Boli ste niekedy svedkom historického okamihu? Francesco Fresi je bývalým úradníkom EÚ, jedným z posledných žijúcich svedkov podpisovania Rímskych zmlúv. V náročných časoch nám pripomína spoločné hodnoty, ktoré položili základy Európskej únie, ako ju poznáme dnes.

culture

EU politics

young person

rights of the individual

Francesco Fresi: Spomienky na Rím

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/11423799/E001-ESN-170428INT-SK.srt

Úzko spolupracoval pri  podpisovaní Rímskych zmlúv,

zakladajúceho aktu  Európskeho spoločenstva. 

Francesco Fresi je jedným z posledných  žijúcich svedkov tejto historickej udalosti.

V roku 1957 bol súčasťou  talianskej delegácie

Po práci, ktorú venoval  európskemu projektu,

Bol som tam, tu som,  na tejto fotografii,

pracujúci pre talianske predsedníctvo  Rady ministrov.

To bol začiatok mojej  oficiálnej účasti

na aktivitách súvisiacich   s vytvorením Európskeho spoločenstva.

A pri spätnom pohľade na to všetko  o 60 rokov neskôr,

Podpísanie Rímskych zmlúv sa muselo  uskutočniť na symbolickom mieste.

A existuje snáď lepší symbol   ako Rím s jeho kultúrou

ako pokračovanie starobylej   gréckej a židovskej kultúry?

A ktoré miesto v Ríme je lepšie  ako pahorok Kapitol,

ktorý predstavuje centrum toho,  čím bola kultúra Rímskej ríše a celej Európy?

Pamätám si, ako som si prezeral  priestory niekoľko dní predtým,

pretože, a mnoho ľudí  o tom nevie, rokovania

sa presunuli do Ríma, kde sa mali  dotiahnuť záverečné detaily.

Zmluva bola hotová, ale  ešte ju nevideli ako celok,

pretože vlak, ktorý viezol všetky   dokumenty zmluvy do Ríma,

A v tento oficiálny deň  nedorazil načas.

Ale vyjednávači, ktorí boli v Ríme, každý  jeden z nich mal svoju vlastnú pracovnú verziu textu,

takže sa dala zrekonštruovať  zmluva, ktorú mali na stole.

V každom prípade nebolo potrebné  podpisovať všetky strany zmluvy,

Veľmi sme dúfali, že  Európa sa posilní

Ak sa zastavíme, znamená to, že sa vraciame späť.

Zmeškáme ten správny okamih,  aby sme sa stali politickou silou,

ktorá sa dokáže presadiť  medzi inými politickými silami vo svete.

Aby sme išli dopredu, musíme sa meniť,

Musíte vedieť, čo chcete  a na čom pracujete.

s vlastnou zvrchovanosťou, identitou a hodnotami.