Edina ženska predstavnica Škotske, izvoljena v EP, dobro lovi ravnotežje med profesionalnim in družinskim življenjem, kar pa ni najlažja naloga.

V bližini: Na Škotskem

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/16171784/m005-0031-sl.srt

Danes zjutraj sem vstala petnajst  do šestih, šla pogledat otročička.

Menjava pleničk enoletniku,  ki si jih ne želi zamenjati,

ti na nek način odpre pogled na stvari.

Škotinja Catherine Stihler  je poslanka EP že 13 let,

Najti čas za oboje pomeni zapleteno  žongliranje med družino in delom,

zlasti ko se njene naloge  ne končajo pri tem.

Delala sem kot namestnica vodje  Laburistov v Evropskem parlamentu,

urednica revije 'Parliament Magazine'  in bila govornica evropskih Laburistov

za ribištvo, zdravje,  regionalno politiko,

nedavno pa tudi v odboru za notranji  trg in varstvo potrošnikov.

Zanimajo jo zadeve  potrošnikov in zdravja,

ki so pripeljali do tega srečanja z  Dr. Ricom, strokovnjakom za alkoholizem.

Škotska hoče najnižjo  ceno za alkohol.

EU je dejala, da bi to lahko  nasprotovalo pravilom enotnega trga.

Catherine upa, da bo lahko v Bruslju  opozorila na nekatere skrbi dr. Rica.

Vse države EU imajo  težave z alkoholom.

Ob takem uživanju se  pojavijo problemi.

Na Škotskem nas je skrbelo, saj smo  videli porast stopnje škodljivosti.

Od 80-ih let dalje smo opazili spremembe  v številu umrljivosti ljudi.

Danes Catherine skrbi za  pripravnika, 16-letnega Omarja.

Študent akademije Dollar se vlečenja  političnih niti uči od profesionalke.

Dobil sem priložnost, da ji sledim  en dan in dobim priložnost videti,

In kaj bi lahko bilo boljše,  kot da si vržen v vodo in plavaš?

so zbrani v dvorani  'Edinburgh's Merchants' Hall',

da bi prisluhnili Catherine govoriti  o njihovi temi – o denarju.

Iz odbora za gospodarstvo EP  ima notranji vpogled

na nove uredbe, ki bi utegnile  vplivati na njihovo delo.

V želji, da bi premagala evroskeptike,  se s pridihom patriotizma

na dan državnosti pokloni  škotskemu svetniku.

Čutim močno povezanost  s svetim Andrejem.

se poročila v univerzitetni  kapeli St. Andrews,

če bi bila fant,  bi mi bilo ime Andrew.

Catherine je edina  poslanka EP s Škotske.

Čeprav je v EP več političark  kot v večini držav članic,

Na splošno menim, da bi morali  imeti v politiki več žensk

in da je Catherine dober primer  nekoga, ki poskrbi, da zadeve delujejo.

v mislih ima moške … Občinstvo to  jutro je bilo večinoma moško.

Moralo jih je biti več kot 90 %.  -Res je.

Prav za prav se ne spomnim, da bi  videla kakšno žensko med občinstvom.

Bile so tri.  -Kaj res? To še vedno ni dobro.

Ne skrbijo pa jo le finance, potrošniki  in vprašanje enakosti spolov.

V EP je zelo aktivna tudi v  protikadilski kampanji

Petek. Popoldne je namenjeno  vožnji domov k svojima otrokoma,

Jutranji sestanki v Edinburghu in  večer z družino v Dunfermline.

Vzemita šolske torbe, prosim,  in domačno nalogo.

Vedno skušam priti  po Andrewa v varstvo,

To skušam storiti, saj se teh  reči ne da povrniti pozneje.

Patriotom je morda všeč, da je sina  poimenovala po škotskem patronu,

a nacionalisti ne delijo mnenja z njo  glede neodvisnosti Škotske.

Menim, da smo močnejši  kot del Velike Britanije

in moja kampanja se bo glasila  'Boljši skupaj',

in kazala bo, da so jasne  prednosti za nas kot del VB.

Škotska neodvisnost bi pomenila  uganko za članstvo v EU.

Naslednje evropske volitve in  referendum bosta na vrsti 2014.

Catherine bo morala opustiti  nekaj svojega dela.

Zelo sem lahko srečna, da imam  ravnotežje med družino in …

Včasih ljudje v politiki  postanejo tako institucionalizirani,