Nova zakonodaja EU bo reševala življenja, saj bodo na voljo presadki iz vse EU.

Retrospektiva: Presaditev organov

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/13817844/v004-0005-sl.srt

V Evropi vsak dan umre 12 ljudi,   ki čakajo na presaditev organov,

Nova zakonodaja EU o standardih   kakovosti in varnosti je bila sprejeta.

Države članice morajo izboljšati   čezmejno izmenjavo organov,

saj lahko tako rešimo veliko življenj.

Josiane je pred osmimi leti   skoraj umrla zaradi emfizema,

Darovalcu sem se pisno zahvalila   prek centra darovalcev.

Sporočila sem jim, da sem presrečna,   da lahko živim naprej

ter da bom dobro skrbela   za podarjena pljuča.

Njeno stanje je bilo tako resno,   da je na operacijo čakala le štiri mesece.

Toda zakonodajalci v EU želijo   skrajšati čakalne vrste za vse.

Maja je Evropski parlament   sprejel novo zakonodajo

Za pobudnika,   ki je stvar pripeljal do konca,

predvsem pa za bolnike,   bo to res velika razlika.

Morda ne bo ravno vseh 60 000 bolnikov   novi organ prejelo že jutri,

"VEČINA BO ZADOVOLJNA"   MIROSLAV MIKOLÁŠIK

Dobili bodo nov organ   in vrnili se bodo na delovno mesto.

Poročilo g. Mikolášika postavlja   splošne standarde varnosti in kakovosti

na vseh ravneh, od darovalca do prejemnika.

Države članice morajo vzpostaviti   nacionalne pristojne organe,

ki bodo koordinirali čezmejne   izmenjave organov.

Nemčija, Luksemburg,   Slovenija in Hrvaška

že izmenjujejo organe znotraj   skupine Eurotransplant.

Švedska, Danska, Finska, Norveška in   Islandija delujejo v okviru Scandiatransplant.

Po poročilu Mikolášika   bodo take skupine postale vseevropske,

ko se bodo vse države članice pridružile.

Eurotransplantovi programi   so vedno bolj uspešni,

kar bi lahko bil vzorčni model   za vso EU.

visokih standardih kakovosti,   ki smo jih dosegli,

splošnih dejavnosti,   ki jih neprestano izboljšujemo.

ter dejstvu, da se nekatere   vzhodnoevropske države,

kjer še razvijajo programe   darovanja organov za presajanje,

Španija je vodilna država   pri presajanju organov.

Vsaka bolnišnica ima   svojega koordinatorja,

centraliziran sistem pa povezuje   darovalce s prejemniki.

Zakoni o darovanju se razlikujejo.   Ponekod priznavajo privolitev,

v drugih državah pa odvzem dovolijo le,   če ima darovalec kartico.

Nova zakonodaja bo odločanje o tem   prepustila državam članicam.

Upajmo, da bo zaradi tega   na voljo več darovalcev.

V Španiji imamo 35 presaditev   na milijon ljudi,

v Romuniji jih je 0,5 na milijon,   v Bolgariji pa 1,5.

Pričakujemo, da bodo te izzive   države članice dosegle.

Zaradi pomanjkanja darovalcev   se je razvil črni trg,

z organi se trguje prek interneta.   Nova zakonodaja bo to preprečila.

Države članice morajo poskrbeti,   da bo sistem deloval.

Živeči darovalci morajo biti   neplačani prostovoljci,

hkrati pa bodo posameznike   spodbujali k darovanju.

"ŽIVETI! TO JE POMEMBNO."   JOSIANE BLOCKERYE

Nova zakonodaja   bo začela veljati leta 2010.

Države EU jo morajo uveljaviti do l. 2012.