Leta 2010 bodo tri mesta postala evropske prestolnice kulture, to pa je več kot le častitljiv naslov. Prebivalci kulturnih prestolnic v tem vidijo priložnost za predstavitev svojih mest vsemu svetu. EuroparlTV se je namenila v Essen, da bi odkrila, zakaj

Poročevalec: Izjemna ideja

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/14916996/M003-0005-SL.srt

Leta 2010 bodo tri mesta deležna naslova   Kulturna prestolnica Evrope.

Posnetek nemškega Porurja in Istanbula,   zadnjega mesta izven EU,

ki je bilo imenovano   Kulturna prestolnica Evrope.

Tu je bil nekdaj rudnik   industrijskega Zollvereina.

Na prvi pogled je težko verjeti,   da bo januarja 2010 tu potekalo

se je regija razvila zahvaljujoč   tisoče rudarjem.

Izbira tega rudnika premoga,   ki je bil včasih največji

in najproduktivnejši na svetu,   ni bila naključna.

Smo stara industrijska regija,   značilna za evropski razvoj

Evropejcem in evropskim   narodom kažemo,

kaj smo storili, da bi spremenili sebe,   svoje regije in svoja mesta.

Pred 20 leti so v Porurju   začeli spreminjati območje,

V njem bo predstavljena zgodovina   Porurja pred industrializacijo in po njej.

To je eden od številnih projektov v regiji.

Kulturna prestolnica Evrope   pa je več kot le naziv.

Upam, da se bo po letu 2010 vse   spremenilo, kajti, kot veste,

Gre za spremembo celotne identitete   mesta ali regije,

zato upam, da bo veliko dediščine   in trajnostnega razvoja

ter da se bosta podoba in značaj mesta   popolnoma spremenila.

Vodilno načelo Porurja   je uporaba starega

Nekaj kilometrov stran od te veličastne   podobe stoji sinagoga oz. je to včasih bila.

Dolgotrajne sanje dr. Dene Bröcke,   ene od 110 000 Židov, ki živijo v Essnu.

o muzeju židovske kulture,   vendar ne kakršnem koli muzeju.

Obe strani morata sprejeti novo gledišče.

V prihodnosti je treba zajeti ne le   drugo svetovno vojno, naciste itd.,

ampak tudi Žide in Nežide   skupaj z različnimi vidiki,

pri čemer je treba najti način   za skupno življenje,

ne da bi bila pri tem vseskozi   prisotna krivda ali tabuiziranje.

Tukaj odkrivate židovsko kulturo,   a ne na običajen način.

Življenja ni več predstavljeno   skozi prizmo 2. svetovne vojne.

Prostor je namenjen kontemplaciji ter   radovednosti in sproščanju napetosti.

tema najnovejšega dela je   židovski način življenja

'Ali je to tudi židovsko?'   'Da, tudi to je židovsko.'

To je samo nekaj primerov   med mnogo projekti v Porurju,

v katerih sodeluje nič manj kot 53 mest.

Projekti so bili izbrani   na podlagi treh jasnih meril:

izkazovanja evropske   razsežnosti dogodka

EU bo za posamezno kulturno prestolnico   namenila 1,5 milijona EUR.

Leta 2010 bodo znesek prejela tri mesta:   Essen, Pécs in Istanbul.

V žep bodo segla tudi mesta,   regije in države.

Porurje je iz pričakovanih   gospodarskih prihodkov

Vidimo, da je zanimanje veliko,   ljudje si nas želijo obiskati,

veselim se prihodnjega leta,   ko se bo izboljšal turizem,

več bo hotelskih nočitev in rezervacij sob.

Veliko institucij in podjetij želi organizirati   svoje letne konference

Naslova Kulturna prestolnica Evrope   ne bo deležno samo Porurje.

Pojdimo v Turčijo, natančneje v Istanbul,

Turčija, kandidatka za pristop EU,   lahko v letu 2010 veliko pridobi.

Od leta 2011 bodo namreč naslova   deležne le države članice znotraj EU.

V Istanbulu je bil pred 10 leti župan zaprt   zaradi recitiranja poezije.

Sprememba na področju omejevanja   naše demokracije od takrat

pri čemer sta kultura in umetnost   najpomembnejši izhodišči

za svobodo izražanja,   Istanbul pa postaja kulturna prestolnica,

prestolnica svobode izražanja,   je zelo pomembna.

Naslov Kulturna prestolnica Evrope   daleč presega

koncept preproste turistične zanimivosti.   Projekti so dolgoročni.

da predstavijo svojo ponudbo   in privabijo turiste.

Prebivalci lahko svojo kulturo   delijo s celim svetom.