Európania neraz považujú jednotný trh za samozrejmosť, no slobodný pohyb tovarov, služieb a ľudí si vyžiadal veľa námahy aj času. Pozrieme sa na začiatok.

História: Zjednotenie vďaka spoločnému trhu

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/13825128/V001-0003-SK.srt

Bola to dlhá a kľukatá cesta, kým   sa vodičovi podarilo previezť tovar

medzi francúzskymi a belgickými   hranicami bez toho, aby zastavil.

V 50. r. 20. st. Európania manifestovali   za zrušenie hraničných kontrol.

Parížska zmluva nadobudla   účinnosť v roku 1953

medzi šiestimi zakladajúcimi členmi,   ktorí neskôr vytvorili Európsku úniu.

No z obmedzeného spoločného trhu   ešte občania nemali priamy úžitok.

chceli vytvoriť všeobecný spoločný trh

často aj proti   výraznému odporu Francúzska.

Až po sérii konferencií   mohli štátnici podpísať

25.marca 1957   na vrchu Kapitol v Ríme zmluvy,

ktoré sa nazývajú podľa talianskeho   hlavného mesta Rímske zmluvy.

Ide o zakladajúci dokument Európskeho   hospodárskeho spoločenstva,

ktorý chce vytvoriť úplnú   colnú úniu medzi členmi

a spoločný trh so slobodným pohybom   tovaru, služieb, kapitálu, ľudí.

Je to jeden z najväčších úspechov EÚ,

alebo pôvodne Európskych spoločenstiev.

Ale keď hovoríme o spoločnom trhu,   o čom to presne je?

Je to obeh tovaru, slobodný prístup   k pracovným miestam pre občanov.

Je to sloboda poskytovať služby v EÚ.

Hoci výhody pre pohyb tovarov   po Európe sú jasné,

pre kapitál a služby to neplatilo vždy.

v členských štátoch pretrvávajú   mnohé predsudky.

Ľudia každého členského štátu si   myslia, že ich systém je najlepší.

Problémom je to, že existuje celá sieť-

celý komplex bariér,   ktoré vystavali členské štáty,

neraz aj z historických dôvodov,   aby zabránili podnikaniu z iných štátov.

Kým vnútorný trh teraz pokrýva oblasti   o ktoré sa zaujímali zakladatelia EÚ,

ešte stále nie je ani zďaleka dokončený.

Myslím, že sa musíme strániť pocitu   sebauspokojenia z toho, že je hotový.

Občania považujú jednotný trh   za samozrejmosť,

A prínos to nie je vždy len ekonomický.

Ak sa pozrieme niekoľko storočí späť   do histórie,

nenájdeme tak jediné obdobie v tomto   geografickom priestore,

ktoré by sa tak dlho zaobišlo   bez akýchkoľvek sporov či vojen.

Je to najúžasnejšie, čo sme občanom   v EÚ mohli poskytnúť,

keďže cezhraničné pravidlá   sú v Európe neraz náročné.