Evropskemu parlamentu so predložili peticije za in proti lovu na ptice na Malti spomladi. Malta mora zavzeti eno od teh strani. Ta primer bo reševal Odbor za peticije.

Peticija: Soočanje z izumiranjem na Malti - so na vrstilovci ali ptice selivke? (dolga različica)

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/14902589/Y007-00015-L-SL.srt

Ta ptica selivka   ne bo nikoli prišla do Afrike.

Kot veliko drugih ptic selivk   bo tudi ta končala svojo pot na Malti.

Na milijone ptic leti vsako leto   čez to otočje na jug Sicilije.

Toda na Malti imajo že stoletja   posebno tradicijo lov.

Lov je tako priljubljen,   da imajo na 360 kvadratnih km

skoraj 16 tisoč prijavljenih lovcev   in 4 tisoč neprijavljenih.

Imajo največjo gostoto lovcev   na kvadratni kilometer v Evropi.

Malta se je pridružila   EU leta 2004.

Leta 1979 je bila sprejeta   direktiva o pticah.

Preprečuje lov na ptice,   ki se selijo med Evropo in Afriko.

V izjemnih primerih   se lahko v nekaterih članicah razveljavi.

Vlada na Malti meni,   da v jeseni ni veliko lovskih priložnosti.

Menijo, da je razveljavitev   direktive upravičena.

Tako je bil do leta 2008   pomladanski lov dovoljen.

To je bilo nesprejemljivo   za naravovarstvene organizacije.

Vsako leto je na Malti ubitih   več kot dva milijona ptic.

V Evropski parlament   so vložili peticijo za prepoved tega lova,

toda FKNK, zveza za lov   in varstvo narave na Malti, meni,

da jim je to razveljavitev   obljubila EU.

Zato so vložili peticijo z zahtevo   za nadaljevanje spomladanskega lova.

Evropska komisija je prelomila   enega od 77 posebnih dogovorov,

To zlasti zadeva   edinstvene razmere na Malti

Lovsko peticijo podpirajo   nekateri evropski poslanci z Malte,

ki želijo ohraniti   svojo dediščino.

Sega še v čas,   ko se je Malta pridružila EU.

V tem obdobju   so potrebovali podporo lovcev,

da se je lahko Malta   pridružila Evropski uniji.

Zdaj se jim zdi,   da so jih pustili na cedilu.

v katerem so Maltežanom   pojasnili pristopne pogoje.

To jim je vzbudilo upanje,   da se lahko spomladanski lov nadaljuje.

Očitno   je vprašanje ptic zelo pomembno.

Naš primer je edinstven.   Za razliko od ostalih 26 članic

vsebuje tudi člen, po katerem   je lahko posamezna država izvzeta.

Kot država članica EU   uveljavljamo svojo pravico

do izvzetja iz direktive o pticah,   da bo spomladanski lov na Malti dovoljen.

Očitno je bila dana obljuba,   da se lahko ptice selivke

Organizacije za varstvo narave   so izrazito proti,

K temu je prispeval tudi nezakoniti lov,   ki se ga poslužujejo nekateri lovci.

Vedeti morate,   da lov s hitrimi čolni,

z vozili s štirikolesnim pogonom   za zasledovanje zaščitenih vrst

in radii za obveščanje o lokaciji,   kjer so zaščitene ptice,

in je zelo razširjena   po malteških otokih.

To je nezakonito   in treba je spoštovati zakon.

in sicer dve vrsti,   divjo grlico in prepelico,

Streptopelia turtur   in Coturnix coturnix,

ki po mnenju svetovne zveze   za varstvo narave nista ogroženi.

V svojem naravnem okolju   imajo dobre življenjske pogoje.

Spor med lovci in naravovarstveniki   pa še zdaleč ni končan.

Spomladanski lov   je prepovedan od leta 2008,

ko Malti ni uspelo   prepričati Komisije,

Malta   se ni trudila, da bi kaj spremenila.

Evropsko sodišče   je potrdilo odločitev.

Lovci   se s tem ne morejo sprijazniti.

Maltežanom so obljubili,   da ne bodo imeli manj pravic

je lov s pastmi in puškami dovoljen   pod zelo strogimi pogoji.

Te stroge pogoje   je treba upoštevati

in ne smemo soditi o zlorabah   v številnih članicah.

To je težka situacija   za odbor, ki se ukvarja s peticijami,

saj lovci in naravovarstveniki želijo,   da se upoštevajo njihove zahteve.

Od tega so odvisna življenja   milijonov ptic in tradicija na Malti.

Evropsko sodišče   so že drugič prosili,

naj poda svoje mnenje   o prihodnosti ptic selivk na Malti.