Izvirni pobegi: prelet, kopanje tunelov in plavanje. Med letoma 1961-89 so Berlinci na nenavadne načine skušali preiti Berlinski zid. 2. oddaja v seriji ob 20. obletnici padca zidu.

Od A do Ž: B kot Berlinski zid

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/14950953/j002-0013-sl.srt

A, B, C, Č, D ...   B kot Berlinski zid.

Med letoma 1961-89   je zid ločeval Berlin na dve coni.

Zahodno cono so nadzorovale   Francija, Britanija in ZDA,

Tisoče Berlinčanov se ni hotelo   ukloniti sovjetskemu pritisku.

Hoteli so pobegniti prek zidu,   da bi bili svobodni.

V 28 letih so si izmislili najbolj   neobičajne načine pobegov

Na vzhodu so vsi sanjali   o življenju za zidom:

je pobegnil samo dva dni   po postavitvi zidu

tisti, ki naj bi mejo varovali z orožjem,

Vsi pa niso imeli takšne sreče   kot Schumann.

Peter Fetcher, mladi zidar,   se je ujel v bodečo žico,

ustrelili so ga   in padel je na vzhodno stran.

Ker pa ni bil deležen pomoči ne z vzhoda,   ne z zahoda, je uro kasneje umrl.

Bodečo žico so sčasoma   nadomestili z betonom

Ubežniki so postajali vse bolj ustvarjalni.

Ta organizacija je gradila   podzemne rove v vzhodni Berlin,

ponarejala potne listine   in preurejala vozila.

V 6 letih smo pomagali   950 ubežnikom iz NDR.

Njegova zgodba je predstavljena   z mnogo drugimi,

kot npr. poskus preleta   z balonom iz starih krp

ali primer očeta, ki je z dvižno oprtnico   skušal na drugo stran spraviti sina.

Ljudje so poskušali vse:   ženske so se skrivale v kovčkih

ali celo med deskami surfa,   privezanega na streho avta.

Po kopnem, vodi ali skoz podzemlje   jih je več kot 5 000 pobegnilo na zahod.

Nesrečnike so ujeli,   zaprli so od 40-75 000 ubežnikov.

Zaradi poskusa pobega   so bili leta zaprti.

Ti beli križi stojijo   v spomin na 136 žrtev zidu -

na tiste, ki jim pobeg na zahod ni uspel.

Berlinski zid so imenovali   tudi zid sramu.

je postal simbol nemške   in evropske ponovne združitve.

bodite z nami tudi naslednjič.   Nasvidenje.