Evropejci morajo ostati pozorni, da bodo aktivisti v arabskem svetu lahko dosegli prave spremembe, pravi egiptovska blogerka in dobitnica nagrade Saharov.

Pogovor: Boj še ni končan – Asmaa Mahfouz

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/15789267/n003-0159-sl_mf.srt

Ali se tudi vam zdi,  da je prišla malce pozno,

da so Evropejci arabsko pomlad  priznali malce pozno?

Zgodovina nagrade in ljudje, ki so  jo prejeli, mi veliko pomenijo.

Ni prepozno. Vedeli smo,  da je Zahod naredil veliko napak,

ki so temeljili na njihovih koristih,  na človekovih pravicah.

Kljub nagradi pa Zahod  še vedno dela isto napako.

Arabska pomlad ni končana, lahko bi  rekli, da se je šele dobro začela.

Upam, da se bodo odnosi med Zahodom  in arabskim svetom izboljšali.

Glede na  današnjo situacijo v Egiptu -

ko smo 25. januarja za 18 dni  odšli na egiptovske ulice,

Pričakovali smo veliko več,  urejeno tranzicijo in stabilno vlado.

Pretreseni smo bili,  ko je nadzor prevzel vojaški svet,

ki je bila najhujša veja  starega režima.

Vsak dan je umorjenih veliko ljudi,  toda mediji nam obračajo hrbet,

ignorirajo naše žrtve, obravnavajo  nas kot nasilneže in hujskače.

To je začelo metati slabo luč  na revolucionarje in revolucijo.

Mediji dopovedujejo navadnim ljudem,  da revolucija škoduje naši državi,

da hočemo uničiti državo v imenu  tujih sil. To ni res.

Še naprej se bojujemo, Egipčanom  govorimo resnico o vojaškem svetu,

da bi prešli z vojaškega na demokratični  režim, ki temelji na človekovih pravicah.

Še vedno obstaja tveganje,  da bo vojska ostala na oblasti

Seveda. Začeli so se ostri ukrepi  proti revolucionarjem. Težko je.

Smo žrtve najrazličnejših metod,  ki mejijo na vojne zločine.

Proti nam uporabljajo  strupene pline in solzivec,

gumijaste naboje,  eksplozivna in kemična sredstva.

To je območje tistih, ki si upajo braniti  režim in obtoževati represijo.

Situacija se v medijih morda ne zdi tako  slaba, a na ulicah je povsem drugače.

Pozivam medije, naj bodo na ulicah  na naši strani in tako bližje realnosti,

naj pokažejo celemu svetu,  kakšno je realno stanje.