Téma filma, ki je prejel nagrado LUX 2010, je kulturna integracija. Z režiserko smo se pogovarjali o večkulturnosti, Turčiji in EU.

Pogovor: Dobitnik nagrade je... Die Fremde

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/15327726/n003-0097-sl.srt

Čestitam, Feo,  kaj vam pomeni nagrada?

Hvala. Zelo sem počaščena. Nagrada  kaže, da cenijo moje sedemletno delo.

Vaš film govori  o integraciji tujcev v Nemčiji

Gre za človeške odnose  kot metaforo za socialni kontekst,

moralnost, socialna vprašanja  in obravnavo vprašanj, kot je integracija.

Na metaravni torej gre za integracijo,  vendar gre tudi za sprejemanje,

in ne nekakšno pogojevanje  naše ljubezni.

Gre tudi za kontekst  mikrokozmosa družine,

bodisi za izbiro napačnega poklica,  napačnega partnerja.

Bi to lahko bilo življenje  kogar koli v Evropi,

ne glede na etično, jezikovno,  versko ali kulturno ozadje.

To opažam,  ko s filmom potujem po svetu.

Ima sporočilno vrednost v državah  brez posebnih kulturnih ozadij,

kjer je zelo razvito katoliško ozadje,  različne razmere.

Gre za vprašanje  skupnega bivanja različnih kultur,

zlasti pa gre za vprašanje Turkov,  ki živijo v evropski državi.

Ali menite, da bi film  lahko negativno vplival

Naj izpostavim to,  kar je zame zelo pomembno.

Kriminala iz časti in ubijanja iz časti

ob največji možni stopnji vživljanja,  da bi bili protiutež medijskim portretom

teh mehanizmov in teh družin,  ki se soočajo s temi vprašanji;

saj imamo pogosto zverinskega očeta  ali slabega brata,

ne da bi se zares posvetili bistvu,  da so ti ljudje notranje razdeljeni.

da je tako imenovana  večkulturna družba v Evropi mogoča?

Pred nekaj tedni je  kanclerka Merkel povedala:

"Ni nam uspelo.  V Nemčiji ni večkulturne družbe."

Kakšen je vaš odgovor?  Menite, da bo na to odgovoril film?

Da, in sicer v smislu, da je ednini način  soočenja drug z drugim,

da sežemo drug do drugega,  da presežemo načela in prepričanja 

in končno razumemo,  da integracija ni enosmerna ulica,

Menim, da je povedala, da način, kako  smo se zadev lotevali do zdaj, ni najboljši.

Bolj si je treba prizadevati,  bolj konstruktivno.

Nameniti moramo več sredstev  na različnih ravneh, da bomo to uresničili.