Režiser Costa-Gavras je sprejel nagrado Saharova v imenu iranskega režiserja, ki je v hišnem priporu, Jafarja Panahija.

Pogovor: Vsak film je političen – Costa-Gavras

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/16166214/n003-0221-sl.srt

pa 'Clair de Femme', 'Un Homme de Trop'  ali 'Conseil de Famille'?

Iskala sem italijanske naslove,  ker sem filme videla v italijanščini.

Danes ste tu v Parlamentu,  v Strasbourgu,

Tu ste kot predsednik  Francoske kinoteke.

ki je letos osvojil nagrado  Saharov za svobodo mišljenja.

Najprej, imate kaj svežih  novic o gospodu Panahiju,

ki je v hišnem priporu že dve leti  in ki ne more zapustiti Irana?

Ste govorili z njim po telefonu?  Imate kaj novic o njem?

Ima sporočilo, ki bi ga rad  sporočil preko vas?

Poslal je sporočilo. Gre za govor,  ki sem ga prebral v Parlamentu.

Ne le da je omejen na svojo hišo,  ima tudi prepoved opravljanja dela.

Ne sme snemati, se srečevati  z mediji, pisati, itd.

Obtožen je na šest let zapora  in 20 let prepovedi snemanja filmov,

pisanja in komuniciranja z mediji.  -Radi bi ga ubili.

Ne. Gre za intelektualni umor,  popolni kulturni umor.

Je nekdo lahko političen v državi,  kjer je vseprisotna cenzura?

Ne, ne more. Dokaz za to je,  da je bil aretiran in obsojen.

Imajo izjemne režiserje,  ki so osvajali nagrade.

Tudi Panahi je osvojil nagrade  v Cannesu in na Dunaju.

Osvojil je nagrade v Berlinu. Je torej  eden izmed večjih iranski režiserjev.

In njegovo filmsko delo je  ustvarjanje filmov o iranski družbi,

kakršna je, kakršni so ljudje,  kakršno življenje imajo.

In zato je obtožen za izdajo domovine  in za nasprotovanje sistemu.

Če torej govori o družbi  in sistemu, je torej političen.

A konec koncev je vsa  filmska umetnost politična.

Če govoriš o družbenih zadevah,  o čemer razmišljajo moški, ženske,

to postane politično,  še posebej v taki državi.

Menite, da mu lahko nagrada Saharov  pomaga ali pa mu povzroči težave,

glede na to, da so zadeve z njegovo  obtožbo še vedno v teku?

Mislim, da je medijska izpostavljenost,  ki jo prinaša nagrada,

zelo pomembno. Mislim, da bo prej  koristila, kot pa delovala negativno.

Zalo dobro. G. Costa-Gavras,  pravkar ste končali film,

Najprej, ta teden je EU prejela  Nobelovo nagrado za mir.

Vsekakor. Je korak dalje h  kulturni, socialni politiki.

Zdaj se mi zdijo preveč  osredotočeni na gospodarstvo.

Ko govorimo o tej nagradi,  obžalujem eno stvar –

da Komisija ni povabila zelo  mladih ljudi iz vseh držav,

nato pa poljubno izbrala enega,  da bi prebral govor,

raje kot da to stori predsednik ali  podpredsednik.

Vrniva se k vašemu filmu  o finančni krizi.

Kot Grk, kako gledate na to  nadaljujočo se krizo,

ljudi, ki živijo v revščini in trpijo?

Vtis je, kot da se jih prosi,  da morajo veliko žrtvovati,

londonski City služi več  milijard kot kdajkoli prej.

Menite, da je rešitev za  tako zgrajen finančni sistem?

Ne, finančni sistem, kakršen je,  je popolnoma nesprejemljiv.

Finance in banke je treba upravljati.  To zahtevajo celo bankirji.

Čeprav ne verjamejo popolnoma v to,  to zahtevajo.

Misli, da se je moč popolnoma  prenesla s politike na finance,

In Parlament mora … Evropski parlament  mora delovati bolj in bolj.

Tveganje je, da bo kapital  odšel iz Evrope.

'Kapital bo šel.' Pa kaj?  Imeli smo že druge katastrofe v Evropi.

Imeli smo krize, vojne, itd. Izvlekli  smo se in gre nam bolje in bolje.

Ne moremo sprejeti tega  izsiljevanja kapitala,

saj je to za njih način,  kako popolnoma prevzeti moč,

namesto da bi jo pustili ljudem,  ki jih izvolimo na volitvah.

Lahko izrišete scenarij za  film o Evropi?

Bi radi, da je bolj socialna,  pravična, humana?

Evropa …  -Namig za evropske voditelje.

Očetje Evrope so želeli politično,  socialno, kulturno, gospodarsko Evropo.

Začeli smo z gospodarstvom. To ni prav.  Ne moremo imeti gospodarstva brez

Nekega dne …  No, tega se ne da narediti zlahka.

S tem se ukvarjamo vsak dan.  Hvala, gospod Costa-Gavras.