Poslanec EP iz Vzhodne Nemčije, eden prvih poslancev iz nekdanje NDR, pripoveduje, kako je padec Berlinskega zidu vplival na njegovo življenje.

Novice: Poslanec EP Glante se spominja življenja za zidom

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/14785063/N001-91109-009-SL.srt

Norbert Glante se je rodil pri Berlinu   v vzhodni Nemčiji med hladno vojno.

Danes se je prvič po štiridesetih letih   vrnil v to stavbo.

Zid je bil točno tukaj,   za njim je bil t.i. pas smrti.

V poklicni šoli, ki sem jo obiskoval   in jo lahko vidite tam,

so z deskami obili okna, tako da   na zahod ni bilo mogoče niti gledati.

Svoje pripravništvo je kot 17-letni   elektromehanik začel tukaj leta 1969.

Kmalu zatem so mu preprečili   dostop do stavbe.

Drugi so imeli prepustnice, saj so bili iz   Berlina in so lahko prečkali zid,

jaz pa sem moral stražarja   vsak dan prositi za dovolilnico.

Novembra je dejal:   'Nič več ne smeš skozi.'

Ker je živel v vzhodni Nemčiji,   nedaleč od Berlina,

je moral na delo skozi zahodni del mesta.

To je postalo nemogoče,   saj je zid odsekal zahodni Berlin.

Organi so predlagali, naj ga posvoji teta,   ki je živela v vzhodnem Berlinu.

Norbert se je raje odločil   za opravljanje pripravništva drugje.

Ob padcu zidu   in ponovni združitvi Nemčije

je leta 1994 postal eden prvih   poslancev EP, ki so bili iz nekdanje NDR.

Sodelovati z mednarodnimi kolegi   je bilo čudovito,

zdaj pa sedim skupaj s Francozi,   Grki ali Španci.

Svojo pozornost pa je posvetil   sosedom z vzhoda.

Ob pridružitvi Evropski uniji   je najprej želel pomagati njim.

je pomagal pri pristopu 12 držav članic.