci.

Dnes budeme mluvit o Islandu   a o tom, jak ho zasáhla krize.

Jen za pár měsíců   se tento malý ostrov s 320 000 obyvateli

které neuvěřitelně zatíží   další generace.

Island v červnu podal   oficiální žádost o přistoupení k EU.

Vláda doufá, že tak zažene   tu nejhorší bouři.

Obyvatelstvo však není zajedno   a v referendu by mohlo převážit „ne“.

Nyní si představíme hosty   ve studiu.

Abychom porozuměli tomu,   co se na Islandu děje,

pozvala jsem dnes Evu Jolyovou.   Dobrý den.

ale původním povoláním jste soudkyně.

Vyšetřovala jste případy   finančních podvodů,

Nyní jste poradkyní   islandské vlády

pro otázky pátrání po vinících   této finanční krize.

Vítám také Huguese Beaudouina.   Dobrý den.

Hugues je francouzský novinář,   na Islandu žil 8 let

a o situaci na Islandu   natočil dnešní reportáž.

Paní Jolyová, nejprve se zeptám vás.

Proč finanční a bankovní systém   této malé země zkolaboval.

Island je sice geograficky velký ostrov,

ale má jen 320 000 obyvatel,   takže je to opravdu malá země.

13krát větší bilanci   než byl HDP.

Byl to tedy naprosto neúměrný   bankovní systém.

Vzhledem k HDP větší, než třeba   švýcarský bankovní systém.

Bylo to snahou o růst,   o který usilovaly 3 hlavní banky.

A můžeme si domyslet,   že na tak malém ostrově

vazby politiků, obchodníků   a bankéřů

Na Islandu jste vždy dcera toho a toho,   vnuk, sestřenice...

Je dost možné, že kontrolní mechanismy   nefungovaly dobře

také kvůli těmto   incestním vazbám.

Čili myslím, že to bylo nefunkčností.

Huguesi, než se podíváme   na vaši reportáž...

Island podal oficiální přihlášku   do EU.

Je téma EU součástí   běžných rozhovorů,

Ano, lidé o tom hovoří,   naneštěstí velmi neracionálně.

Když se podíváte do novin,   na komentáře akademiků,

pozorovatelů,   reakce občanské společnosti v tisku,

tak si všimnete,   že EU je vnímána ve špatném světle.

Před dvěma týdny byly v tisku   příspěvky,

které s úspěchem přirovnávaly   EU k Sovětskému svazu.

Podle nich je Evropa   imperialistická mocnost,

která se chce zmocnit   našich přírodních zdrojů.

Island byl vždy hrdý   na svou izolaci,

na svou... řekl bych až izolacionistickou   politiku tam v severním Atlantiku

a velice špatně přijímá skutečnost,   že se teď musí přiblížit Evropě,

Toto byly argumenty proti,   za chvíli se podíváme na ty pro.

Nyní se podívejme na reportáž   Huguese Beaudouina.

150 km severovýchodně od Rejkjavíku   je obyvatel poskrovnu.

Je tu pár zemědělských usedlostí,   celá oblast patří ovcím.

Zemědělec Asberg tu přes léto pracuje   s jedním ze svých synů.

Evropa pro něj není až tak vzdálená.

Asberg o ní pravidelně mluví   s dalšími zemědělci ze západních fjordů.

Je to dobrý nápad vstoupit do EU?   Možná, ale Asberg je skeptický.

Pro nás zemědělce to je důležitá otázka.

Jsem přesvědčený, že přistoupení   nebude pro zemědělství dobré.

Možná to pomůže naší měně,   islandské koruně,

která na tom nyní je, jak jistě víte,   velmi špatně.

Islandské zemědělství je zranitelné,   podle evropských standardů nevýkonné.

Malí zemědělci si často musí najít   druhou práci ve městě,

Nejsme dost silní, abychom obstáli   na volném trhu bez dotací.

Uvidíme, jestli to díky vyjednávání   bude možné.

Island je ve slepé uličce.   Čelí největší krizi od své nezávislosti.

Když se mu loni na podzim zhroutil   bankovní systém, zažil nepoznané.

V nouzi se Evropa ukázala jako   záchranný kruh, ale země je rozdělená.

Největší odpůrci přistoupení   jsou ve vládě.

Přesto parlament v červenci schválil   žádost o přistoupení

většinou několika málo hlasů   a od té doby napětí v zemí roste.

Nakonec v referendu   řekneme „ne“.

Jsem si jistý,   že Islanďané řeknou „ne“.

sociálně demokratická   premiérka Jóhanna Sigurðardóttirová

Je na ministru zahraničních věcí,   bývalém rybáři,

aby se ujal delikátního úkolu   a obyvatelstvo i Evropany přesvědčil,

že budoucnost Islandu   je jedině v rámci EU.

Jsme národ ostrovanů   z drsného severního Atlantiku

a na vnější svět hledíme vždycky   tak trochu skepticky.

Máte pravdu. Mnoho lidí pokládá EU   za obří byrokracii

a - jak správně říkáte -   ji přirovnává v bývalému SSSR.

Debata o Evropě na Islandu začala   již před 30 lety